고객 지원

무엇을 도와드릴까요?

버그를 발견했거나, 궁금한 점이나 아이디어가 있으신가요? 모든 메시지를 읽고 있습니다.

이메일 보내기service@dracolanguage.com보통 영업일 기준 2일 이내에 답장드립니다.

자주 묻는 질문

어떤 언어를 배울 수 있나요?

중국어, 일본어, 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 이탈리아어, 러시아어, 베트남어 및 인도네시아어입니다. 설명은 이 언어들 중 어느 것으로든, 그리고 한국어, 네덜란드어, 스웨덴어, 튀르키예어, 덴마크어, 태국어, 폴란드어 및 루마니아어로도 받을 수 있습니다. 확장 프로그램이 영상마다 언어를 자동으로 알아냅니다. 잘못 알아냈다면 패널에서 영상 언어를 선택하세요.

계정이 필요한가요?

아니요. 자막, 번역, 병음, 재생 조작, 기본 단어 찾기는 로그인 없이 쓸 수 있습니다. 무료 계정으로는 단어, 문장, 문법을 저장해 플래시카드로 복습하고, 매일 정해진 횟수만큼 AI 설명과 AI 단어 찾기를 써 볼 수 있습니다. Premium은 훨씬 더 많이 쓸 수 있습니다. 여기에서 계정을 만들거나 확장 프로그램에서 만들 수 있습니다.

어떤 사이트에서 쓸 수 있나요?

YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, Coursera입니다. YouTube에서는 자동 생성 자막을 포함해 자막이 있는 영상이라면 무엇이든 됩니다. Netflix에서는 작품을 열고 Netflix 플레이어의 자막 메뉴에서 영상 언어의 자막을 선택하면 자막이 자동으로 불러와집니다. Disney+에서는 플레이어에서 고른 음성 언어에 맞춰 자막이 나옵니다. TED에서는 강연을, Coursera에서는 강좌의 강의 영상을 여세요. 잘 안 되면 어떤 영상을 보고 있었는지 알려 주세요. Amazon Prime Video에서는 자막이 있는 작품을 재생하세요. 이용 가능한 자막 언어는 작품과 지역에 따라 다릅니다.

모바일 앱이 있나요?

네, iPhone용 앱이 있어요. DracoLanguage 앱으로 휴대폰에서도 YouTube 영상으로 공부할 수 있어요. 동기화된 자막, 단어 찾기, AI 설명, 플래시카드에 수준별 영상 모음까지 있어요. 같은 계정으로 로그인하면 확장 프로그램에서 저장한 내용이 앱에도 나타나요. Premium 구독 하나로 둘 다 사용할 수 있어요.

단어를 찾거나 한 줄씩 들으려면?

자막의 단어를 클릭하면 뜻이 나옵니다. 기본 뜻은 Chrome이 사용자의 컴퓨터에서 번역하므로 횟수 제한이 없습니다. 기본형, 품사, 주요 뜻까지 담긴 자세한 항목을 보려면 ‘✨ AI 뜻풀이’를 클릭하거나 확장 프로그램 설정에서 AI 단어 찾기를 켜세요. 줄의 시간을 클릭하면 그곳으로 이동합니다. A, S, D 키는 이전 줄, 같은 줄 다시, 다음 줄이고, Q 키를 누르면 줄마다 자동으로 멈춥니다.

연습 모드는 어떻게 쓰나요?

패널에서 ‘연습’을 클릭하고 영상을 재생하세요. 줄이 끝날 때마다 영상이 멈추고, 단어 몇 개가 빠진 상태(빈칸 채우기) 또는 완전히 가려진 상태(받아쓰기)로 그 줄이 나타납니다. 들은 내용을 입력하고 Enter를 눌러 확인하세요. 아직 연습하지 않은 줄은 흐리게 보이고, 플레이어 자막도 마찬가지입니다. 정답은 영상 자막에서 가져오므로, 자동 생성 자막이라면 정답이 틀릴 수 있습니다. 그럴 땐 ‘제가 맞았어요’를 클릭하면 맞힌 것으로 처리됩니다. 연습 모드는 무료이며 계정이 필요 없습니다.

저장한 단어는 어디에 있나요?

패널의 ‘저장됨’ 탭을 여세요. CSV 파일로 내보내 Anki 등에 가져올 수 있습니다. 저장한 단어는 모든 자막에서 밑줄로 표시됩니다.

저장한 단어는 어떻게 복습하나요?

패널의 ‘저장됨’ 탭이나 이 웹사이트의 학습 센터에서 ‘복습’을 클릭하세요. 카드마다 단어나 문장이 나옵니다. 뜻을 떠올린 다음 답을 보고 스스로 평가하세요: 잊었어요, 애매해요, 기억나요. 아는 카드는 점점 긴 간격을 두고 최대 한 달 뒤에 다시 나오고, 잊은 카드는 다음 날 다시 나옵니다. 카드마다 소리로 듣거나 원래 장면의 대사를 재생할 수 있습니다. 로그인하면 진행 상황이 계정에 저장되므로 확장 프로그램과 웹사이트 어디서든 하던 곳부터 이어서 할 수 있습니다.

Premium에는 무엇이 포함되나요?

문장 전체와 자막에서 선택한 텍스트를 AI가 어휘, 문법, 용법까지 설명하며(월 최대 1,500회), AI 단어 찾기 무제한과 저장 개수 무제한이 포함됩니다. Premium은 월 US$3.99 또는 연 US$24.99입니다. 요금을 확인하세요.

패널에 자막을 켜라고 나옵니다.

일부 영상은 자막을 한 번 켜야 YouTube가 자막을 내줍니다. YouTube 플레이어의 CC 버튼을 클릭하면 자막이 자동으로 불러와집니다.

패널에 영상에 자막이 없다고 나옵니다.

DracoLanguage는 영상에 있는 자막(YouTube 자동 자막 포함)을 사용합니다. 자막이 없는 영상은 보여 줄 내용이 없습니다. 다른 영상을 시도하거나 YouTube 검색 결과를 ‘자막’으로 필터링해 보세요.

설명이 틀린 것 같아요.

설명은 AI가 만들기 때문에 틀릴 수 있습니다. 특히 자동 자막에 인식 오류가 있을 때 그렇습니다. 영상 링크, 해당 줄의 시간, 무엇이 틀린 것 같은지 메일로 보내 주세요. 설명을 개선하는 데 도움이 됩니다.

구독은 어떻게 해지하나요?

계정 페이지에서 ‘Manage subscription’을 클릭하거나, Paddle 영수증 메일의 링크를 이용하세요. Premium은 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 유지됩니다.

환불은 어떻게 받나요?

결제 후 14일 이내라면 전액 환불받을 수 있습니다. 환불 정책(영어)을 확인하세요.

계정은 어떻게 삭제하나요?

브라우저 도구 모음의 DracoLanguage 아이콘을 클릭하고, 계정 카드 아래쪽의 ‘계정 삭제’를 선택하세요. 먼저 다시 로그인하라는 안내가 나오면 로그아웃했다가 다시 로그인한 뒤 한 번 더 시도하세요. 저희에게 메일을 보내 주시면 대신 삭제해 드릴 수도 있습니다. 이 웹사이트에서 구매한 구독은 즉시 취소되어 더 이상 결제되지 않습니다.