Assistenza
Come possiamo aiutarti?
Hai trovato un bug, hai una domanda o un’idea? Leggiamo ogni messaggio.
Domande frequenti
Quali lingue posso imparare?
Cinese, giapponese, inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese, italiano, russo, vietnamita e indonesiano. Le spiegazioni possono essere scritte in una qualsiasi di queste lingue e anche in coreano, olandese, svedese, turco, danese, thailandese, polacco e rumeno. L’estensione rileva automaticamente la lingua di ogni video. Se sbaglia, scegli la lingua del video nel pannello.
Mi serve un account?
No. La trascrizione, le traduzioni, il pinyin, i controlli di riproduzione e le ricerche di base delle parole funzionano senza accedere. Un account gratuito ti permette di salvare parole, frasi e punti di grammatica, ripassarli con le flashcard e provare ogni giorno un numero limitato di spiegazioni e ricerche con l’IA. Premium ne include molte di più. Puoi creare un account qui o nell’estensione.
Su quali siti funziona?
YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED e Coursera. Su YouTube funziona qualsiasi video con sottotitoli, compresi quelli automatici. Su Netflix, apri un titolo e scegli, dal menu dei sottotitoli del player di Netflix, i sottotitoli nella lingua del video; la trascrizione si carica da sola. Su Disney+, la trascrizione segue la lingua dell’audio che scegli nel player. Su TED apri un talk; su Coursera apri una videolezione di un corso. Se qualcosa non funziona, dicci quale video stavi guardando. Su Amazon Prime Video, avvia un titolo con sottotitoli. Le lingue disponibili dipendono dal titolo e dalla regione.
C’è un’app per smartphone?
Sì, per iPhone. Con l’app DracoLanguage impari con i video di YouTube anche sul telefono: trascrizione sincronizzata, ricerca delle parole, spiegazioni con IA e flashcard, oltre a raccolte di video per il tuo livello. Accedi con lo stesso account e tutto ciò che salvi nell’estensione compare nell’app. Un solo abbonamento Premium vale per entrambe.
Come cerco una parola o ascolto riga per riga?
Clicca su una parola nella trascrizione per vederne il significato. Il significato di base viene tradotto da Chrome sul tuo computer, senza limiti; per una voce più completa con forma del dizionario, categoria grammaticale e significati comuni, clicca su «✨ Significato IA» o attiva la ricerca con l’IA nelle impostazioni dell’estensione. Clicca sull’orario di una riga per andarci. Premi A, S o D per la riga precedente, la stessa riga di nuovo o la successiva, e Q per mettere in pausa automaticamente dopo ogni riga.
Come funziona la modalità esercizio?
Clicca su «Esercitati» nel pannello e avvia il video. Dopo ogni riga il video si ferma e la riga compare con alcune parole mancanti (completamento) o del tutto nascosta (dettato). Scrivi quello che hai sentito e premi Invio per controllare. Le righe che non hai ancora esercitato sono sfocate, come i sottotitoli del player. Le risposte vengono dai sottotitoli del video: se sono stati generati automaticamente, una risposta può essere sbagliata; clicca su «Avevo ragione» per farla contare. La modalità esercizio è gratuita e non richiede un account.
Dove sono le mie parole salvate?
Apri la scheda «Salvato» nel pannello. Puoi esportarle in un file CSV, per esempio per importarle in Anki. Le parole salvate sono anche sottolineate in ogni trascrizione.
Come ripasso le parole salvate?
Nella scheda «Salvato» del pannello, o nel Centro di apprendimento di questo sito, clicca su «Ripassa». Ogni carta mostra una parola o una frase; pensa al significato, mostra la risposta e valutati: dimenticato, incerto o lo sapevo. Le carte che conosci tornano dopo pause sempre più lunghe, fino a un mese; quelle dimenticate tornano il giorno dopo. Puoi ascoltare ogni carta o riprodurre la riga da cui proviene. Se hai effettuato l’accesso, i tuoi progressi vengono salvati nel tuo account, così l’estensione e il sito riprendono sempre da dove avevi lasciato.
Cosa include Premium?
Spiegazioni con l’IA di frasi intere e di qualsiasi testo selezionato nella trascrizione, con lessico, grammatica e note d’uso, fino a 1500 spiegazioni al mese, più ricerche delle parole con l’IA illimitate ed elementi salvati illimitati. Premium costa 3,99 USD al mese o 24,99 USD all’anno. Vedi Prezzi.
Il pannello dice che devo attivare i sottotitoli.
Per alcuni video, YouTube fornisce i sottotitoli solo dopo che sono stati attivati una volta. Clicca sul pulsante CC del player di YouTube; la trascrizione si caricherà da sola.
Il pannello dice che il video non ha sottotitoli.
DracoLanguage usa i sottotitoli forniti dal video, compresi quelli automatici di YouTube. Se un video non ne ha, non c’è nulla da mostrare. Prova un altro video o filtra i risultati di ricerca di YouTube per «Sottotitoli».
Una spiegazione sembra sbagliata.
Le spiegazioni sono generate dall’IA e possono contenere errori, soprattutto con sottotitoli automatici che hanno errori di riconoscimento. Inviaci via e-mail il link del video, l’orario della riga e cosa ti sembra sbagliato. Ci aiuta a migliorare le spiegazioni.
Come disdico l’abbonamento?
Nella tua pagina dell’account, clicca su «Manage subscription», oppure usa il link nell’e-mail di ricevuta di Paddle. Premium continua fino alla fine del periodo già pagato.
Come ottengo un rimborso?
Entro 14 giorni da un pagamento puoi ottenere un rimborso completo. Consulta la nostra Politica di rimborso (in inglese).
Come elimino il mio account?
Clicca sull’icona di DracoLanguage nella barra degli strumenti del browser e scegli «Elimina account» in fondo alla scheda del tuo account. Se ti viene chiesto di accedere di nuovo prima, esci, accedi di nuovo e riprova. Puoi anche scriverci e lo elimineremo noi per te. Un abbonamento acquistato su questo sito viene disdetto subito, quindi non ti verrà più addebitato nulla.