YouTube’u İki Dilde Altyazıyla İzleme
YouTube aynı anda yalnızca bir altyazı gösterir. Bir videoyu hem öğrendiğiniz dilde hem de kendi dilinizde nasıl takip edeceğinizi anlatıyoruz.
Öğrendiğiniz dilde YouTube izlemek, kulağınızı çalıştırmanın en iyi yollarından biridir. Ama tek bir altyazı varken seçim yapmak zorundasınız: orijinali okursanız anlamı kaçırırsınız, çeviriyi okursanız dilin kendisini kaçırırsınız.
İkisini aynı anda görmek bu sorunu çözer. Bu rehber, YouTube’un kendi başına neler yapabildiğini ve orijinal satırla çevirisini yan yana nasıl göreceğinizi anlatıyor.
YouTube’un kendi başına yapabildikleri
YouTube oynatıcısı aynı anda yalnızca bir altyazı parçası gösterir. Videonun altyazısı varsa bir dil seçebilirsiniz; birçok videoda YouTube’un altyazıları otomatik çevirmesini de sağlayabilirsiniz:
- Oynatıcıdaki Ayarlar (dişli çark) simgesine tıklayın.
- Altyazılar’ı, ardından Otomatik çevir’i seçin.
- Kendi dilinizi seçin.
Böylece bir çeviri elde edersiniz, ama orijinal satır kaybolur. İkisi arasında geçiş yapabilirsiniz, fakat video oynamaya devam ederken bunu yapmak zordur.
YouTube bir videonun transkriptini de gösterebilir: açıklamayı açın ve Transkripti göster’i seçin. Her satır zaman damgasıyla listelenir, ama yine yalnızca tek bir dilde.
İki dil yan yana
DracoLanguage, Chrome ve Microsoft Edge için videonun yanına bir transkript paneli ekleyen ücretsiz bir tarayıcı uzantısıdır. Orijinal altyazının her satırı, altında çevirisiyle birlikte görünür; o an oynayan satır video ilerledikçe vurgulanır.
Panel oynatıcının yanında durduğu için görüntü kapanmaz. Orijinali okuyabilir, gerektiğinde çeviriye bakabilir ve izlemeye devam edebilirsiniz.
İşte 42 saniyelik bir demo:
Nasıl başlanır:
- DracoLanguage’ı Chrome Web Mağazası’ndan veya Microsoft Edge Eklentileri’nden yükleyin.
- Öğrendiğiniz dilde altyazısı olan bir YouTube videosu açın.
- Panel videonun yanında belirir. Çeviri için kendi dilinizi seçin.
YouTube’da çeviriler YouTube’un kendi otomatik çevirisinden gelir; bu yüzden ücretsizdir ve hesap gerektirmez.
İki dilli altyazılardan en iyi şekilde yararlanın
İki dil, çeviriyi asıl okuduğunuz metin olarak değil bir güvenlik ağı olarak kullandığınızda en çok işe yarar. İyi çalışan birkaç alışkanlık:
- Önce orijinali okuyun. Bir satır anlaşılmadığında çeviriye bakın.
- Her sözcüğü duyana kadar bir satırı tekrarlayın. DracoLanguage’da geçerli satırı tekrarlamak için S’ye, bir satır geri gitmek için A’ya, sonrakine geçmek için D’ye basın.
- Her satırdan sonra durun. Otomatik duraklatmayı açmak için Q’ya basın: video her satırın sonunda durur ve size düşünme zamanı tanır.
- Bilmediğiniz sözcüklere bakın. Anlamını görmek için paneldeki herhangi bir sözcüğe tıklayın ve hatırlamak istediklerinizi kaydedin.
- Kendinizi rahat hissettiğinizde çeviriyi gizleyin. Bir süre kapatın ve onsuz ne kadar anladığınızı görün.
Yalnızca sözcükleri değil, dil bilgisini de anlayın
Bazen her sözcüğü bilirsiniz ama cümleyi yine de anlamazsınız. Böyle satırlar için DracoLanguage cümlenin tamamını yapay zekâ ile açıklayabilir: doğal bir çeviri, anahtar sözcükler, dil bilgisi ve bir kullanım ipucu; kendi dilinizde ve seviyenize göre yazılır. Ücretsiz bir hesap günde birkaç açıklama içerir.
Çince ve Japonca için panel, metnin üstünde pinyin ve furigana da gösterebilir; böylece tüm karakterleri bilmeden de okumayı takip edebilirsiniz.
Yalnızca YouTube değil
Aynı panel Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED ve Coursera’da da her sitenin kendi altyazılarıyla çalışır. Telefonda izliyorsanız, DracoLanguage iPhone uygulaması seviyenize göre seçilmiş YouTube videolarıyla öğrenmenizi sağlar.
Kısaca
- YouTube kendi başına aynı anda yalnızca tek dilde altyazı gösterir; isterseniz otomatik çeviri açılabilir.
- Orijinali ve çeviriyi birlikte görmek için, DracoLanguage transkript paneli gibi ikisini de gösteren bir araç kullanın.
- Önce orijinali okuyun, zor satırları tekrarlayın ve çeviriyi yalnızca gerektiğinde kullanın.
İzleyeceğiniz bir sonraki videoyla öğrenin
DracoLanguage, YouTube, Netflix ve diğer sitelere etkileşimli transkript, sözcük arama ve yapay zekâ açıklamaları ekler. Yüklemesi ücretsiz.
Chrome’a ekle — ücretsiz