Aide
Comment pouvons-nous vous aider ?
Un bug, une question ou une idée ? Nous lisons chaque message.
Questions fréquentes
Quelles langues puis-je apprendre ?
Chinois, japonais, anglais, allemand, espagnol, français, portugais, italien, russe, vietnamien et indonésien. Les explications peuvent être rédigées dans n’importe laquelle de ces langues, et aussi en coréen, néerlandais, suédois, turc, danois, thaï, polonais et roumain. L’extension détecte automatiquement la langue de chaque vidéo. Si elle se trompe, choisissez la langue de la vidéo dans le panneau.
Ai-je besoin d’un compte ?
Non. La transcription, les traductions, le pinyin, les commandes de lecture et les recherches de mots simples fonctionnent sans connexion. Un compte gratuit vous permet d’enregistrer des mots, des phrases et des points de grammaire, de les réviser avec des cartes mémoire et d’essayer chaque jour un nombre limité d’explications et de recherches de mots par IA. Premium en inclut beaucoup plus. Vous pouvez créer un compte ici ou dans l’extension.
Sur quels sites fonctionne-t-elle ?
YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED et Coursera. Sur YouTube, toute vidéo sous-titrée fonctionne, y compris avec des sous-titres automatiques. Sur Netflix, ouvrez un programme, puis choisissez dans le menu des sous-titres du lecteur Netflix des sous-titres dans la langue de la vidéo ; la transcription se charge alors toute seule. Sur Disney+, la transcription suit la langue audio que vous choisissez dans le lecteur. Sur TED, ouvrez une conférence ; sur Coursera, ouvrez une vidéo de cours. Si quelque chose ne fonctionne pas, dites-nous quelle vidéo vous regardiez. Sur Amazon Prime Video, lancez un programme sous-titré. Les langues disponibles dépendent du titre et de la région.
Existe-t-il une application mobile ?
Oui, pour iPhone. Avec l’app DracoLanguage, vous apprenez aussi avec des vidéos YouTube sur votre téléphone : transcription synchronisée, recherche de mots, explications par IA et cartes de révision, ainsi que des collections de vidéos adaptées à votre niveau. Connectez-vous avec le même compte : tout ce que vous enregistrez dans l’extension apparaît dans l’app. Un seul abonnement Premium couvre les deux.
Comment chercher un mot ou écouter ligne par ligne ?
Cliquez sur un mot de la transcription pour voir son sens. Le sens de base est traduit par Chrome sur votre ordinateur, sans limite ; pour une entrée plus complète avec la forme du dictionnaire, la nature du mot et ses sens courants, cliquez sur « ✨ Sens par IA » ou activez la recherche par IA dans les paramètres de l’extension. Cliquez sur l’horodatage d’une ligne pour y aller. Appuyez sur A, S ou D pour la ligne précédente, la même ligne ou la suivante, et sur Q pour faire une pause automatique après chaque ligne.
Comment fonctionne le mode entraînement ?
Cliquez sur « S’entraîner » dans le panneau et lancez la vidéo. Après chaque ligne, la vidéo se met en pause et la ligne apparaît avec quelques mots manquants (texte à trous) ou entièrement masquée (dictée). Tapez ce que vous avez entendu et appuyez sur Entrée pour vérifier. Les lignes pas encore travaillées sont floutées, tout comme les sous-titres du lecteur. Les réponses viennent des sous-titres de la vidéo : s’ils ont été générés automatiquement, une réponse peut être fausse — cliquez sur « J’avais raison » pour qu’elle compte. Le mode entraînement est gratuit et ne nécessite pas de compte.
Où sont mes mots enregistrés ?
Ouvrez l’onglet « Enregistré » du panneau. Vous pouvez les exporter en fichier CSV, par exemple pour les importer dans Anki. Les mots enregistrés sont aussi soulignés dans toutes les transcriptions.
Comment réviser mes mots enregistrés ?
Dans l’onglet « Enregistré » du panneau, ou dans l’Espace d’apprentissage de ce site, cliquez sur « Réviser ». Chaque carte affiche un mot ou une phrase ; pensez à son sens, affichez la réponse et évaluez-vous : oublié, hésitant ou je savais. Les cartes que vous connaissez reviennent après des pauses de plus en plus longues, jusqu’à un mois ; celles que vous avez oubliées reviennent le lendemain. Vous pouvez écouter chaque carte ou lire la ligne d’où elle vient. Si vous êtes connecté, votre progression est enregistrée dans votre compte : l’extension et le site reprennent toujours là où vous vous êtes arrêté.
Que comprend Premium ?
Des explications par IA de phrases entières et de tout texte sélectionné dans la transcription, avec vocabulaire, grammaire et remarques d’usage, jusqu’à 1 500 explications par mois, ainsi que des recherches de mots par IA illimitées et des éléments enregistrés illimités. Premium coûte 3,99 $US par mois ou 24,99 $US par an. Voir les Tarifs.
Le panneau me demande d’activer les sous-titres.
Pour certaines vidéos, YouTube ne fournit les sous-titres qu’après qu’ils ont été activés une fois. Cliquez sur le bouton CC du lecteur YouTube ; la transcription se charge alors toute seule.
Le panneau indique que la vidéo n’a pas de sous-titres.
DracoLanguage utilise les sous-titres fournis par la vidéo, y compris les sous-titres automatiques de YouTube. Si une vidéo n’en a pas, il n’y a rien à afficher. Essayez une autre vidéo ou filtrez les résultats de recherche YouTube par « Sous-titres ».
Une explication semble fausse.
Les explications sont générées par une IA et peuvent contenir des erreurs, surtout avec des sous-titres automatiques mal reconnus. Envoyez-nous par e-mail le lien de la vidéo, l’horodatage de la ligne et ce qui vous semble faux. Cela nous aide à améliorer les explications.
Comment résilier mon abonnement ?
Sur votre page de compte, cliquez sur « Manage subscription », ou utilisez le lien dans l’e-mail de reçu de Paddle. Premium continue jusqu’à la fin de la période déjà payée.
Comment être remboursé ?
Dans les 14 jours suivant un paiement, vous pouvez obtenir un remboursement intégral. Consultez notre Politique de remboursement (en anglais).
Comment supprimer mon compte ?
Cliquez sur l’icône DracoLanguage dans la barre d’outils du navigateur et choisissez « Supprimer le compte » en bas de la carte de votre compte. Si l’on vous demande d’abord de vous reconnecter, déconnectez-vous, reconnectez-vous et réessayez. Vous pouvez aussi nous écrire et nous le supprimerons pour vous. Un abonnement souscrit sur ce site est résilié immédiatement, vous ne serez donc plus débité.