| Видеосайты | DracoLanguageYouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED и Coursera. | MigakuNetflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki и Animelon, согласно его FAQ.[4] |
|---|
| Другие материалы | DracoLanguageТолько видео на перечисленных выше сайтах. | MigakuСайты и соцсети вроде X и Reddit, вставленный текст, фото текста в приложении и ваши собственные видеофайлы.[3][5] |
|---|
| Бесплатный тариф | DracoLanguageДа. Субтитры, переводы, простой поиск слов и режим практики работают без аккаунта; бесплатный аккаунт добавляет сохранение, карточки и несколько ИИ-объяснений в день. | MigakuНа странице цен его нет. Для платных тарифов действует гарантия возврата денег в течение 10 дней.[2] |
|---|
| Субтитры | DracoLanguageПанель с субтитрами рядом с видео, с переводом под каждой строкой. Изображение видео ничем не закрыто. | MigakuИнтерактивные субтитры с настройками, например показывать их только для строк с незнакомым словом или ставить паузу после каждой строки.[5] |
|---|
| Нажать на слово | DracoLanguageОсновные значения переводит Chrome на вашем компьютере — бесплатно, без ограничений и без аккаунта. ИИ-поиск с начальной формой и частью речи: 10 в день с бесплатным аккаунтом, без ограничений с Premium. | MigakuОпределения из словарей (в том числе ваших собственных файлов), записи носителей, картинки и ИИ-объяснения слова в контексте.[5] |
|---|
| ИИ-объяснения предложений | DracoLanguageСтруктурированное объяснение целой строки: перевод, ключевые слова, грамматика и совет по употреблению, на любом из 19 языков и с учётом вашего уровня. 3 в день с бесплатным аккаунтом; до 1,500 в месяц с Premium. | MigakuПереводы и разбор предложений с помощью ИИ.[5] |
|---|
| Карточки | DracoLanguageКарточки, которые возвращаются через всё более длинные промежутки, с возможностью переслушать исходную строку. Бесплатно. До 100 сохранённых элементов бесплатно, экспорт в CSV. | MigakuКарточки в один клик с предложением, аудио, картинками, определениями, скриншотом и аудиофрагментом из видео; повторение с интервалами в его приложении.[5] |
|---|
| Поиск материалов по уровню | DracoLanguageПодборки видео с YouTube для каждого уровня в приложении для iPhone. | MigakuОтслеживает слова, которые вы знаете, и оценивает, насколько сложным для вас будет видео или веб-страница.[5][4] |
|---|
| Курсы | DracoLanguageКурсов нет: вы учитесь по видео, которые выбираете сами. | MigakuКурсы для начинающих на основе карточек с базовой лексикой и грамматикой, для некоторых языков.[5][2] |
|---|
| Языки | DracoLanguage11 языков для изучения. Значения, объяснения и интерфейс на 19 языках. | Migaku11 языков, включая корейский и кантонский.[2][1] |
|---|
| Практика аудирования | DracoLanguageРежим практики: заполните пропуски или запишите каждую строку под диктовку, строка за строкой. Бесплатно, без аккаунта. | MigakuСкрытые субтитры и пауза после каждой строки; тренажёры тонального ударения (японский) и тонов (путунхуа).[5][3] |
|---|
| Браузеры | DracoLanguageChrome и Microsoft Edge на компьютере, каждый устанавливается из своего магазина. | MigakuРасширение Chrome для настольных компьютеров.[3] |
|---|
| Мобильное приложение | DracoLanguageПриложение для iPhone в App Store: учитесь по видео с YouTube, смотрите подборки для своего уровня и находите слова, сохранённые в расширении. | MigakuПриложения для iPhone и Android с курсами и карточками; видео в приложениях — с YouTube.[3][4] |
|---|