Ajuda
Como podemos ajudar?
Encontrou um bug, tem uma dúvida ou uma ideia? Lemos todas as mensagens.
Perguntas frequentes
Quais idiomas posso aprender?
Chinês, japonês, inglês, alemão, espanhol, francês, português, italiano, russo, vietnamita e indonésio. As explicações podem ser escritas em qualquer um desses idiomas e também em coreano, holandês, sueco, turco, dinamarquês, tailandês, polonês e romeno. A extensão detecta automaticamente o idioma de cada vídeo. Se ela errar, escolha o idioma do vídeo no painel.
Preciso de uma conta?
Não. A transcrição, as traduções, o pinyin, os controles de reprodução e as consultas básicas de palavras funcionam sem login. Uma conta gratuita permite salvar palavras, frases e pontos de gramática, revisá-los com flashcards e experimentar todo dia um número limitado de explicações e consultas de palavras com IA. O Premium inclui muito mais. Você pode criar uma conta aqui ou na extensão.
Em quais sites funciona?
YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED e Coursera. No YouTube, qualquer vídeo com legendas funciona, inclusive as automáticas. Na Netflix, abra um título e escolha, no menu de legendas do player da Netflix, legendas no idioma do vídeo; a transcrição carrega sozinha. Na Disney+, a transcrição segue o idioma do áudio que você escolher no player. No TED, abra uma palestra; no Coursera, abra uma videoaula de um curso. Se algo não funcionar, conte para a gente qual vídeo você estava assistindo. No Amazon Prime Video, abra um título com legendas. Os idiomas disponíveis dependem do título e da região.
Existe um app para celular?
Sim, para iPhone. Com o app DracoLanguage, você também aprende com vídeos do YouTube no celular: transcrição sincronizada, consulta de palavras, explicações com IA e flashcards, além de coleções de vídeos para o seu nível. Entre com a mesma conta e tudo o que você salvar na extensão aparece no app. Uma única assinatura Premium vale para os dois.
Como consulto uma palavra ou ouço linha por linha?
Clique em uma palavra da transcrição para ver o significado. O significado básico é traduzido pelo Chrome no seu computador e não tem limite; para um verbete mais completo, com a forma de dicionário, a classe gramatical e os sentidos mais comuns, clique em “✨ Significado com IA” ou ative a consulta com IA nas configurações da extensão. Clique no tempo de uma linha para ir até ela. Pressione A, S ou D para a linha anterior, a mesma linha de novo ou a próxima, e Q para pausar automaticamente depois de cada linha.
Como funciona o modo de prática?
Clique em “Praticar” no painel e dê play no vídeo. Depois de cada linha o vídeo pausa, e a linha aparece com algumas palavras faltando (lacunas) ou totalmente escondida (ditado). Digite o que você ouviu e pressione Enter para conferir. As linhas que você ainda não praticou ficam desfocadas, assim como as legendas do player. As respostas vêm das legendas do vídeo: se elas foram geradas automaticamente, uma resposta pode estar errada — clique em “Eu estava certo” para que ela conte. O modo de prática é gratuito e não precisa de conta.
Onde ficam minhas palavras salvas?
Abra a aba “Salvo” no painel. Você pode exportá-las como arquivo CSV, por exemplo para importar no Anki. As palavras salvas também aparecem sublinhadas em todas as transcrições.
Como reviso minhas palavras salvas?
Na aba “Salvo” do painel, ou na Central de aprendizado deste site, clique em “Revisar”. Cada cartão mostra uma palavra ou frase; pense no significado, mostre a resposta e avalie-se: esqueci, incerto ou lembrei. Os cartões que você sabe voltam depois de intervalos cada vez maiores, de até um mês; os que você esqueceu voltam no dia seguinte. Você pode ouvir cada cartão ou tocar a linha de onde ele veio. Se você estiver conectado, seu progresso fica salvo na sua conta, então a extensão e o site sempre continuam de onde você parou.
O que o Premium inclui?
Explicações com IA de frases completas e de qualquer texto que você selecionar na transcrição, com vocabulário, gramática e notas de uso, até 1.500 explicações por mês, além de consultas de palavras com IA ilimitadas e itens salvos ilimitados. O Premium custa US$ 3,99 por mês ou US$ 24,99 por ano. Veja os Preços.
O painel diz que preciso ativar as legendas.
Em alguns vídeos, o YouTube só libera as legendas depois que elas são ativadas uma vez. Clique no botão CC do player do YouTube; a transcrição carrega sozinha.
O painel diz que o vídeo não tem legendas.
O DracoLanguage usa as legendas que o vídeo oferece, inclusive as automáticas do YouTube. Se um vídeo não tiver nenhuma, não há o que mostrar. Tente outro vídeo ou filtre os resultados de busca do YouTube por “Legendas”.
Uma explicação parece errada.
As explicações são geradas por IA e podem conter erros, principalmente em legendas automáticas com falhas de reconhecimento. Mande para a gente por e-mail o link do vídeo, o tempo da linha e o que parece errado. Isso nos ajuda a melhorar as explicações.
Como cancelo minha assinatura?
Na sua página da conta, clique em “Manage subscription”, ou use o link no e-mail de recibo da Paddle. O Premium continua até o fim do período que você já pagou.
Como peço reembolso?
Em até 14 dias após um pagamento, você pode receber o reembolso total. Veja nossa Política de reembolso (em inglês).
Como excluo minha conta?
Clique no ícone do DracoLanguage na barra de ferramentas do navegador e escolha “Excluir conta” no fim do cartão da sua conta. Se for pedido que você entre de novo primeiro, saia, entre novamente e tente outra vez. Você também pode escrever para a gente e nós excluímos para você. Uma assinatura comprada neste site é cancelada imediatamente, e você não será cobrado novamente.