Hilfe

Wie können wir helfen?

Einen Fehler gefunden, eine Frage oder eine Idee? Wir lesen jede Nachricht.

Schreib unsservice@dracolanguage.comWir antworten in der Regel innerhalb von zwei Werktagen.

Häufige Fragen

Welche Sprachen kann ich lernen?

Chinesisch, Japanisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Vietnamesisch und Indonesisch. Die Erklärungen können in jeder dieser Sprachen geschrieben werden und außerdem auf Koreanisch, Niederländisch, Schwedisch, Türkisch, Dänisch, Thailändisch, Polnisch und Rumänisch. Die Erweiterung erkennt die Sprache jedes Videos automatisch. Liegt sie daneben, wähle die Videosprache im Panel aus.

Brauche ich ein Konto?

Nein. Transkript, Übersetzungen, Pinyin, Wiedergabesteuerung und einfache Wortsuche funktionieren ohne Anmeldung. Mit einem kostenlosen Konto kannst du Wörter, Sätze und Grammatikpunkte speichern, sie als Karteikarten wiederholen und jeden Tag eine begrenzte Zahl von KI-Erklärungen und KI-Wortsuchen ausprobieren. Premium enthält viel mehr davon. Du kannst hier ein Konto erstellen oder in der Erweiterung.

Auf welchen Websites funktioniert es?

YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED und Coursera. Auf YouTube funktioniert jedes Video mit Untertiteln, auch mit automatischen. Bei Netflix: Öffne eine Serie oder einen Film und wähle im Untertitelmenü des Netflix-Players Untertitel in der Sprache des Videos; das Transkript lädt dann von selbst. Bei Disney+ richtet sich das Transkript nach der Audiosprache, die du im Player auswählst. Auf TED öffnest du einen Talk, auf Coursera ein Vorlesungsvideo eines Kurses. Wenn etwas nicht klappt, sag uns bitte, welches Video du geschaut hast. Spiele auf Amazon Prime Video einen Titel mit Untertiteln ab. Die verfügbaren Untertitelsprachen hängen vom Titel und der Region ab.

Gibt es eine App fürs Handy?

Ja, fürs iPhone. Mit der DracoLanguage-App lernst du auch unterwegs mit YouTube-Videos: synchrones Transkript, Wörter nachschlagen, KI-Erklärungen und Karteikarten, dazu Videosammlungen für dein Niveau. Melde dich mit demselben Konto an, dann erscheint alles, was du in der Erweiterung speicherst, auch in der App. Ein Premium-Abo gilt für beide.

Wie schlage ich ein Wort nach oder höre Zeile für Zeile?

Klicke auf ein Wort im Transkript, um seine Bedeutung zu sehen. Die einfache Bedeutung übersetzt Chrome direkt auf deinem Computer, ohne Limit. Für einen ausführlicheren Eintrag mit Grundform, Wortart und gängigen Bedeutungen klicke auf „✨ KI-Bedeutung“ oder schalte die KI-Wortsuche in den Einstellungen der Erweiterung ein. Ein Klick auf die Zeit einer Zeile springt dorthin. Mit A, S oder D geht es zur vorigen Zeile, zur selben Zeile noch einmal oder zur nächsten Zeile; mit Q pausiert das Video automatisch nach jeder Zeile.

Wie funktioniert der Übungsmodus?

Klicke im Panel auf „Üben“ und spiele das Video ab. Nach jeder Zeile hält das Video an, und die Zeile erscheint mit ein paar Lücken (Lückentext) oder ganz verdeckt (Diktat). Tippe, was du gehört hast, und drücke Enter, um es zu prüfen. Zeilen, die du noch nicht geübt hast, sind verschwommen, ebenso die Untertitel im Player. Die Antworten stammen aus den Untertiteln des Videos: Wurden sie automatisch erzeugt, kann eine Antwort falsch sein – klicke dann auf „Ich lag richtig“, damit sie zählt. Der Übungsmodus ist kostenlos und braucht kein Konto.

Wo finde ich meine gemerkten Wörter?

Öffne den Tab „Gemerkt“ im Panel. Du kannst sie als CSV-Datei exportieren, zum Beispiel für Anki. Gemerkte Wörter sind außerdem in jedem Transkript unterstrichen.

Wie wiederhole ich meine gemerkten Wörter?

Klicke im Tab „Gemerkt“ im Panel oder im Lernbereich auf dieser Website auf „Wiederholen“. Jede Karte zeigt ein Wort oder einen Satz; überleg dir die Bedeutung, deck die Antwort auf und bewerte dich selbst: vergessen, unsicher oder gewusst. Karten, die du kannst, kommen nach immer längeren Pausen wieder, bis zu einem Monat; vergessene Karten kommen am nächsten Tag wieder. Du kannst dir jede Karte anhören oder die Zeile abspielen, aus der sie stammt. Wenn du angemeldet bist, wird dein Fortschritt in deinem Konto gespeichert, sodass Erweiterung und Website immer dort weitermachen, wo du aufgehört hast.

Was ist in Premium enthalten?

KI-Erklärungen ganzer Sätze und jedes Textes, den du im Transkript markierst, mit Wortschatz, Grammatik und Hinweisen zum Gebrauch, bis zu 1.500 Erklärungen im Monat, dazu unbegrenzte KI-Wortsuche und unbegrenzt viele gemerkte Einträge. Premium kostet 3,99 $ im Monat oder 24,99 $ im Jahr. Siehe Preise.

Das Panel sagt, ich soll Untertitel einschalten.

Bei manchen Videos gibt YouTube die Untertitel erst heraus, nachdem sie einmal eingeschaltet wurden. Klicke auf die CC-Taste im YouTube-Player; das Transkript lädt dann von selbst.

Das Panel sagt, das Video hat keine Untertitel.

DracoLanguage arbeitet mit den Untertiteln, die das Video mitbringt, auch mit den automatischen von YouTube. Hat ein Video keine, gibt es nichts anzuzeigen. Probier ein anderes Video oder filtere die YouTube-Suchergebnisse nach „Untertitel“.

Eine Erklärung scheint falsch zu sein.

Die Erklärungen werden von einer KI erzeugt und können Fehler enthalten, besonders bei automatischen Untertiteln mit Erkennungsfehlern. Schick uns bitte den Link zum Video, die Zeit der Zeile und was dir falsch vorkommt. Das hilft uns, die Erklärungen zu verbessern.

Wie kündige ich mein Abo?

Klicke auf deiner Kontoseite auf „Manage subscription“ oder nutze den Link in der Beleg-E-Mail von Paddle. Premium läuft bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums weiter.

Wie bekomme ich eine Rückerstattung?

Innerhalb von 14 Tagen nach einer Zahlung bekommst du den vollen Betrag zurück. Siehe unsere Rückerstattungsrichtlinie (auf Englisch).

Wie lösche ich mein Konto?

Klicke auf das DracoLanguage-Symbol in der Browser-Symbolleiste und wähle unten in deiner Kontokarte „Konto löschen“. Wirst du gebeten, dich zuerst erneut anzumelden, melde dich ab, wieder an und versuche es noch einmal. Du kannst uns auch schreiben, dann löschen wir es für dich. Ein auf dieser Website abgeschlossenes Abo wird dabei sofort gekündigt, es wird nichts mehr abgebucht.