Blog

YouTube kijken met ondertitels in twee talen

YouTube toont maar één ondertitelspoor tegelijk. Zo volg je een video tegelijk in de taal die je leert en in je eigen taal.

· 3 min lezen

YouTube kijken in de taal die je leert, is een van de beste manieren om je oren te trainen. Maar met maar één ondertitelspoor moet je kiezen: je leest het origineel en mist de betekenis, of je leest een vertaling en mist de taal.

Beide tegelijk zien lost dat op. Deze handleiding laat zien wat YouTube zelf kan, en hoe je de originele regel en de vertaling naast elkaar krijgt.

Wat YouTube zelf kan

De YouTube-speler toont maar één ondertitelspoor tegelijk. Als een video ondertitels heeft, kun je een taal kiezen, en bij veel video’s kun je YouTube ze ook automatisch laten vertalen:

  1. Klik op het pictogram Instellingen (tandwiel) in de speler.
  2. Kies Ondertiteling en daarna Automatisch vertalen.
  3. Kies je eigen taal.

Zo krijg je een vertaling, maar de originele regel verdwijnt. Je kunt heen en weer schakelen, maar dat is lastig terwijl de video doorloopt.

YouTube kan ook het transcript van een video tonen: open de beschrijving en kies Transcript weergeven. Je ziet elke regel met een tijdstempel, maar ook weer in maar één taal.

Twee talen naast elkaar

DracoLanguage is een gratis browserextensie voor Chrome en Microsoft Edge die een transcript naast de video toont. Elke regel van de originele ondertitels verschijnt met de vertaling eronder, en de regel die je hoort wordt gemarkeerd terwijl de video loopt.

Omdat het transcript naast de speler staat, blijft het beeld vrij. Je kunt het origineel lezen, de vertaling bekijken als je die nodig hebt, en gewoon doorkijken.

Hier is een demo van 42 seconden:

Video afspelen · laadt YouTube

Zo stel je het in:

  1. Installeer DracoLanguage via de Chrome Web Store of Microsoft Edge-invoegtoepassingen.
  2. Open een YouTube-video met ondertitels in de taal die je leert.
  3. Het transcript verschijnt naast de video. Kies je eigen taal voor de vertaling.

Op YouTube komen de vertalingen uit de automatische vertaling van YouTube zelf, dus ze zijn gratis en je hebt geen account nodig.

Haal het meeste uit ondertitels in twee talen

Twee talen helpen het meest als je de vertaling gebruikt als vangnet, niet als het belangrijkste wat je leest. Een paar gewoontes die goed werken:

  • Lees eerst het origineel. Kijk alleen naar de vertaling als een regel niet te begrijpen is.
  • Herhaal een regel tot je elk woord hoort. Druk in DracoLanguage op S om de huidige regel te herhalen, op A om een regel terug te gaan en op D om naar de volgende te springen.
  • Pauzeer na elke regel. Druk op Q om automatisch pauzeren aan te zetten: de video stopt aan het eind van elke regel en geeft je tijd om na te denken.
  • Zoek de woorden op die je mist. Klik op een woord in het transcript om de betekenis te zien, en sla de woorden op die je wilt onthouden.
  • Verberg de vertaling zodra je je zeker voelt. Zet hem een tijdje uit en kijk hoeveel je zonder begrijpt.

Begrijp de grammatica, niet alleen de woorden

Soms ken je elk woord en begrijp je de zin toch niet. Voor zulke regels kan DracoLanguage de hele zin met AI uitleggen: een natuurlijke vertaling, de kernwoorden, de grammatica en een gebruikstip, geschreven in je eigen taal en afgestemd op je niveau. Een gratis account bevat een paar uitleggen per dag.

Bij Chinees en Japans kan het transcript ook pinyin en furigana boven de tekst tonen, zodat je kunt meelezen voordat je alle tekens kent.

Niet alleen YouTube

Hetzelfde transcript werkt op Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED en Coursera, met de eigen ondertitels van elke site. Kijk je op je telefoon, dan kun je met de iPhone-app van DracoLanguage leren met YouTube-video’s die voor jouw niveau zijn gekozen.

Kort samengevat

  • YouTube zelf toont ondertitels in maar één taal tegelijk, met optionele automatische vertaling.
  • Om het origineel en de vertaling samen te zien, gebruik je een hulpmiddel dat beide toont, zoals het transcript van DracoLanguage.
  • Lees eerst het origineel, herhaal moeilijke regels en gebruik de vertaling alleen als je die nodig hebt.

Leer met de volgende video die je kijkt

DracoLanguage voegt een interactief transcript, woordopzoekingen en AI-uitleg toe aan YouTube, Netflix en meer. Gratis te installeren.

Toevoegen aan Chrome — gratis