How to Watch YouTube with Subtitles in Two Languages
YouTube shows one subtitle track at a time. Here is how to follow a video in the language you are learning and your own language at once.
Watching YouTube in the language you are learning is one of the best ways to train your ears. But with only one set of subtitles, you have to choose: read the original and miss what it means, or read a translation and miss the language.
Seeing both at once solves that. This guide shows what YouTube can do on its own, and how to get the original line and its translation side by side.
What YouTube can do on its own
The YouTube player shows one subtitle track at a time. If a video has subtitles, you can pick a language, and for many videos you can also let YouTube translate them automatically:
- Click the Settings (gear) icon in the player.
- Choose Subtitles/CC, then Auto-translate.
- Pick your own language.
That gives you a translation, but the original line disappears. You can switch back and forth, but it is hard to do while the video keeps playing.
YouTube can also show the transcript of a video: open the description and choose Show transcript. It lists every line with a timestamp, but again only in one language.
Two languages side by side
DracoLanguage is a free browser extension for Chrome and Microsoft Edge that adds a transcript panel beside the video. Each line of the original subtitles appears with its translation underneath, and the line that is playing is highlighted as the video goes on.
Because the panel sits next to the player, the picture stays uncovered. You can read the original, check the translation when you need it, and keep watching.
Here is a 42-second demo:
To set it up:
- Install DracoLanguage from the Chrome Web Store or Microsoft Edge Add-ons.
- Open a YouTube video with subtitles in the language you are learning.
- The panel appears beside the video. Choose your own language for the translation.
On YouTube, the translations come from YouTube's own automatic translation, so they are free and need no account.
Make the most of two-language subtitles
Seeing both languages helps most when you use the translation as a safety net, not as the main thing you read. A few habits that work well:
- Read the original first. Glance at the translation only when a line does not make sense.
- Replay a line until you can hear every word. In DracoLanguage, press S to repeat the current line, A to go back one line, and D to jump to the next.
- Pause after each line. Press Q to switch on auto-pause, so the video stops at the end of every line and gives you time to think.
- Look up the words you are missing. Click any word in the panel to see what it means, and save the ones you want to remember.
- Hide the translation once you are comfortable. Turn it off for a while and see how much you understand without it.
Understand the grammar, not just the words
Sometimes you know every word and still do not understand the sentence. For those lines, DracoLanguage can explain the whole sentence with AI: a natural translation, the key words, the grammar, and a usage tip, written in your own language and adapted to your level. A free account includes a few explanations a day.
For Chinese and Japanese, the panel can also show pinyin and furigana above the text, so you can read along even before you know every character.
Not just YouTube
The same panel works on Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera, using each site's own subtitles. If you watch on your phone, the DracoLanguage iPhone app lets you learn with YouTube videos chosen for your level.
Quick summary
- YouTube on its own shows one subtitle language at a time, with optional auto-translation.
- To see the original and the translation together, use a tool that shows both, such as the DracoLanguage transcript panel.
- Read the original first, replay difficult lines, and use the translation only when you need it.
Learn with the next video you watch
DracoLanguage adds an interactive transcript, word lookups, and AI explanations to YouTube, Netflix, and more. Free to install.
Add to Chrome — it's free