Hỗ trợ

Chúng tôi có thể giúp gì?

Bạn gặp lỗi, có câu hỏi hay ý tưởng? Chúng tôi đọc mọi tin nhắn.

Gửi email cho chúng tôiservice@dracolanguage.comChúng tôi thường trả lời trong vòng hai ngày làm việc.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể học những ngôn ngữ nào?

Tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Việt và tiếng Indonesia. Lời giải thích có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong số này, và cả tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Thụy Điển, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Đan Mạch, tiếng Thái, tiếng Ba Lan và tiếng Romania. Tiện ích tự động nhận diện ngôn ngữ của từng video. Nếu nhận sai, hãy chọn ngôn ngữ của video trong bảng.

Tôi có cần tài khoản không?

Không. Phụ đề, bản dịch, pinyin, các nút điều khiển phát và tra từ cơ bản đều dùng được mà không cần đăng nhập. Tài khoản miễn phí cho phép bạn lưu từ, câu và điểm ngữ pháp, ôn bằng thẻ ghi nhớ, và mỗi ngày dùng thử một số lượt AI giải thích và tra từ bằng AI. Premium có nhiều hơn hẳn. Bạn có thể tạo tài khoản tại đây hoặc trong tiện ích.

Tiện ích dùng được trên những trang nào?

YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED và Coursera. Trên YouTube, mọi video có phụ đề đều dùng được, kể cả phụ đề tự động. Trên Netflix, hãy mở một bộ phim, rồi chọn phụ đề đúng ngôn ngữ của video trong menu phụ đề của trình phát Netflix; phụ đề sẽ tự tải. Trên Disney+, phụ đề theo ngôn ngữ âm thanh bạn chọn trong trình phát. Trên TED, hãy mở một bài nói; trên Coursera, mở một video bài giảng của khóa học. Nếu có gì không ổn, hãy cho chúng tôi biết bạn đang xem video nào. Trên Amazon Prime Video, hãy phát phim có phụ đề. Ngôn ngữ phụ đề có sẵn tùy thuộc vào phim và khu vực.

Có ứng dụng cho điện thoại không?

Có, cho iPhone. Với ứng dụng DracoLanguage, bạn cũng học được bằng video YouTube trên điện thoại: phụ đề đồng bộ, tra từ, giải thích bằng AI và thẻ ghi nhớ, cùng các bộ sưu tập video theo trình độ. Đăng nhập cùng một tài khoản, mọi thứ bạn lưu trong tiện ích sẽ xuất hiện trong ứng dụng. Một gói Premium dùng được cho cả hai.

Làm sao để tra từ hoặc nghe từng dòng?

Nhấn vào một từ trong phụ đề để xem nghĩa. Nghĩa cơ bản do Chrome dịch ngay trên máy tính của bạn và không giới hạn; để xem mục từ đầy đủ hơn với dạng từ điển, từ loại và các nghĩa thông dụng, hãy nhấn “✨ Nghĩa từ AI” hoặc bật tra từ bằng AI trong phần cài đặt của tiện ích. Nhấn vào thời gian của một dòng để nhảy đến đó. Nhấn A, S hoặc D để về dòng trước, nghe lại dòng hiện tại hoặc sang dòng sau, và Q để tự động tạm dừng sau mỗi dòng.

Chế độ luyện tập hoạt động thế nào?

Nhấn “Luyện tập” trong bảng rồi phát video. Sau mỗi dòng, video tạm dừng và dòng đó hiện ra với vài từ bị bỏ trống (điền từ) hoặc bị ẩn hoàn toàn (chính tả). Gõ những gì bạn nghe được rồi nhấn Enter để kiểm tra. Những dòng bạn chưa luyện sẽ bị làm mờ, phụ đề trong trình phát cũng vậy. Đáp án lấy từ phụ đề của video: nếu phụ đề được tạo tự động, đáp án có thể sai — hãy nhấn “Tôi đúng mà” để được tính. Chế độ luyện tập miễn phí và không cần tài khoản.

Từ đã lưu của tôi ở đâu?

Mở thẻ “Đã lưu” trong bảng. Bạn có thể xuất chúng ra tệp CSV, chẳng hạn để nhập vào Anki. Từ đã lưu cũng được gạch chân trong mọi phụ đề.

Làm sao để ôn từ đã lưu?

Trong thẻ “Đã lưu” của bảng, hoặc trong Trung tâm học tập trên trang web này, nhấn “Ôn tập”. Mỗi thẻ hiện một từ hoặc một câu; hãy nghĩ nghĩa của nó, xem đáp án và tự chấm: quên rồi, chưa chắc hoặc nhớ rồi. Thẻ bạn đã thuộc sẽ quay lại sau những khoảng nghỉ ngày càng dài, tối đa một tháng; thẻ bạn quên sẽ quay lại vào hôm sau. Bạn có thể nghe từng thẻ hoặc phát lại câu thoại gốc. Khi đã đăng nhập, tiến độ được lưu vào tài khoản, nên tiện ích và trang web luôn tiếp tục từ chỗ bạn dừng lại.

Premium gồm những gì?

AI giải thích trọn câu và bất kỳ đoạn văn bản nào bạn chọn trong phụ đề, kèm từ vựng, ngữ pháp và ghi chú cách dùng, tối đa 1.500 lượt mỗi tháng, cùng với tra từ bằng AI không giới hạn và lưu không giới hạn. Premium có giá 3,99 US$ mỗi tháng hoặc 24,99 US$ mỗi năm. Xem Bảng giá.

Bảng báo tôi cần bật phụ đề.

Với một số video, YouTube chỉ cung cấp phụ đề sau khi phụ đề được bật một lần. Nhấn nút CC trong trình phát YouTube; phụ đề sẽ tự tải.

Bảng báo video không có phụ đề.

DracoLanguage dùng phụ đề có sẵn của video, kể cả phụ đề tự động của YouTube. Nếu video không có phụ đề nào, sẽ không có gì để hiển thị. Hãy thử video khác hoặc lọc kết quả tìm kiếm YouTube theo “Phụ đề”.

Một lời giải thích có vẻ sai.

Lời giải thích do AI tạo ra và có thể có lỗi, nhất là với phụ đề tự động bị nhận dạng sai. Hãy gửi email cho chúng tôi đường liên kết video, thời gian của dòng đó và chỗ bạn thấy sai. Điều đó giúp chúng tôi cải thiện lời giải thích.

Làm sao để hủy gói đăng ký?

Trên trang tài khoản, nhấn “Manage subscription”, hoặc dùng đường liên kết trong email biên nhận của Paddle. Premium vẫn tiếp tục đến hết kỳ bạn đã thanh toán.

Làm sao để được hoàn tiền?

Trong vòng 14 ngày sau khi thanh toán, bạn được hoàn toàn bộ tiền. Xem Chính sách hoàn tiền (tiếng Anh).

Làm sao để xóa tài khoản?

Nhấn biểu tượng DracoLanguage trên thanh công cụ trình duyệt và chọn “Xóa tài khoản” ở cuối thẻ tài khoản. Nếu được yêu cầu đăng nhập lại trước, hãy đăng xuất, đăng nhập lại rồi thử một lần nữa. Bạn cũng có thể viết cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa giúp bạn. Gói đăng ký mua trên trang web này sẽ bị hủy ngay, nên bạn sẽ không bị trừ tiền nữa.