Сравнение

DracoLanguage vs Migaku

Оба помогают учиться по настоящим видео с кликабельными субтитрами и ИИ-помощью. Migaku — платная система «всё в одном», построенная вокруг карточек и курсов; DracoLanguage — бесплатное расширение с необязательным тарифом Premium, построенное вокруг понимания каждой строки видео. Вот как они соотносятся.

DracoLanguage — наш продукт. Сведения о Migaku проверены 9 ноября 2026 г. на его собственном сайте.

Migaku может подойти вам лучше, если…

вам нужна законченная система с курсами для начинающих, подробными карточками со скриншотами и аудио и интервальным повторением; вы изучаете корейский или кантонский; или хотите читать ещё и сайты и соцсети на изучаемом языке.

DracoLanguage может подойти вам лучше, если…

вы хотите начать бесплатно, смотрите Amazon Prime Video, TED или Coursera или хотите, чтобы каждое предложение объяснялось на вашем языке.

Функция за функцией

Что предлагает каждый продукт, по описанию на его собственном сайте. Сведения о Migaku ведут на страницу, откуда они взяты.

Сравнение DracoLanguage и Migaku
ФункцияDracoLanguageMigaku
ВидеосайтыYouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED и Coursera.Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki и Animelon, согласно его FAQ.[4]
Другие материалыТолько видео на перечисленных выше сайтах.Сайты и соцсети вроде X и Reddit, вставленный текст, фото текста в приложении и ваши собственные видеофайлы.[3][5]
Бесплатный тарифДа. Субтитры, переводы, простой поиск слов и режим практики работают без аккаунта; бесплатный аккаунт добавляет сохранение, карточки и несколько ИИ-объяснений в день.На странице цен его нет. Для платных тарифов действует гарантия возврата денег в течение 10 дней.[2]
СубтитрыПанель с субтитрами рядом с видео, с переводом под каждой строкой. Изображение видео ничем не закрыто.Интерактивные субтитры с настройками, например показывать их только для строк с незнакомым словом или ставить паузу после каждой строки.[5]
Нажать на словоОсновные значения переводит Chrome на вашем компьютере — бесплатно, без ограничений и без аккаунта. ИИ-поиск с начальной формой и частью речи: 10 в день с бесплатным аккаунтом, без ограничений с Premium.Определения из словарей (в том числе ваших собственных файлов), записи носителей, картинки и ИИ-объяснения слова в контексте.[5]
ИИ-объяснения предложенийСтруктурированное объяснение целой строки: перевод, ключевые слова, грамматика и совет по употреблению, на любом из 19 языков и с учётом вашего уровня. 3 в день с бесплатным аккаунтом; до 1,500 в месяц с Premium.Переводы и разбор предложений с помощью ИИ.[5]
КарточкиКарточки, которые возвращаются через всё более длинные промежутки, с возможностью переслушать исходную строку. Бесплатно. До 100 сохранённых элементов бесплатно, экспорт в CSV.Карточки в один клик с предложением, аудио, картинками, определениями, скриншотом и аудиофрагментом из видео; повторение с интервалами в его приложении.[5]
Поиск материалов по уровнюПодборки видео с YouTube для каждого уровня в приложении для iPhone.Отслеживает слова, которые вы знаете, и оценивает, насколько сложным для вас будет видео или веб-страница.[5][4]
КурсыКурсов нет: вы учитесь по видео, которые выбираете сами.Курсы для начинающих на основе карточек с базовой лексикой и грамматикой, для некоторых языков.[5][2]
Языки11 языков для изучения. Значения, объяснения и интерфейс на 19 языках.11 языков, включая корейский и кантонский.[2][1]
Практика аудированияРежим практики: заполните пропуски или запишите каждую строку под диктовку, строка за строкой. Бесплатно, без аккаунта.Скрытые субтитры и пауза после каждой строки; тренажёры тонального ударения (японский) и тонов (путунхуа).[5][3]
БраузерыChrome и Microsoft Edge на компьютере, каждый устанавливается из своего магазина.Расширение Chrome для настольных компьютеров.[3]
Мобильное приложениеПриложение для iPhone в App Store: учитесь по видео с YouTube, смотрите подборки для своего уровня и находите слова, сохранённые в расширении.Приложения для iPhone и Android с курсами и карточками; видео в приложениях — с YouTube.[3][4]

В чём сильнее Migaku

Законченная система

Курсы для начинающих сначала дают базовую лексику и грамматику, а потом вы переходите к материалам для носителей — всё в одном продукте.

