บล็อก

วิธีดู YouTube พร้อมคำบรรยายสองภาษา

YouTube แสดงคำบรรยายได้ทีละภาษาเท่านั้น นี่คือวิธีดูวิดีโอไปพร้อมกันทั้งภาษาที่คุณกำลังเรียนและภาษาของคุณเอง

· อ่านประมาณ 3 นาที

การดู YouTube เป็นภาษาที่คุณกำลังเรียน เป็นหนึ่งในวิธีฝึกฟังที่ดีที่สุด แต่ถ้ามีคำบรรยายแค่ภาษาเดียว คุณต้องเลือกเอา ถ้าอ่านต้นฉบับก็ไม่เข้าใจความหมาย ถ้าอ่านคำแปลก็พลาดตัวภาษาไป

การเห็นทั้งสองภาษาพร้อมกันช่วยแก้ปัญหานี้ได้ บทความนี้จะอธิบายว่า YouTube ทำอะไรได้เอง และจะแสดงบรรทัดต้นฉบับกับคำแปลไว้คู่กันได้อย่างไร

สิ่งที่ YouTube ทำได้เอง

เครื่องเล่น YouTube แสดง คำบรรยายได้ทีละแทร็กเท่านั้น ถ้าวิดีโอมีคำบรรยาย คุณเลือกภาษาได้ และวิดีโอจำนวนมากยังให้ YouTube แปลอัตโนมัติได้ด้วย:

  1. คลิกไอคอน การตั้งค่า (รูปเฟือง) ในเครื่องเล่น
  2. เลือก คำบรรยาย แล้วเลือก แปลอัตโนมัติ
  3. เลือกภาษาของคุณ

วิธีนี้ทำให้ได้คำแปล แต่บรรทัดต้นฉบับจะหายไป คุณสลับไปมาได้ แต่ทำได้ยากในขณะที่วิดีโอยังเล่นอยู่

YouTube ยังแสดง ข้อความถอดเสียง ของวิดีโอได้ด้วย: เปิดคำอธิบายวิดีโอแล้วเลือก แสดงข้อความถอดเสียง จะเห็นทุกบรรทัดพร้อมเวลา แต่ก็ยังเป็นภาษาเดียวอยู่ดี

สองภาษาคู่กัน

DracoLanguage เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรีสำหรับ Chrome และ Microsoft Edge ที่เพิ่ม แผงคำบรรยายไว้ข้างวิดีโอ ทุกบรรทัดของคำบรรยายต้นฉบับจะมีคำแปลอยู่ด้านล่าง และบรรทัดที่กำลังเล่นจะถูกไฮไลต์ตามวิดีโอ

เพราะแผงอยู่ข้างเครื่องเล่น ภาพวิดีโอจึงไม่ถูกบัง คุณอ่านต้นฉบับได้ ดูคำแปลเมื่อจำเป็น และดูวิดีโอต่อไปได้เลย

นี่คือเดโมความยาว 42 วินาที:

เล่นวิดีโอ · จะโหลด YouTube

วิธีเริ่มใช้งาน:

  1. ติดตั้ง DracoLanguage จาก Chrome เว็บสโตร์ หรือ Microsoft Edge Add-ons
  2. เปิดวิดีโอ YouTube ที่มีคำบรรยายเป็นภาษาที่คุณกำลังเรียน
  3. แผงจะปรากฏข้างวิดีโอ เลือกภาษาของคุณสำหรับคำแปล

บน YouTube คำแปลมาจากระบบแปลอัตโนมัติของ YouTube เอง จึงใช้ได้ฟรีและไม่ต้องมีบัญชี

ใช้คำบรรยายสองภาษาให้ได้ประโยชน์สูงสุด

การดูสองภาษาได้ผลดีที่สุดเมื่อใช้คำแปลเป็นตาข่ายนิรภัย ไม่ใช่สิ่งที่อ่านเป็นหลัก นิสัยที่ได้ผลดีมีดังนี้:

  • อ่านต้นฉบับก่อน ดูคำแปลเฉพาะตอนที่บรรทัดนั้นไม่เข้าใจ
  • ฟังบรรทัดซ้ำจนได้ยินทุกคำ ใน DracoLanguage กด S เพื่อเล่นบรรทัดปัจจุบันซ้ำ กด A เพื่อย้อนไปหนึ่งบรรทัด และกด D เพื่อไปบรรทัดถัดไป
  • หยุดหลังทุกบรรทัด กด Q เพื่อเปิดการหยุดอัตโนมัติ วิดีโอจะหยุดเมื่อจบแต่ละบรรทัดเพื่อให้คุณมีเวลาคิด
  • ค้นหาคำที่ยังไม่รู้ คลิกคำใดก็ได้ในแผงเพื่อดูความหมาย และบันทึกคำที่อยากจำไว้
  • ซ่อนคำแปลเมื่อเริ่มคล่อง ปิดคำแปลสักพัก แล้วดูว่าคุณเข้าใจได้แค่ไหนโดยไม่มีมัน

เข้าใจไวยากรณ์ ไม่ใช่แค่คำศัพท์

บางครั้งคุณรู้ความหมายทุกคำ แต่ก็ยังไม่เข้าใจทั้งประโยค สำหรับบรรทัดแบบนี้ DracoLanguage ใช้ AI อธิบายทั้งประโยคได้ ทั้งคำแปลที่เป็นธรรมชาติ คำสำคัญ ไวยากรณ์ และเคล็ดลับการใช้ เขียนเป็นภาษาของคุณและปรับตามระดับของคุณ บัญชีฟรีใช้ได้วันละไม่กี่ครั้ง

สำหรับภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น แผงยังแสดง พินอิน และ ฟุริงานะ เหนือข้อความได้ด้วย คุณจึงอ่านตามได้แม้ยังไม่รู้จักตัวอักษรทุกตัว

ไม่ใช่แค่ YouTube

แผงเดียวกันนี้ใช้ได้บน Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED และ Coursera โดยใช้คำบรรยายของแต่ละเว็บไซต์ ถ้าคุณดูบนมือถือ แอป DracoLanguage สำหรับ iPhone ช่วยให้คุณเรียนกับวิดีโอ YouTube ที่คัดมาตามระดับของคุณ

สรุปสั้น ๆ

  • YouTube แสดงคำบรรยายได้ทีละภาษาเท่านั้น โดยเลือกแปลอัตโนมัติได้
  • ถ้าอยากเห็นต้นฉบับและคำแปลพร้อมกัน ให้ใช้เครื่องมือที่แสดงได้ทั้งสองอย่าง เช่น แผงคำบรรยายของ DracoLanguage
  • อ่านต้นฉบับก่อน ฟังบรรทัดที่ยากซ้ำ และดูคำแปลเฉพาะเมื่อจำเป็น

เรียนกับวิดีโอถัดไปที่คุณดู

DracoLanguage เพิ่มคำบรรยายแบบโต้ตอบ การค้นหาคำ และคำอธิบายด้วย AI ให้ YouTube, Netflix และอื่น ๆ ติดตั้งฟรี

เพิ่มลงใน Chrome ฟรี