Des mots presque pareils… mais pas tout à fait
« salir » veut dire sortir, « largo » veut dire long, et « constipado » veut dire enrhumé. Cliquez sur un mot pour voir son vrai sens et sa forme de base, au lieu de deviner à partir du français.
Apprendre l’espagnol
DracoLanguage affiche une transcription interactive à côté des vidéos en espagnol sur YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED et Coursera, et un tuteur IA vous explique en français les temps, les faux amis et les expressions de tous les jours.
Pour les francophones
Quand on parle français, on comprend vite beaucoup de mots espagnols. C’est justement là que se cachent les pièges.
« salir » veut dire sortir, « largo » veut dire long, et « constipado » veut dire enrhumé. Cliquez sur un mot pour voir son vrai sens et sa forme de base, au lieu de deviner à partir du français.
« es aburrido » ou « está aburrido », « fui » ou « he ido » : l’espagnol fait des choix que le français ne fait pas. L’explication IA vous dit pourquoi la vidéo emploie cette forme-là.
Les syllabes se fondent et les fins de mots disparaissent, surtout en Espagne et dans les Caraïbes. Réécoutez chaque ligne avec A, S et D, mettez la vidéo en pause après chaque ligne, ralentissez à 0,75× et entraînez votre oreille avec les dictées du mode pratique.
Une traduction française peut s’afficher sous chaque ligne, et les explications sont rédigées en français, plus ou moins détaillées selon votre niveau : débutant, intermédiaire ou avancé.
Tuteur IA
Une traduction vous dit ce que signifie une phrase. Sélectionnez-la et demandez au tuteur IA de l’expliquer : vous saurez aussi pourquoi, avec les mots importants et leur forme de base, la grammaire de la phrase et la façon dont les natifs l’emploient vraiment.
Les explications sont disponibles en français, chinois, japonais, anglais, allemand, portugais, italien, russe, vietnamien, indonésien, coréen, néerlandais, suédois, turc, danois, thaï, polonais et roumain, et s’adaptent à votre niveau. Un compte gratuit permet d’en essayer un nombre limité chaque jour ; Premium en inclut jusqu’à 1 500 par mois.
Cuando llegues a casa, llámame.
Quand tu arriveras à la maison, appelle-moi.
llegues ← llegar – arriver (subjonctif présent) · llámame – llama + me, « appelle-moi »
Après « cuando », quand il s’agit du futur, l’espagnol emploie le subjonctif présent, là où le français met le futur : « cuando llegues », jamais « cuando llegarás ». Le pronom se colle à l’impératif, d’où l’accent écrit : « llámame ».
Même règle avec « en cuanto » (dès que) et « hasta que » (jusqu’à ce que) : « Espera hasta que vuelva ».
Que regarder
Toutes les vidéos avec des sous-titres espagnols fonctionnent, y compris ceux générés automatiquement par YouTube. Espagne, Mexique, Argentine… choisissez ce que vous aimez regarder.
Des chaînes YouTube pour apprenants, des séries pour enfants et des dessins animés que vous connaissez déjà en français. Affichez la traduction sous chaque ligne et laissez DracoLanguage faire une pause après chaque ligne.
Des vlogs, des chaînes de cuisine ou de voyage et des séries espagnoles aux dialogues du quotidien. Masquez la traduction, cliquez sur les formes verbales que vous ne reconnaissez pas et enregistrez les phrases que vous aimeriez utiliser.
Des séries et des films d’Espagne et d’Amérique latine sur Netflix, des informations, des interviews et des podcasts vidéo. Testez votre oreille avec les dictées et demandez au tuteur IA d’expliquer l’argot et les expressions régionales.
Oui. La transcription, la recherche de mots, le mode pratique et les cartes de révision sont gratuits, et la transcription ne demande pas de compte. Un compte gratuit permet d’essayer chaque jour un nombre limité d’explications IA. Premium offre jusqu’à 1 500 explications IA par mois, en formule mensuelle ou annuelle – le prix pour votre pays est indiqué sur la page des tarifs.
Avec toutes les vidéos YouTube qui ont des sous-titres espagnols, y compris générés automatiquement, et avec les vidéos sous-titrées en espagnol sur Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED et Coursera.
Oui. DracoLanguage fonctionne avec toutes les vidéos en espagnol sous-titrées, quel que soit le pays. Les explications IA abordent aussi des formes comme « vosotros » ou « vos ».
Dans la langue que vous comprenez le mieux : français, chinois, japonais, anglais, allemand, portugais, italien, russe, vietnamien, indonésien, coréen, néerlandais, suédois, turc, danois, thaï, polonais et roumain. Les explications s’adaptent à votre niveau.
Oui. Révisez vos mots, phrases et points de grammaire enregistrés sous forme de cartes dans DracoLanguage, ou exportez-les en fichier CSV pour les importer dans Anki.
Ajoutez DracoLanguage à Chrome, ouvrez une vidéo sous-titrée en espagnol et cliquez sur le premier mot que vous ne connaissez pas.
Ajouter à Chrome, c’est gratuit