Подробные карточки

Один клик создаёт карточку со скриншотом и аудиофрагментом из видео, картинками и определениями, которая повторяется с интервалами.

Знает, что знаете вы

Отслеживает выученные слова и оценивает, насколько сложным для вас будет видео или веб-страница.

Не только видео

Сайты, соцсети, вставленный текст, ваши собственные видеофайлы и фото текста через приложение.

Корейский и кантонский

Оба входят в 11 языков Migaku; в DracoLanguage их нельзя выбрать для изучения.

Тренажёры произношения и сообщество

Тренажёры тонального ударения и тонов, а также сообщество в Discord, где более 20 000 учащихся.

Чем отличается DracoLanguage

Бесплатный тариф

Субтитры, переводы, поиск слов и режим практики бесплатны, и для большинства из них не нужен аккаунт.

Prime Video, TED и Coursera

Кроме YouTube, Netflix и Disney+, DracoLanguage работает на Amazon Prime Video, TED Talks и в лекциях Coursera, которых нет в списке видеосайтов, поддерживаемых Migaku.

Объяснено каждое предложение

Каждое ИИ-объяснение раскладывает строку на перевод, ключевые слова, грамматику и совет по употреблению — на любом из 19 языков и с учётом вашего уровня.

DracoLanguage и Migaku: частые вопросы

DracoLanguage — альтернатива Migaku?

Да, если вы хотите учиться в основном по видео. Оба делают субтитры кликабельными и объясняют слова с помощью ИИ. В Migaku есть ещё курсы, подробные карточки и инструменты для сайтов и книг, а у DracoLanguage есть бесплатный тариф, и он объясняет каждое предложение видео на вашем языке.

Migaku бесплатный?

На его странице цен есть только платные тарифы с гарантией возврата денег в течение 10 дней (проверено 9 ноября 2026 года). У DracoLanguage есть бесплатный тариф, а Premium — по желанию.

Какие видеосайты поддерживает каждый из них?

DracoLanguage работает на YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED и Coursera. В FAQ Migaku для его расширения браузера указаны Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki и Animelon.

Можно ли делать карточки Anki с DracoLanguage?

Сохранённые слова можно повторять как карточки прямо в DracoLanguage или экспортировать в файл CSV и импортировать в Anki. Migaku создаёт более подробные карточки со скриншотами и аудио, которые повторяются в его собственном приложении.

Источники

  1. Migaku: главная страница · проверено 9 ноября 2026 г.
  2. Migaku: цены · проверено 9 ноября 2026 г.
  3. Migaku: загрузки · проверено 9 ноября 2026 г.
  4. Migaku: FAQ, начало работы · проверено 9 ноября 2026 г.
  5. Migaku: FAQ, инструменты и функции · проверено 9 ноября 2026 г.
  6. Chrome Web Store: Migaku · проверено 9 ноября 2026 г.

DracoLanguage — наш продукт. Migaku — продукт компании Migaku Inc., не связанный с нами. Сведения о Migaku взяты с его сайта и страницы в Chrome Web Store и проверены 9 ноября 2026 года; с тех пор они могли измениться. Если что-то устарело, напишите нам по адресу в подвале сайта, и мы исправим.

Попробуйте DracoLanguage на следующем видео

Установка бесплатная, а субтитры и поиск слов работают без аккаунта.

Добавить в Chrome — бесплатно