Blog

Cómo ver YouTube con subtítulos en dos idiomas

YouTube muestra una sola pista de subtítulos a la vez. Así puedes seguir un vídeo en el idioma que aprendes y en tu propio idioma al mismo tiempo.

· 3 min de lectura

Ver YouTube en el idioma que estás aprendiendo es una de las mejores formas de entrenar el oído. Pero con una sola pista de subtítulos tienes que elegir: lees el original y no entiendes lo que significa, o lees una traducción y te pierdes el idioma.

Ver los dos a la vez lo resuelve. Esta guía explica lo que YouTube puede hacer por sí solo y cómo tener la línea original y su traducción una junto a la otra.

Lo que YouTube puede hacer por sí solo

El reproductor de YouTube muestra una sola pista de subtítulos a la vez. Si un vídeo tiene subtítulos, puedes elegir un idioma, y en muchos vídeos también puedes dejar que YouTube los traduzca automáticamente:

  1. Haz clic en el icono de Configuración (rueda dentada) del reproductor.
  2. Elige Subtítulos y luego Traducir automáticamente.
  3. Elige tu propio idioma.

Así obtienes una traducción, pero la línea original desaparece. Puedes cambiar de uno a otro, pero cuesta hacerlo mientras el vídeo sigue avanzando.

YouTube también puede mostrar la transcripción de un vídeo: abre la descripción y elige Mostrar transcripción. Aparece cada línea con su marca de tiempo, pero de nuevo en un solo idioma.

Dos idiomas, uno junto al otro

DracoLanguage es una extensión gratuita para Chrome y Microsoft Edge que añade un panel con la transcripción junto al vídeo. Cada línea de los subtítulos originales aparece con su traducción debajo, y la línea que se está reproduciendo se resalta a medida que avanza el vídeo.

Como el panel está al lado del reproductor, la imagen queda despejada. Puedes leer el original, mirar la traducción cuando la necesites y seguir viendo el vídeo.

Aquí tienes una demostración de 42 segundos:

Reproducir vídeo · carga YouTube

Para empezar:

  1. Instala DracoLanguage desde Chrome Web Store o desde Complementos de Microsoft Edge.
  2. Abre un vídeo de YouTube con subtítulos en el idioma que estás aprendiendo.
  3. El panel aparece junto al vídeo. Elige tu propio idioma para la traducción.

En YouTube, las traducciones vienen de la traducción automática del propio YouTube, así que son gratis y no necesitan cuenta.

Sácale el máximo partido a los subtítulos en dos idiomas

Ver los dos idiomas ayuda más cuando usas la traducción como red de seguridad y no como lo principal que lees. Algunos hábitos que funcionan bien:

  • Lee primero el original. Mira la traducción solo cuando una línea no tenga sentido.
  • Repite una línea hasta oír cada palabra. En DracoLanguage, pulsa S para repetir la línea actual, A para volver a la anterior y D para saltar a la siguiente.
  • Haz una pausa después de cada línea. Pulsa Q para activar la pausa automática: el vídeo se detiene al final de cada línea y te da tiempo para pensar.
  • Busca las palabras que te faltan. Haz clic en cualquier palabra del panel para ver qué significa y guarda las que quieras recordar.
  • Oculta la traducción cuando te sientas seguro. Desactívala un rato y comprueba cuánto entiendes sin ella.

Entiende la gramática, no solo las palabras

A veces conoces todas las palabras y aun así no entiendes la frase. Para esas líneas, DracoLanguage puede explicar la frase completa con IA: una traducción natural, las palabras clave, la gramática y un consejo de uso, escrito en tu propio idioma y adaptado a tu nivel. Una cuenta gratuita incluye algunas explicaciones al día.

En chino y japonés, el panel también puede mostrar pinyin y furigana sobre el texto, para que puedas leer aunque todavía no conozcas todos los caracteres.

No solo YouTube

El mismo panel funciona en Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED y Coursera, con los subtítulos de cada sitio. Si ves vídeos en el móvil, la app de DracoLanguage para iPhone te permite aprender con vídeos de YouTube elegidos para tu nivel.

Resumen rápido

  • YouTube por sí solo muestra un solo idioma de subtítulos a la vez, con traducción automática opcional.
  • Para ver el original y la traducción juntos, usa una herramienta que muestre ambos, como el panel de transcripción de DracoLanguage.
  • Lee primero el original, repite las líneas difíciles y usa la traducción solo cuando la necesites.

Aprende con el próximo vídeo que veas

DracoLanguage añade una transcripción interactiva, búsqueda de palabras y explicaciones con IA a YouTube, Netflix y más. Instalación gratuita.

Añadir a Chrome: es gratis