Интерактивные субтитры
Полные субтитры идут вместе с видео на панели рядом с ним. Текущая строка подсвечена, а щелчок по любой строке переносит прямо к ней.
Расширение для Chrome: YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED и Coursera
DracoLanguage показывает интерактивные субтитры рядом с видео, а ИИ-репетитор объясняет грамматику и лексику каждой фразы на вашем родном языке.
Ich komme mit dem neuen Job gut klar.
Seit zwei Wochen arbeite ich in Berlin.
Я уже две недели работаю в Берлине.
Ich komme mit dem neuen Job gut klar.
С новой работой я хорошо справляюсь.
Die Kollegen sind wirklich nett,
Коллеги очень приятные,
справляться с чем-либо, ладить с кем-либо
Глагол с отделяемой приставкой: klar уходит в конец предложения.
Посмотрите в деле
Интерактивные субтитры, поиск слов, объяснения от ИИ и режим практики на настоящем видео. Видео на английском.
Видео воспроизводится с YouTube: после нажатия на воспроизведение YouTube (Google) получает ваш IP-адрес и может сохранять данные в браузере. Политика конфиденциальности (на английском)
Возможности
Настоящие видео — лучший способ услышать, как на языке говорят на самом деле. DracoLanguage делает их понятными, строка за строкой.
Полные субтитры идут вместе с видео на панели рядом с ним. Текущая строка подсвечена, а щелчок по любой строке переносит прямо к ней.
ИИ-репетитор объясняет всю фразу целиком — даже если она разбита на несколько строк субтитров: перевод, лексика, грамматика и особенности употребления. С бесплатным аккаунтом — ограниченное число объяснений в день.
Выделите именно то, в чём сомневаетесь, — от одного слова до нескольких строк — и получите объяснение с учётом контекста.
Значение слова — одним щелчком, сколько угодно раз. Поиск с ИИ добавляет начальную форму, произношение и конструкции, в которых употребляется слово, например put up with sth или mit etwas klarkommen.
Начальный, средний или продвинутый: объяснения настолько подробны, насколько нужно, и на том языке, который вам понятнее всего.
Для китайского пиньинь отображается над панелью и над субтитрами плеера. Иероглифы с несколькими чтениями читаются по контексту.
Повторяйте строку за строкой клавишами A, S и D, ставьте паузу после каждой строки и замедляйте до 0,75×. В режиме практики каждая строка превращается в упражнение на пропуски или диктант.
Сохраняйте слова, фразы и грамматику и повторяйте их по карточкам, которые возвращаются как раз перед тем, как вы бы их забыли. Можно и экспортировать в CSV для Anki.
ИИ-репетитор
Машинный перевод говорит, что значит фраза. DracoLanguage объясняет, почему: какие слова несут смысл, каким конструкциям они подчиняются и какая грамматика держит фразу вместе.
Как это работает
Добавьте DracoLanguage в Chrome. Субтитры работают сразу, без аккаунта.
Включите видео с субтитрами на YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED или Coursera. DracoLanguage определит язык и покажет субтитры рядом.
Щёлкайте по словам, повторяйте строки, проверяйте слух в режиме практики и спрашивайте ИИ-репетитора обо всём, что пока непонятно.
Языки
DracoLanguage автоматически определяет язык видео. Объяснения доступны на 19 языках: перечисленные ниже языки для изучения, а также корейский, нидерландский, шведский, турецкий, датский, тайский, польский и румынский.
Интерфейс расширения доступен на 19 языках.
Цены
Установите DracoLanguage и превратите видео, которые вы и так смотрите, в языковую практику.
Добавить в Chrome — бесплатно