Ayuda

¿En qué podemos ayudarte?

¿Has encontrado un error, tienes una pregunta o una idea? Leemos todos los mensajes.

Escríbenosservice@dracolanguage.comNormalmente respondemos en dos días laborables.

Preguntas frecuentes

¿Qué idiomas puedo aprender?

Chino, japonés, inglés, alemán, español, francés, portugués, italiano, ruso, vietnamita e indonesio. Las explicaciones pueden estar en cualquiera de estos idiomas y también en coreano, neerlandés, sueco, turco, danés, tailandés, polaco y rumano. La extensión detecta automáticamente el idioma de cada vídeo. Si se equivoca, elige el idioma del vídeo en el panel.

¿Necesito una cuenta?

No. La transcripción, las traducciones, el pinyin, los controles de reproducción y las búsquedas básicas de palabras funcionan sin iniciar sesión. Con una cuenta gratuita puedes guardar palabras, frases y puntos de gramática, repasarlos con tarjetas y probar cada día un número limitado de explicaciones y búsquedas con IA. Premium incluye muchas más. Puedes crear una cuenta aquí o en la extensión.

¿En qué sitios web funciona?

YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED y Coursera. En YouTube funciona cualquier vídeo con subtítulos, incluidos los automáticos. En Netflix, abre una serie o película y elige en el menú de subtítulos del reproductor de Netflix los subtítulos en el idioma del vídeo; la transcripción se carga sola. En Disney+, la transcripción sigue el idioma de audio que elijas en el reproductor. En TED, abre una charla; en Coursera, abre un vídeo de una clase del curso. Si algo no funciona, dinos qué vídeo estabas viendo. En Amazon Prime Video, reproduce un título con subtítulos. Los idiomas disponibles dependen del título y de la región.

¿Hay una app para el móvil?

Sí, para iPhone. Con la app de DracoLanguage también aprendes con vídeos de YouTube en el móvil: transcripción sincronizada, búsqueda de palabras, explicaciones con IA y tarjetas de repaso, además de colecciones de vídeos para tu nivel. Inicia sesión con la misma cuenta y todo lo que guardes en la extensión aparecerá en la app. Una sola suscripción Premium sirve para las dos.

¿Cómo busco una palabra o escucho línea a línea?

Haz clic en una palabra de la transcripción para ver su significado. Chrome traduce el significado básico en tu ordenador y no tiene límite; para una entrada más completa con la forma de diccionario, la categoría gramatical y los significados habituales, haz clic en «✨ Significado con IA» o activa la búsqueda con IA en los ajustes de la extensión. Haz clic en el tiempo de una línea para saltar a ella. Pulsa A, S o D para la línea anterior, repetir la misma o la siguiente, y Q para pausar automáticamente después de cada línea.

¿Cómo funciona el modo práctica?

Haz clic en «Practicar» en el panel y reproduce el vídeo. Después de cada línea el vídeo se pausa y la línea aparece con algunas palabras ocultas (completar huecos) o tapada por completo (dictado). Escribe lo que has oído y pulsa Intro para comprobarlo. Las líneas que aún no has practicado aparecen difuminadas, igual que los subtítulos del reproductor. Las respuestas salen de los subtítulos del vídeo: si se generaron automáticamente, una respuesta puede estar mal; haz clic en «Tenía razón» para que cuente. El modo práctica es gratis y no necesita cuenta.

¿Dónde están mis palabras guardadas?

Abre la pestaña «Guardado» del panel. Puedes exportarlas como archivo CSV, por ejemplo para importarlas en Anki. Las palabras guardadas también aparecen subrayadas en todas las transcripciones.

¿Cómo repaso mis palabras guardadas?

En la pestaña «Guardado» del panel, o en el Centro de aprendizaje de esta web, haz clic en «Repasar». Cada tarjeta muestra una palabra o frase; piensa en su significado, muestra la respuesta y puntúate: olvidé, dudoso o lo sabía. Las tarjetas que sabes vuelven tras pausas cada vez más largas, de hasta un mes; las que olvidaste vuelven al día siguiente. Puedes escuchar cada tarjeta o reproducir la línea de la que procede. Si has iniciado sesión, tu progreso se guarda en tu cuenta, así que la extensión y la web siempre siguen donde lo dejaste.

¿Qué incluye Premium?

Explicaciones con IA de frases completas y de cualquier texto que selecciones en la transcripción, con vocabulario, gramática y notas de uso, hasta 1500 explicaciones al mes, además de búsquedas de palabras con IA ilimitadas y elementos guardados ilimitados. Premium cuesta 3,99 US$ al mes o 24,99 US$ al año. Consulta Precios.

El panel dice que tengo que activar los subtítulos.

En algunos vídeos, YouTube solo entrega los subtítulos después de haberlos activado una vez. Haz clic en el botón CC del reproductor de YouTube; la transcripción se cargará sola.

El panel dice que el vídeo no tiene subtítulos.

DracoLanguage trabaja con los subtítulos que trae el vídeo, incluidos los automáticos de YouTube. Si un vídeo no tiene ninguno, no hay nada que mostrar. Prueba con otro vídeo o filtra los resultados de búsqueda de YouTube por «Subtítulos».

Una explicación parece incorrecta.

Las explicaciones las genera una IA y pueden contener errores, sobre todo con subtítulos automáticos que tienen fallos de reconocimiento. Envíanos por correo el enlace del vídeo, el tiempo de la línea y lo que te parece incorrecto. Nos ayuda a mejorar las explicaciones.

¿Cómo cancelo mi suscripción?

En tu página de cuenta, haz clic en «Manage subscription», o usa el enlace del correo del recibo de Paddle. Premium sigue activo hasta el final del periodo que ya pagaste.

¿Cómo pido un reembolso?

En los 14 días siguientes a un pago puedes obtener un reembolso completo. Consulta nuestra Política de reembolso (en inglés).

¿Cómo elimino mi cuenta?

Haz clic en el icono de DracoLanguage en la barra de herramientas del navegador y elige «Eliminar cuenta» al final de la tarjeta de tu cuenta. Si se te pide que vuelvas a iniciar sesión primero, cierra sesión, vuelve a entrar e inténtalo otra vez. También puedes escribirnos y la eliminaremos por ti. Una suscripción comprada en este sitio web se cancela de inmediato, así que no se te volverá a cobrar.