Помощь

Чем мы можем помочь?

Нашли ошибку, есть вопрос или идея? Мы читаем каждое сообщение.

Напишите намservice@dracolanguage.comОбычно мы отвечаем в течение двух рабочих дней.

Частые вопросы

Какие языки можно учить?

Китайский, японский, английский, немецкий, испанский, французский, португальский, итальянский, русский, вьетнамский и индонезийский. Для объяснений подходит любой из этих языков, а также корейский, нидерландский, шведский, турецкий, датский, тайский, польский и румынский. Расширение само определяет язык каждого видео. Если оно ошиблось, выберите язык видео на панели.

Нужен ли аккаунт?

Нет. Субтитры, переводы, пиньинь, управление воспроизведением и базовый перевод слов работают без входа. Бесплатный аккаунт позволяет сохранять слова, фразы и грамматику, повторять их по карточкам и каждый день пробовать ограниченное число объяснений и поисков слов с ИИ. В Premium их намного больше. Создать аккаунт можно здесь или в расширении.

На каких сайтах работает расширение?

YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED и Coursera. На YouTube подходит любое видео с субтитрами, в том числе с автоматическими. На Netflix откройте фильм или сериал и выберите в меню субтитров плеера Netflix субтитры на языке видео — они загрузятся сами. На Disney+ субтитры следуют за языком аудиодорожки, который вы выбрали в плеере. На TED откройте выступление, на Coursera — видеолекцию курса. Если что-то не работает, сообщите нам, какое видео вы смотрели. На Amazon Prime Video включите фильм или серию с субтитрами. Доступные языки субтитров зависят от произведения и региона.

Есть ли мобильное приложение?

Да, для iPhone. В приложении DracoLanguage можно учиться по видео с YouTube и на телефоне: синхронные субтитры, поиск слов, объяснения ИИ и карточки, а также подборки видео для вашего уровня. Войдите в тот же аккаунт, и всё, что вы сохранили в расширении, появится в приложении. Одна подписка Premium действует и там, и там.

Как узнать значение слова или слушать построчно?

Щёлкните по слову в субтитрах, чтобы увидеть его значение. Базовое значение переводит Chrome прямо на вашем компьютере, без ограничений; для подробной статьи с начальной формой, частью речи и основными значениями нажмите «✨ Значение от ИИ» или включите поиск с ИИ в настройках расширения. Щёлкните по времени строки, чтобы перейти к ней. Клавиши A, S и D — предыдущая строка, повтор текущей и следующая строка; Q — автоматическая пауза после каждой строки.

Как работает режим практики?

Нажмите «Практика» на панели и включите видео. После каждой строки видео останавливается, и строка появляется с несколькими пропущенными словами (пропуски) или полностью скрытой (диктант). Введите то, что услышали, и нажмите Enter для проверки. Строки, которые вы ещё не прошли, размыты, как и субтитры в плеере. Ответы берутся из субтитров видео: если они созданы автоматически, ответ может быть неверным — нажмите «Я был прав», чтобы он засчитался. Режим практики бесплатный и не требует аккаунта.

Где мои сохранённые слова?

Откройте вкладку «Сохранено» на панели. Слова можно экспортировать в CSV-файл, например для импорта в Anki. Сохранённые слова также подчёркнуты во всех субтитрах.

Как повторять сохранённые слова?

На вкладке «Сохранено» панели или в Учебном центре на этом сайте нажмите «Повторить». На каждой карточке — слово или фраза; вспомните значение, откройте ответ и оцените себя: «Забыл», «Не уверен» или «Помню». Карточки, которые вы знаете, возвращаются через всё более длинные промежутки, до месяца; забытые — на следующий день. Каждую карточку можно озвучить или воспроизвести строку, из которой она взята. Если вы вошли в аккаунт, прогресс сохраняется, поэтому расширение и сайт всегда продолжают с того места, где вы остановились.

Что входит в Premium?

Объяснения от ИИ целых фраз и любого текста, выделенного в субтитрах, — с лексикой, грамматикой и особенностями употребления, до 1 500 объяснений в месяц, а также поиск слов с ИИ без ограничений и сохранение без ограничений. Premium стоит 3,99 $ в месяц или 24,99 $ в год. См. Цены.

Панель просит включить субтитры.

Для некоторых видео YouTube выдаёт субтитры только после того, как их один раз включили. Нажмите кнопку CC в плеере YouTube — субтитры загрузятся сами.

Панель пишет, что у видео нет субтитров.

DracoLanguage работает с субтитрами, которые есть у видео, включая автоматические субтитры YouTube. Если у видео их нет, показать нечего. Попробуйте другое видео или отфильтруйте результаты поиска YouTube по «Субтитрам».

Объяснение кажется неверным.

Объяснения создаёт ИИ, и в них могут быть ошибки, особенно если в автоматических субтитрах есть ошибки распознавания. Пришлите нам ссылку на видео, время строки и что именно кажется неверным. Это помогает нам улучшать объяснения.

Как отменить подписку?

На странице аккаунта нажмите «Manage subscription» или воспользуйтесь ссылкой в письме с чеком от Paddle. Premium продолжит действовать до конца уже оплаченного периода.

Как вернуть деньги?

В течение 14 дней после платежа можно получить полный возврат. См. нашу Политику возврата (на английском).

Как удалить аккаунт?

Щёлкните по значку DracoLanguage на панели инструментов браузера и выберите «Удалить аккаунт» внизу карточки аккаунта. Если сначала попросят войти заново, выйдите, войдите снова и повторите попытку. Можно также написать нам, и мы удалим аккаунт за вас. Подписка, купленная на этом сайте, отменяется сразу, и списаний больше не будет.