サポート

お困りですか?

バグを見つけた、質問がある、アイデアがある——どんなメッセージもすべて読んでいます。

メールで問い合わせるservice@dracolanguage.com通常 2 営業日以内にお返事します。

よくある質問

どの言語を学べますか?

中国語、日本語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、ベトナム語、インドネシア語です。解説はこれらのどの言語でも、さらに韓国語、オランダ語、スウェーデン語、トルコ語、デンマーク語、タイ語、ポーランド語、ルーマニア語でも書けます。拡張機能は動画ごとに言語を自動で判別します。間違っていたら、パネルで動画の言語を選んでください。

アカウントは必要ですか?

いいえ。字幕、訳文、ピンイン、再生コントロール、基本の単語検索はログインなしで使えます。無料アカウントでは単語・文・文法を保存してフラッシュカードで復習でき、毎日一定回数の AI 解説と AI 単語検索を試せます。Premium ではずっと多く使えます。ここでアカウントを作成するか、拡張機能から作成できます。

どのサイトで使えますか?

YouTube、Netflix、Amazon Prime Video、Disney+、TED、Coursera です。YouTube では、自動生成を含め字幕付きの動画ならどれでも使えます。Netflix では作品を開き、Netflix プレーヤーの字幕メニューで動画の言語の字幕を選ぶと、字幕が自動で読み込まれます。Disney+ では、プレーヤーで選んだ音声の言語に合わせて字幕が表示されます。TED ではトークを、Coursera ではコースの講義動画を開いてください。うまく動かないときは、見ていた動画を教えてください。Amazon Prime Video では字幕付きの作品を再生してください。利用できる字幕言語は作品や地域によって異なります。

スマートフォン用のアプリはありますか?

iPhone 版があります。DracoLanguage アプリなら、スマートフォンでも YouTube 動画で学べます。字幕の同期表示、単語の検索、AI 解説、フラッシュカードに加え、レベル別の動画コレクションもあります。同じアカウントでログインすれば、拡張機能で保存した内容がアプリにも表示されます。Premium のサブスクリプションは 1 つで両方に使えます。

単語を調べたり、一行ずつ聞いたりするには?

字幕の単語をクリックすると意味が表示されます。基本の意味はお使いのパソコン上で Chrome が翻訳するので、回数制限はありません。原形・品詞・主な意味まで載った詳しい項目を見るには「✨ AI の意味」をクリックするか、拡張機能の設定で AI 単語検索をオンにしてください。行の時刻をクリックするとそこへジャンプします。A・S・D キーで前の行・同じ行・次の行へ、Q キーで各行のあとに自動で一時停止します。

練習モードはどう使いますか?

パネルの「練習」をクリックして動画を再生します。各行のあとで動画が一時停止し、いくつかの単語が抜けた状態(穴埋め)か、全部隠れた状態(書き取り)で行が表示されます。聞こえた内容を入力し、Enter で答え合わせ。まだ練習していない行はぼかして表示され、プレーヤーの字幕も同じくぼかされます。答えは動画の字幕から取っているので、自動生成の字幕だと答えが間違っていることがあります。そのときは「正解のはず」をクリックすれば正解になります。練習モードは無料で、アカウントも不要です。

保存した単語はどこにありますか?

パネルの「保存済み」タブを開いてください。CSV ファイルに書き出して、たとえば Anki に取り込めます。保存した単語はどの字幕でも下線付きで表示されます。

保存した単語を復習するには?

パネルの「保存済み」タブか、このサイトの学習センターで「復習」をクリックします。カードには単語か文が表示されます。意味を思い浮かべてから答えを表示し、「忘れた」「あいまい」「覚えた」で自己評価してください。覚えたカードは出てくる間隔がだんだん長くなり、最長で 1 か月。忘れたカードは翌日にまた出てきます。カードは読み上げることも、元の行の音声を再生することもできます。ログインしていれば進み具合がアカウントに保存されるので、拡張機能とサイトのどちらでも続きから始められます。

Premium には何が含まれますか?

一文まるごとや字幕で選択した部分を AI が解説し、語彙・文法・使い方を説明します(月に最大 1,500 回)。さらに AI 単語検索が無制限、保存数も無制限です。Premium は月額 $3.99、年額 $24.99。料金をご覧ください。

パネルに「字幕をオンにしてください」と表示されます。

動画によっては、一度字幕をオンにしないと YouTube が字幕を渡してくれません。YouTube プレーヤーの CC ボタンをクリックすると、字幕が自動で読み込まれます。

パネルに「この動画には字幕がありません」と表示されます。

DracoLanguage は動画に付いている字幕(YouTube の自動字幕を含む)を使います。字幕がない動画では何も表示できません。別の動画を試すか、YouTube の検索結果を「字幕」で絞り込んでください。

解説が間違っているようです。

解説は AI が生成するため、間違いが含まれることがあります。特に自動字幕に認識ミスがある場合です。動画のリンク、その行の時刻、どこがおかしいかをメールで送ってください。解説の改善に役立ちます。

サブスクリプションを解約するには?

アカウントページで「Manage subscription」をクリックするか、Paddle からの領収書メールにあるリンクを使ってください。Premium はお支払い済みの期間の終わりまで続きます。

返金を受けるには?

お支払いから 14 日以内なら全額返金を受けられます。返金ポリシー(英語)をご覧ください。

アカウントを削除するには?

ブラウザのツールバーにある DracoLanguage のアイコンをクリックし、アカウントカードの下にある「アカウントを削除」を選びます。先にログインし直すよう求められたら、ログアウトしてログインし、もう一度お試しください。メールでご連絡いただければ、こちらで削除することもできます。このサイトで購入したサブスクリプションはすぐに解約され、以後の請求はありません。