Hulp

Hoe kunnen we helpen?

Een fout gevonden, een vraag of een idee? We lezen elk bericht.

Mail onsservice@dracolanguage.comWe reageren meestal binnen twee werkdagen.

Veelgestelde vragen

Welke talen kan ik leren?

Chinees, Japans, Engels, Duits, Spaans, Frans, Portugees, Italiaans, Russisch, Vietnamees en Indonesisch. Uitleg kan in elk van deze talen worden geschreven en ook in het Koreaans, Nederlands, Zweeds, Turks, Deens, Thai, Pools en Roemeens. De extensie herkent automatisch de taal van elke video. Zit die fout, kies dan de taal van de video in het paneel.

Heb ik een account nodig?

Nee. Het transcript, vertalingen, pinyin, de afspeelknoppen en basiswoorden opzoeken werken zonder in te loggen. Met een gratis account kun je woorden, zinnen en grammaticapunten opslaan, ze als flashcards herhalen en elke dag een beperkt aantal AI-uitleggen en AI-zoekopdrachten proberen. Premium bevat er veel meer. Je kunt hier een account aanmaken of in de extensie.

Op welke websites werkt het?

YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED en Coursera. Op YouTube werkt elke video met ondertitels, ook automatische. Op Netflix: open een titel, kies in het ondertitelmenu van de speler ondertitels in de taal van de video, en het transcript laadt vanzelf. Op Disney+ volgt het transcript de audiotaal die je in de speler kiest. Open op TED een talk en op Coursera een cursusvideo. Werkt iets niet, laat ons dan weten welke video je bekeek. Speel op Amazon Prime Video een titel met ondertitels af. De beschikbare ondertiteltalen hangen af van de titel en regio.

Is er een app voor je telefoon?

Ja, voor iPhone. Met de DracoLanguage-app leer je ook op je telefoon met YouTube-video’s: een meelopend transcript, woorden opzoeken, AI-uitleg en flashcards, plus videocollecties voor jouw niveau. Log in met hetzelfde account, dan verschijnt alles wat je in de extensie bewaart ook in de app. Eén Premium-abonnement geldt voor allebei.

Hoe zoek ik een woord op of luister ik regel voor regel?

Klik op een woord in het transcript om de betekenis te zien. De basisbetekenis wordt door Chrome op je computer vertaald en heeft geen limiet. Voor een uitgebreidere vermelding met woordenboekvorm, woordsoort en veelvoorkomende betekenissen klik je op “AI-betekenis” of zet je woorden opzoeken met AI aan in de instellingen van de extensie. Klik op de tijd van een regel om erheen te springen. Druk op A, S of D voor de vorige regel, dezelfde regel of de volgende regel, en op Q om automatisch na elke regel te pauzeren.

Hoe werkt de oefenmodus?

Klik op “Oefenen” in het paneel en speel de video af. Na elke regel pauzeert de video en verschijnt de regel met enkele weggelaten woorden (invuloefening) of volledig verborgen (dictee). Typ wat je hoorde en druk op Enter om te controleren. Regels die je nog niet hebt geoefend zijn wazig, net als de ondertitels in de speler. Antwoorden komen uit de ondertitels van de video: zijn die automatisch gegenereerd, dan kan een antwoord fout zijn. Klik dan op “Ik had het goed” om het mee te tellen. De oefenmodus is gratis en vereist geen account.

Waar staan mijn opgeslagen woorden?

Open het tabblad “Opgeslagen” in het paneel. Je kunt ze exporteren als CSV-bestand, bijvoorbeeld om ze in Anki te importeren. Opgeslagen woorden zijn ook onderstreept in elk transcript.

Hoe herhaal ik mijn opgeslagen woorden?

Klik op het tabblad “Opgeslagen” in het paneel of in het Leercentrum op deze website op “Herhalen”. Elke kaart toont een woord of zin: bedenk de betekenis, toon het antwoord en beoordeel jezelf: vergeten, twijfel of wist ik. Kaarten die je kent komen terug na steeds langere pauzes, tot een maand; vergeten kaarten komen de volgende dag terug. Je kunt elke kaart beluisteren of de regel afspelen waar die vandaan komt. Als je bent ingelogd, wordt je voortgang in je account opgeslagen, zodat de extensie en de website altijd verdergaan waar je was gebleven.

Wat zit er in Premium?

AI-uitleg van volledige zinnen en van elke tekst die je in het transcript selecteert, met woordenschat, grammatica en gebruiksnotities, tot 1.500 uitleggen per maand, plus onbeperkt woorden opzoeken met AI en onbeperkt opgeslagen items. Premium kost US$ 3,99 per maand of US$ 24,99 per jaar. Zie Prijzen.

Het paneel zegt dat ik ondertitels moet inschakelen.

Bij sommige video’s geeft YouTube de ondertitels pas vrij nadat ze een keer zijn ingeschakeld. Klik op de CC-knop in de YouTube-speler; het transcript laadt dan vanzelf.

Het paneel zegt dat de video geen ondertitels heeft.

DracoLanguage werkt met de ondertitels die de video biedt, ook de automatische van YouTube. Heeft een video die niet, dan valt er niets te tonen. Probeer een andere video of filter de zoekresultaten van YouTube op “Ondertiteling”.

Een uitleg lijkt niet te kloppen.

Uitleg wordt door AI gegenereerd en kan fouten bevatten, vooral bij automatische ondertitels met herkenningsfouten. Mail ons de videolink, de tijd van de regel en wat er niet lijkt te kloppen. Dat helpt ons de uitleg te verbeteren.

Hoe zeg ik mijn abonnement op?

Klik op je accountpagina op “Manage subscription” of gebruik de link in de bon-e-mail van Paddle. Premium loopt door tot het einde van de betaalde periode.

Hoe krijg ik mijn geld terug?

Binnen 14 dagen na een betaling kun je je volledige bedrag terugkrijgen. Zie ons Terugbetalingsbeleid (in het Engels).

Hoe verwijder ik mijn account?

Klik op het DracoLanguage-pictogram in de werkbalk van je browser en kies Account verwijderen onderaan je accountkaart. Word je gevraagd eerst opnieuw in te loggen, log dan uit, log in en probeer het nog eens. Je kunt ons ook schrijven, dan verwijderen wij het voor je. Een abonnement dat je op deze website hebt gekocht, wordt direct opgezegd, zodat er geen kosten meer volgen.