Как смотреть YouTube с субтитрами на двух языках
YouTube показывает только одну дорожку субтитров. Рассказываем, как следить за видео сразу на изучаемом языке и на своём родном.
Смотреть YouTube на изучаемом языке — один из лучших способов тренировать слух. Но если субтитры только одни, приходится выбирать: читать оригинал и не понимать смысла или читать перевод и упускать сам язык.
Если видеть оба варианта одновременно, проблема исчезает. В этой статье рассказываем, что умеет сам YouTube и как получить исходную строку и её перевод рядом.
Что умеет сам YouTube
Плеер YouTube показывает только одну дорожку субтитров. Если у видео есть субтитры, можно выбрать язык, а для многих видео YouTube может ещё и перевести их автоматически:
- Нажмите на значок Настройки (шестерёнка) в плеере.
- Выберите Субтитры, а затем Перевести.
- Выберите свой язык.
Так вы получите перевод, но исходная строка исчезнет. Можно переключаться туда и обратно, но делать это, пока видео идёт, неудобно.
YouTube также умеет показывать текст видео: откройте описание и выберите Показать текст видео. Там будет каждая строка с отметкой времени, но опять же только на одном языке.
Два языка рядом
DracoLanguage — бесплатное расширение для Chrome и Microsoft Edge, которое добавляет панель с субтитрами рядом с видео. Под каждой строкой оригинальных субтитров виден её перевод, а строка, которая звучит сейчас, подсвечивается по ходу видео.
Панель находится рядом с плеером, поэтому изображение ничем не закрыто. Можно читать оригинал, при необходимости заглядывать в перевод и продолжать смотреть.
Вот демо на 42 секунды:
Как начать:
- Установите DracoLanguage из Интернет-магазина Chrome или из каталога надстроек Microsoft Edge.
- Откройте видео на YouTube с субтитрами на изучаемом языке.
- Рядом с видео появится панель. Выберите свой язык для перевода.
На YouTube переводы берутся из автоматического перевода самого YouTube, поэтому они бесплатные и не требуют аккаунта.
Как извлечь максимум из двуязычных субтитров
Два языка помогают больше всего, когда перевод служит страховкой, а не основным текстом для чтения. Несколько привычек, которые хорошо работают:
- Сначала читайте оригинал. Смотрите в перевод, только если строка непонятна.
- Переслушивайте строку, пока не расслышите каждое слово. В DracoLanguage нажмите S, чтобы повторить текущую строку, A, чтобы вернуться на строку назад, и D, чтобы перейти к следующей.
- Делайте паузу после каждой строки. Нажмите Q, чтобы включить автопаузу: видео будет останавливаться в конце каждой строки и давать время подумать.
- Ищите незнакомые слова. Нажмите на любое слово в панели, чтобы увидеть его значение, и сохраните те, которые хотите запомнить.
- Скройте перевод, когда почувствуете уверенность. Отключите его на время и проверьте, сколько вы понимаете без него.
Понимать грамматику, а не только слова
Бывает, что все слова знакомы, а смысл предложения всё равно ускользает. Для таких строк DracoLanguage может объяснить всё предложение с помощью ИИ: естественный перевод, ключевые слова, грамматика и совет по употреблению — на вашем языке и с учётом вашего уровня. Бесплатный аккаунт включает несколько объяснений в день.
Для китайского и японского панель может также показывать пиньинь и фуригану над текстом, чтобы вы могли читать, даже если знаете ещё не все иероглифы.
Не только YouTube
Та же панель работает на Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED и Coursera — с собственными субтитрами каждого сайта. Если вы смотрите видео на телефоне, приложение DracoLanguage для iPhone позволяет учиться по видео с YouTube, подобранным под ваш уровень.
Коротко
- Сам YouTube показывает субтитры только на одном языке за раз, с возможностью автоматического перевода.
- Чтобы видеть оригинал и перевод вместе, нужен инструмент, который показывает и то и другое, например панель субтитров DracoLanguage.
- Сначала читайте оригинал, переслушивайте трудные строки и пользуйтесь переводом только тогда, когда он нужен.
Учитесь на следующем видео, которое будете смотреть
DracoLanguage добавляет интерактивные субтитры, поиск слов и ИИ-объяснения на YouTube, Netflix и другие сайты. Установка бесплатная.
Добавить в Chrome — бесплатно