Cara Menonton YouTube dengan Subtitle Dua Bahasa
YouTube hanya menampilkan satu subtitle dalam satu waktu. Begini cara mengikuti video dalam bahasa yang kamu pelajari dan bahasamu sendiri sekaligus.
Menonton YouTube dalam bahasa yang sedang kamu pelajari adalah salah satu cara terbaik untuk melatih pendengaran. Tapi kalau hanya ada satu subtitle, kamu harus memilih: membaca teks asli dan tidak paham artinya, atau membaca terjemahan dan kehilangan bahasanya.
Melihat keduanya sekaligus menyelesaikan masalah itu. Panduan ini menunjukkan apa yang bisa dilakukan YouTube sendiri, dan cara menampilkan baris asli dan terjemahannya berdampingan.
Yang bisa dilakukan YouTube sendiri
Pemutar YouTube hanya menampilkan satu subtitle dalam satu waktu. Kalau video punya subtitle, kamu bisa memilih bahasanya, dan untuk banyak video kamu juga bisa membiarkan YouTube menerjemahkannya secara otomatis:
- Klik ikon Setelan (roda gigi) di pemutar.
- Pilih Subtitel, lalu Terjemahkan otomatis.
- Pilih bahasamu sendiri.
Dengan begitu kamu mendapat terjemahan, tetapi baris aslinya hilang. Kamu bisa bolak-balik mengganti, tapi sulit melakukannya saat video terus berjalan.
YouTube juga bisa menampilkan transkrip video: buka deskripsi dan pilih Tampilkan transkrip. Setiap baris tercantum beserta waktunya, tapi lagi-lagi hanya dalam satu bahasa.
Dua bahasa berdampingan
DracoLanguage adalah ekstensi browser gratis untuk Chrome dan Microsoft Edge yang menambahkan panel transkrip di samping video. Setiap baris subtitle asli muncul dengan terjemahannya di bawah, dan baris yang sedang diputar disorot mengikuti video.
Karena panelnya ada di samping pemutar, gambar video tidak tertutup. Kamu bisa membaca teks asli, melihat terjemahan saat perlu, dan terus menonton.
Ini demo berdurasi 42 detik:
Cara memulai:
- Pasang DracoLanguage dari Chrome Web Store atau Add-on Microsoft Edge.
- Buka video YouTube yang punya subtitle dalam bahasa yang kamu pelajari.
- Panel muncul di samping video. Pilih bahasamu sendiri untuk terjemahan.
Di YouTube, terjemahannya berasal dari terjemahan otomatis YouTube sendiri, jadi gratis dan tidak perlu akun.
Manfaatkan subtitle dua bahasa sebaik mungkin
Dua bahasa paling membantu kalau terjemahan dipakai sebagai jaring pengaman, bukan sebagai bacaan utama. Beberapa kebiasaan yang berhasil:
- Baca teks asli dulu. Lihat terjemahan hanya kalau sebuah baris tidak masuk akal.
- Ulangi satu baris sampai kamu mendengar setiap kata. Di DracoLanguage, tekan S untuk mengulang baris saat ini, A untuk kembali satu baris, dan D untuk lompat ke baris berikutnya.
- Berhenti setelah setiap baris. Tekan Q untuk menyalakan jeda otomatis: video berhenti di akhir setiap baris dan memberimu waktu untuk berpikir.
- Cari kata yang belum kamu tahu. Klik kata mana pun di panel untuk melihat artinya, dan simpan kata yang ingin kamu ingat.
- Sembunyikan terjemahan saat kamu sudah nyaman. Matikan sebentar dan lihat seberapa banyak yang kamu pahami tanpanya.
Pahami tata bahasanya, bukan hanya katanya
Kadang kamu tahu semua katanya, tetapi tetap tidak paham kalimatnya. Untuk baris seperti itu, DracoLanguage bisa menjelaskan seluruh kalimat dengan AI: terjemahan yang alami, kata kunci, tata bahasa, dan tips penggunaan, ditulis dalam bahasamu dan disesuaikan dengan levelmu. Akun gratis mendapat beberapa penjelasan setiap hari.
Untuk bahasa Mandarin dan Jepang, panel juga bisa menampilkan pinyin dan furigana di atas teks, sehingga kamu bisa ikut membaca meski belum mengenal semua karakternya.
Bukan hanya YouTube
Panel yang sama bekerja di Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, dan Coursera, dengan subtitle dari masing-masing situs. Kalau kamu menonton di ponsel, aplikasi DracoLanguage untuk iPhone memungkinkanmu belajar dengan video YouTube yang dipilih sesuai levelmu.
Ringkasan singkat
- YouTube sendiri hanya menampilkan satu bahasa subtitle dalam satu waktu, dengan pilihan terjemahan otomatis.
- Untuk melihat teks asli dan terjemahan bersamaan, pakai alat yang menampilkan keduanya, seperti panel transkrip DracoLanguage.
- Baca teks asli dulu, ulangi baris yang sulit, dan pakai terjemahan hanya saat perlu.
Belajar dengan video berikutnya yang kamu tonton
DracoLanguage menambahkan transkrip interaktif, pencarian kata, dan penjelasan AI ke YouTube, Netflix, dan lainnya. Gratis dipasang.
Tambahkan ke Chrome — gratis