| Sites vidéo | DracoLanguageYouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED et Coursera. | MigakuNetflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki et Animelon, selon sa FAQ.[4] |
|---|
| Autres supports | DracoLanguageUniquement les vidéos des sites ci-dessus. | MigakuSites web et réseaux sociaux comme X et Reddit, texte collé, photos de texte dans l’app et vos propres fichiers vidéo.[3][5] |
|---|
| Offre gratuite | DracoLanguageOui. La transcription, les traductions, les recherches de mots de base et le mode entraînement ne demandent aucun compte ; un compte gratuit ajoute l’enregistrement, les cartes mémoire et quelques explications par IA par jour. | MigakuAucune sur sa page de tarifs. Les offres payantes sont accompagnées d’une garantie de remboursement de 10 jours.[2] |
|---|
| Sous-titres | DracoLanguageUn panneau de transcription à côté de la vidéo, avec une traduction sous chaque ligne. L’image de la vidéo reste dégagée. | MigakuSous-titres interactifs, avec des options comme ne les afficher que si une ligne contient un mot inconnu, ou faire une pause après chaque ligne.[5] |
|---|
| Cliquer sur un mot | DracoLanguageLes sens de base, traduits par Chrome sur votre ordinateur, sont gratuits et illimités sans compte. Recherches par IA avec la forme du dictionnaire et la nature du mot : 10 par jour avec un compte gratuit, illimitées avec Premium. | MigakuDéfinitions issues de dictionnaires (y compris vos propres fichiers), enregistrements de locuteurs natifs, images et explications d’un mot en contexte par IA.[5] |
|---|
| Explications de phrases par IA | DracoLanguageUne explication structurée d’une ligne entière : traduction, mots clés, grammaire et un conseil d’usage, dans l’une des 19 langues et adaptée à votre niveau. 3 par jour avec un compte gratuit ; jusqu’à 1,500 par mois avec Premium. | MigakuTraductions et décompositions de phrases par IA.[5] |
|---|
| Cartes mémoire | DracoLanguageDes cartes mémoire qui reviennent à intervalles de plus en plus longs, avec la ligne d’origine à réécouter. Gratuit. Jusqu’à 100 éléments enregistrés gratuitement, export en CSV. | MigakuCartes mémoire en un clic avec la phrase, l’audio, des images, des définitions, une capture d’écran et un extrait audio de la vidéo, révisées par répétition espacée dans son app.[5] |
|---|
| Trouver des contenus à votre niveau | DracoLanguageDes collections de vidéos YouTube pour chaque niveau dans l’app iPhone. | MigakuSuit les mots que vous connaissez et estime la difficulté d’une vidéo ou d’une page web pour vous.[5][4] |
|---|
| Cours | DracoLanguagePas de cours : vous apprenez avec les vidéos que vous choisissez. | MigakuCours pour débutants basés sur des cartes mémoire, avec le vocabulaire et la grammaire de base, pour certaines langues.[5][2] |
|---|
| Langues | DracoLanguage11 langues à apprendre. Sens, explications et interface en 19 langues. | Migaku11 langues, dont le coréen et le cantonais.[2][1] |
|---|
| Entraînement à l’écoute | DracoLanguageMode entraînement : texte à trous ou dictée, ligne par ligne. Gratuit, sans compte. | MigakuMasquer les sous-titres et faire une pause après chaque ligne ; entraîneurs d’accent de hauteur (japonais) et de tons (mandarin).[5][3] |
|---|
| Navigateurs | DracoLanguageChrome et Microsoft Edge sur ordinateur, chacun installé depuis sa propre boutique. | MigakuUne extension Chrome pour ordinateurs de bureau.[3] |
|---|
| App mobile | DracoLanguageUne app iPhone sur l’App Store : apprenez avec des vidéos YouTube, parcourez des collections adaptées à votre niveau et retrouvez les mots enregistrés dans l’extension. | MigakuApps pour iPhone et Android avec cours et cartes mémoire ; les vidéos des apps viennent de YouTube.[3][4] |
|---|