Transcription interactive
Les sous-titres complets suivent la vidéo dans un panneau à côté. La ligne en cours est surlignée, et un clic sur n’importe quelle ligne vous y emmène.
Extension Chrome pour YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED et Coursera
DracoLanguage transforme les sous-titres en transcription interactive à côté de la vidéo, avec un tuteur IA à vos côtés qui vous explique la grammaire et le vocabulaire de chaque phrase dans votre propre langue.
Ich komme mit dem neuen Job gut klar.
Seit zwei Wochen arbeite ich in Berlin.
Je travaille à Berlin depuis deux semaines.
Ich komme mit dem neuen Job gut klar.
Je m’en sors bien avec mon nouveau travail.
Die Kollegen sind wirklich nett,
Mes collègues sont vraiment sympas,
s’en sortir avec, s’entendre avec
Verbe à particule séparable : klar passe à la fin de la proposition.
En action
La transcription interactive, la recherche de mots, les explications par IA et le mode entraînement sur une vraie vidéo. La vidéo est en anglais.
La vidéo est lue depuis YouTube : lorsque vous cliquez sur lecture, YouTube (Google) reçoit votre adresse IP et peut enregistrer des données dans votre navigateur. Politique de confidentialité (en anglais)
Fonctionnalités
Les vraies vidéos sont le meilleur moyen d’entendre comment une langue se parle vraiment. DracoLanguage les rend compréhensibles, ligne par ligne.
Les sous-titres complets suivent la vidéo dans un panneau à côté. La ligne en cours est surlignée, et un clic sur n’importe quelle ligne vous y emmène.
Un tuteur IA explique la phrase entière — même répartie sur plusieurs lignes de sous-titres — avec traduction, vocabulaire, grammaire et remarques d’usage. Un compte gratuit permet d’en essayer un nombre limité chaque jour.
Sélectionnez précisément le passage qui vous pose question, d’un seul mot à plusieurs lignes, et obtenez une explication en contexte.
Voyez le sens d’un mot en un clic, aussi souvent que vous voulez. La recherche par IA ajoute la forme de base, la prononciation et les constructions dans lesquelles le mot s’emploie, comme put up with sth ou mit etwas klarkommen.
Débutant, intermédiaire ou avancé : les explications vont aussi loin que nécessaire, dans la langue que vous comprenez le mieux.
Pour le chinois, le pinyin s’affiche au-dessus du panneau et des sous-titres du lecteur. Les caractères à plusieurs lectures sont lus selon le contexte.
Réécoutez ligne par ligne avec A, S et D, faites une pause après chaque ligne et ralentissez à 0,75×. En mode entraînement, chaque ligne devient un texte à trous ou une dictée.
Enregistrez des mots, des phrases et des points de grammaire, puis révisez-les avec des cartes mémoire qui reviennent juste avant que vous ne les oubliiez. Exportez-les aussi en CSV pour Anki.
Tuteur IA
La traduction automatique vous dit ce que veut dire une phrase. DracoLanguage vous dit pourquoi : quels mots portent le sens, quelles constructions ils suivent et quelle grammaire fait tenir la phrase.
Comment ça marche
Ajoutez DracoLanguage à Chrome. La transcription fonctionne tout de suite, sans compte.
Lancez une vidéo sous-titrée sur YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED ou Coursera. DracoLanguage détecte sa langue et affiche la transcription à côté.
Cliquez sur les mots, réécoutez les lignes, testez votre oreille en mode entraînement et demandez au tuteur IA tout ce que vous ne comprenez pas encore.
Langues
DracoLanguage détecte automatiquement la langue de chaque vidéo. Les explications sont disponibles en 19 langues : les langues étudiées ci-dessous, ainsi que coréen, néerlandais, suédois, turc, danois, thaï, polonais et roumain.
L’interface de l’extension est disponible en 19 langues.
Tarifs
Installez DracoLanguage et transformez les vidéos que vous regardez de toute façon en pratique de la langue.
Ajouter à Chrome, c’est gratuit