| Sites vidéo | DracoLanguageYouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED et Coursera. | TrancyYouTube, Netflix, HBO, Disney+, TED, Coursera, Udemy et « plus », selon sa page de tarifs.[2] |
|---|
| Autres supports | DracoLanguageUniquement les vidéos des sites ci-dessus. | TrancyTraduction de pages web, traduction de PDF (50 pages par mois gratuites) et un lecteur bilingue de livres numériques dans son Learning Center.[2][1] |
|---|
| Deux langues à la fois | DracoLanguageUn panneau de transcription à côté de la vidéo, avec une traduction sous chaque ligne. L’image de la vidéo reste dégagée. | TrancySous-titres bilingues dans deux modes : le mode cinéma, et un mode lecture avec la vidéo d’un côté et les sous-titres sous forme de texte.[1] |
|---|
| D’où viennent les traductions | DracoLanguageSur YouTube, la traduction automatique de YouTube ; sur les autres sites, les sous-titres du site dans votre langue. Gratuit. | TrancyGoogle Traduction dans l’offre gratuite, ou un moteur de traduction de votre choix, comme DeepL ou OpenAI.[2][1] |
|---|
| Cliquer sur un mot | DracoLanguageLes sens de base, traduits par Chrome sur votre ordinateur, sont gratuits et illimités sans compte. Recherches par IA avec la forme du dictionnaire et la nature du mot : 10 par jour avec un compte gratuit, illimitées avec Premium. | TrancyTraduction illimitée de mots et de phrases dans l’offre gratuite. Les définitions de mots par IA font partie de Premium.[2] |
|---|
| Explications de phrases par IA | DracoLanguageUne explication structurée d’une ligne entière : traduction, mots clés, grammaire et un conseil d’usage, dans l’une des 19 langues et adaptée à votre niveau. 3 par jour avec un compte gratuit ; jusqu’à 1,500 par mois avec Premium. | TrancyL’analyse grammaticale par IA, la décomposition des phrases et l’étiquetage de la nature des mots font partie de Premium.[2] |
|---|
| Enregistrer des mots et des phrases | DracoLanguageMots, phrases et points de grammaire : jusqu’à 100 avec un compte gratuit, illimités avec Premium. | Trancy100 mots et 50 phrases dans l’offre gratuite ; illimités avec Premium.[2] |
|---|
| Révision | DracoLanguageDes cartes mémoire qui reviennent à intervalles de plus en plus longs, avec la ligne d’origine à réécouter. Gratuit. | TrancyCartes mémoire dans son Learning Center en ligne, et mise en évidence des nouveaux mots.[2][1] |
|---|
| Entraînement à l’écoute et à l’oral | DracoLanguageMode entraînement : texte à trous ou dictée, ligne par ligne. Gratuit, sans compte. | TrancyExercices vidéo, shadowing par IA, un coach oral IA et l’évaluation de la prononciation font partie de Premium.[2] |
|---|
| Sous-titres générés par IA | DracoLanguageUtilise les sous-titres de chaque vidéo, y compris les sous-titres automatiques de YouTube. | TrancyTranscription par IA des vidéos YouTube en sous-titres (Premium, 40 vidéos par jour) et résumés de vidéos par IA (Premium, 10 par jour).[2] |
|---|
| Navigateurs | DracoLanguageChrome et Microsoft Edge sur ordinateur, chacun installé depuis sa propre boutique. | TrancyChrome, Edge et Firefox, selon sa page de téléchargement.[4] |
|---|
| App mobile | DracoLanguageUne app iPhone sur l’App Store : apprenez avec des vidéos YouTube, parcourez des collections adaptées à votre niveau et retrouvez les mots enregistrés dans l’extension. | TrancyApps pour iPhone et Android avec sous-titres bilingues YouTube, shadowing et résumés de vidéos par IA.[3] |
|---|
| Offre gratuite et offre payante | DracoLanguageOffre gratuite : la transcription, les traductions, les recherches de mots de base et le mode entraînement ne demandent aucun compte ; un compte gratuit ajoute l’enregistrement, les cartes mémoire et quelques explications par IA par jour. Premium ajoute des recherches par IA et un enregistrement illimités, et beaucoup plus d’explications par IA. Les prix varient selon le pays. | TrancyOffre gratuite. Premium ajoute les définitions de mots par IA, l’analyse grammaticale par IA, l’entraînement à l’oral et les sous-titres par IA ; une offre Premium + Advanced AI est aussi proposée. Essai gratuit de 3 jours.[2] |
|---|