| Sitios de vídeo | DracoLanguageYouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED y Coursera. | TrancyYouTube, Netflix, HBO, Disney+, TED, Coursera, Udemy y «más», según su página de precios.[2] |
|---|
| Otros materiales | DracoLanguageSolo vídeos de los sitios anteriores. | TrancyTraducción de páginas web, traducción de PDF (50 páginas al mes gratis) y un lector bilingüe de libros electrónicos en su Learning Center.[2][1] |
|---|
| Dos idiomas a la vez | DracoLanguageUn panel con la transcripción junto al vídeo, con una traducción debajo de cada línea. La imagen del vídeo queda despejada. | TrancySubtítulos bilingües en dos modos: modo cine y un modo lectura con el vídeo a un lado y los subtítulos como texto.[1] |
|---|
| De dónde vienen las traducciones | DracoLanguageEn YouTube, la traducción automática de YouTube; en los demás sitios, los subtítulos del propio sitio en tu idioma. Gratis. | TrancyGoogle Translate en el plan gratuito, o un motor de traducción que elijas, como DeepL u OpenAI.[2][1] |
|---|
| Hacer clic en una palabra | DracoLanguageLos significados básicos, traducidos por Chrome en tu ordenador, son gratis e ilimitados sin cuenta. Búsquedas con IA con la forma de diccionario y la categoría gramatical: 10 al día con una cuenta gratuita, ilimitadas con Premium. | TrancyTraducción ilimitada de palabras y frases en el plan gratuito. Las definiciones de palabras con IA forman parte de Premium.[2] |
|---|
| Explicaciones de frases con IA | DracoLanguageUna explicación estructurada de una línea completa: traducción, palabras clave, gramática y un consejo de uso, en cualquiera de 19 idiomas y adaptada a tu nivel. 3 al día con una cuenta gratuita; hasta 1,500 al mes con Premium. | TrancyEl análisis gramatical con IA, la descomposición de frases y el etiquetado de categorías gramaticales forman parte de Premium.[2] |
|---|
| Guardar palabras y frases | DracoLanguagePalabras, frases y puntos de gramática: hasta 100 con una cuenta gratuita, ilimitados con Premium. | Trancy100 palabras y 50 frases en el plan gratuito; ilimitadas con Premium.[2] |
|---|
| Repaso | DracoLanguageTarjetas que vuelven a intervalos cada vez más largos, con la línea original para volver a escucharla. Gratis. | TrancyPráctica con tarjetas en su Learning Center web y palabras nuevas resaltadas.[2][1] |
|---|
| Práctica auditiva y oral | DracoLanguageModo de práctica: rellena los huecos o escribe cada línea al dictado, línea a línea. Gratis, sin cuenta. | TrancyEjercicios con vídeo, shadowing con IA, un tutor de conversación con IA y evaluación de la pronunciación forman parte de Premium.[2] |
|---|
| Subtítulos hechos con IA | DracoLanguageUsa los subtítulos de cada vídeo, incluidos los automáticos de YouTube. | TrancyTranscripción con IA de vídeos de YouTube a subtítulos (Premium, 40 vídeos al día) y resúmenes de vídeo con IA (Premium, 10 al día).[2] |
|---|
| Navegadores | DracoLanguageChrome y Microsoft Edge en el ordenador, cada uno instalado desde su propia tienda. | TrancyChrome, Edge y Firefox, según su página de descarga.[4] |
|---|
| App para móvil | DracoLanguageUna app para iPhone en la App Store: aprende con vídeos de YouTube, explora colecciones para tu nivel y encuentra las palabras que guardaste en la extensión. | TrancyApps para iPhone y Android con subtítulos bilingües de YouTube, shadowing y resúmenes de vídeo con IA.[3] |
|---|
| Plan gratuito y plan de pago | DracoLanguagePlan gratuito: la transcripción, las traducciones, las búsquedas básicas de palabras y el modo de práctica no necesitan cuenta; una cuenta gratuita añade guardar, tarjetas y algunas explicaciones con IA al día. Premium añade búsquedas con IA y guardado ilimitados, y muchas más explicaciones con IA. Los precios varían según el país. | TrancyPlan gratuito. Premium añade definiciones de palabras con IA, análisis gramatical con IA, práctica oral y subtítulos con IA; también ofrece un plan Premium + Advanced AI. Prueba gratuita de 3 días.[2] |
|---|