Изучать английский

Учите английский по YouTube и Netflix

DracoLanguage показывает интерактивные субтитры рядом с англоязычными видео на YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED и Coursera, а ИИ-репетитор объясняет на русском фразовые глаголы, идиомы и грамматику.

Бесплатное расширение для Chrome · Субтитры и поиск слов без аккаунта

Щёлкните по любому слову

I can’t put up with his attitude anymore.

Я больше не могу терпеть его отношение.

putфразовый глагол

put up with sth/sb

терпеть, мириться с чем-то или кем-то неприятным

Для русскоязычных

Что мешает понимать видео на английском — и что помогает

Слова знакомы, а носителей всё равно не успеваете понять? Чаще всего дело в артиклях и временах, фразовых глаголах и беглой речи.

Артикли и времена

В русском нет артиклей, а времён гораздо меньше: a или the, Present Perfect или Past Simple — главные источники ошибок. Объяснение от ИИ показывает, почему в этой фразе стоит именно эта форма.

Фразовые глаголы и идиомы

Put, get и take меняют значение с каждой частицей. Щёлкните по слову, и DracoLanguage покажет всю конструкцию — put up with sth, turn sth down, look forward to doing sth, — а не одно слово.

Звуки и беглая речь

Звуков th и w в русском нет, а носители сливают и проглатывают звуки («gonna», «wanna»). Переслушивайте каждую фразу клавишами A, S и D, замедляйте до 0,75× и тренируйте слух диктантом в режиме практики.

Объяснения на русском

Под каждой строкой можно показать перевод на русский, а объяснения пишутся на русском — настолько подробно, насколько нужно для вашего уровня: начальный, средний или продвинутый.

ИИ-репетитор

Не просто перевод, а объяснение

Машинный перевод говорит, что значит фраза. Выделите её, и ИИ-репетитор объяснит ещё и почему: ключевые слова и их конструкции, грамматику фразы и то, как её на самом деле используют носители.

Объяснения доступны на языках: русский, китайский, японский, немецкий, испанский, французский, португальский, итальянский, вьетнамский, индонезийский, корейский, нидерландский, шведский, турецкий, датский, тайский, польский и румынский — и подстраиваются под ваш уровень. С бесплатным аккаунтом можно попробовать ограниченное число в день; Premium — до 1 500 в месяц.

Пример объяснения (сокращённо)

I’ve been meaning to call you, but I kept putting it off.

Перевод

Я давно собирался тебе позвонить, но всё время откладывал.

Слова

have been meaning to — давно собираться что-то сделать · put sth off — откладывать, переносить

Грамматика

«Have been meaning to» — это Present Perfect Continuous: намерение, которое возникло в прошлом и сохраняется до сих пор. В «kept putting it off» конструкция keep + -ing значит делать что-то снова и снова. С местоимением put off разделяется: «put it off», но никогда не «put off it».

Совет

«I’ve been meaning to…» — вежливый и очень частый способ признаться, что вы ещё чего-то не сделали.

Что смотреть

Видео на английском для любого уровня

Подходит любое видео с английскими субтитрами, в том числе с автоматическими субтитрами YouTube. Выбирайте то, что вам и так интересно смотреть, — так проще не бросить.

  1. 1

    Начальный

    Каналы для изучающих английский, детские передачи и короткие видео с чёткой речью. Включите перевод на русский под каждой строкой и автопаузу после каждой фразы.

  2. 2

    Средний

    Выступления TED, влоги на YouTube, видеоподкасты и ситкомы. Скройте перевод, щёлкайте по незнакомым фразовым глаголам и сохраняйте фразы, которые хотите использовать сами.

  3. 3

    Продвинутый

    Сериалы и фильмы на Netflix и Disney+, стендап и курсы Coursera. Проверяйте слух диктантом и выделяйте фразы с идиомами или сленгом, чтобы ИИ-репетитор их объяснил.

Английский с DracoLanguage: частые вопросы

Учить английский с DracoLanguage бесплатно?

Да. Субтитры, поиск слов, режим практики и карточки бесплатны, а для субтитров не нужен аккаунт. С бесплатным аккаунтом можно попробовать ограниченное число объяснений ИИ в день. Premium даёт до 1 500 объяснений ИИ в месяц, с оплатой помесячно или за год; цена для вашей страны — на странице с ценами.

С какими видео на английском это работает?

С любым видео на YouTube с английскими субтитрами, в том числе автоматическими, а также с видео с английскими субтитрами на Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED и Coursera.

Подойдут ли британский, американский и другие акценты?

Да. DracoLanguage работает с любым видео на английском, у которого есть субтитры, независимо от акцента.

На каком языке объяснения?

На наиболее понятном вам языке: русский, китайский, японский, немецкий, испанский, французский, португальский, итальянский, вьетнамский, индонезийский, корейский, нидерландский, шведский, турецкий, датский, тайский, польский и румынский. Объяснения подстраиваются под ваш уровень.

Можно ли перенести сохранённые слова в Anki?

Да. Сохранённые слова, фразы и грамматику можно повторять карточками в DracoLanguage или экспортировать в CSV-файл и импортировать в Anki.

Ваше следующее видео на английском — ваш следующий урок.

Добавьте DracoLanguage в Chrome, откройте видео с английскими субтитрами и щёлкните по первому незнакомому слову.

Добавить в Chrome — бесплатно