배우는 언어로 YouTube를 보는 건 귀를 훈련하는 가장 좋은 방법 중 하나예요. 하지만 자막이 하나뿐이면 둘 중 하나를 골라야 해요. 원문을 읽으면 뜻을 놓치고, 번역을 읽으면 언어 자체를 놓치죠.
둘을 동시에 보면 이 문제가 해결돼요. 이 글에서는 YouTube만으로 할 수 있는 것과, 원문과 번역을 나란히 보는 방법을 소개해요.
YouTube만으로 할 수 있는 것
YouTube 플레이어는 한 번에 자막 트랙 하나만 보여 줘요. 자막이 있는 동영상이라면 언어를 고를 수 있고, 많은 동영상에서는 YouTube가 자동으로 번역해 주기도 해요.
- 플레이어의 설정(톱니바퀴) 아이콘을 클릭해요.
- 자막을 고른 다음 자동 번역을 골라요.
- 내 언어를 골라요.
이렇게 하면 번역은 나오지만 원문은 사라져요. 왔다 갔다 바꿀 수는 있지만, 동영상이 계속 재생되는 동안 그러기는 어려워요.
YouTube에서는 동영상의 스크립트도 볼 수 있어요. 설명란을 열고 스크립트 표시를 고르면 모든 줄이 시간과 함께 나오지만, 이것도 한 언어로만 나와요.
두 언어를 나란히
DracoLanguage는 Chrome과 Microsoft Edge용 무료 확장 프로그램으로, 동영상 옆에 자막 패널을 띄워요. 원문 자막의 각 줄 아래에 번역이 나오고, 재생 중인 줄은 동영상을 따라 강조 표시돼요.
패널이 플레이어 옆에 있어서 화면을 가리지 않아요. 원문을 읽다가 필요할 때만 번역을 보고, 그대로 계속 볼 수 있어요.
42초짜리 데모예요.
시작하는 방법:
- Chrome 웹 스토어나 Microsoft Edge 추가 기능에서 DracoLanguage를 설치해요.
- 배우는 언어 자막이 있는 YouTube 동영상을 열어요.
- 동영상 옆에 패널이 나타나요. 번역 언어로 내 언어를 골라요.
YouTube에서는 번역이 YouTube 자체의 자동 번역에서 오기 때문에 무료이고 계정도 필요 없어요.
두 언어 자막을 제대로 활용하기
두 언어를 볼 때는 번역을 주로 읽는 대상이 아니라 안전망으로 쓰는 게 가장 효과적이에요. 잘 통하는 습관 몇 가지를 소개할게요.
- 원문을 먼저 읽어요. 이해가 안 되는 줄에서만 번역을 봐요.
- 모든 단어가 들릴 때까지 한 줄을 반복해요. DracoLanguage에서는 S로 현재 줄을 반복하고, A로 이전 줄로, D로 다음 줄로 가요.
- 줄마다 멈춰요. Q로 자동 일시 정지를 켜면 줄이 끝날 때마다 동영상이 멈춰서 생각할 시간이 생겨요.
- 모르는 단어는 찾아봐요. 패널의 단어를 클릭하면 뜻이 나오고, 기억하고 싶은 단어는 저장할 수 있어요.
- 익숙해지면 번역을 숨겨요. 잠시 번역을 끄고 번역 없이 얼마나 이해하는지 확인해 보세요.
단어뿐 아니라 문법까지 이해하기
단어는 다 아는데 문장이 이해되지 않을 때가 있어요. 그런 줄은 DracoLanguage가 AI로 문장 전체를 설명해 줘요. 자연스러운 번역, 핵심 단어, 문법, 활용 팁을 내 언어로, 내 수준에 맞춰 써 줘요. 무료 계정으로도 하루 몇 번 쓸 수 있어요.
중국어와 일본어는 패널에서 글자 위에 병음과 후리가나도 보여 줄 수 있어서, 아직 모르는 한자가 있어도 따라 읽을 수 있어요.
YouTube만이 아니에요
같은 패널을 Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, Coursera에서도 각 사이트의 자막으로 쓸 수 있어요. 휴대폰으로 본다면 DracoLanguage iPhone 앱에서 내 수준에 맞게 고른 YouTube 동영상으로 배울 수 있어요.
한눈에 정리
- YouTube만으로는 한 번에 한 언어의 자막만 볼 수 있고, 자동 번역을 고를 수 있어요.
- 원문과 번역을 함께 보려면 DracoLanguage 자막 패널처럼 둘 다 보여 주는 도구를 쓰세요.
- 원문을 먼저 읽고, 어려운 줄은 반복해서 듣고, 번역은 필요할 때만 보세요.
다음에 볼 동영상으로 배워 보세요
DracoLanguage는 YouTube, Netflix 등에 인터랙티브 자막, 단어 검색, AI 설명을 더해요. 무료로 설치하세요.
Chrome에 추가 — 무료