Jak oglądać YouTube z napisami w dwóch językach
YouTube pokazuje tylko jedną ścieżkę napisów naraz. Oto jak śledzić film jednocześnie w języku, którego się uczysz, i w swoim własnym.
Oglądanie YouTube w języku, którego się uczysz, to jeden z najlepszych sposobów na trening słuchu. Ale przy jednej ścieżce napisów musisz wybierać: czytasz oryginał i nie rozumiesz znaczenia albo czytasz tłumaczenie i tracisz sam język.
Widząc oba naraz, rozwiązujesz ten problem. Ten poradnik pokazuje, co potrafi sam YouTube i jak mieć oryginalną linijkę i jej tłumaczenie obok siebie.
Co potrafi sam YouTube
Odtwarzacz YouTube pokazuje tylko jedną ścieżkę napisów naraz. Jeśli film ma napisy, możesz wybrać język, a w wielu filmach YouTube może je też automatycznie przetłumaczyć:
- Kliknij ikonę Ustawienia (koło zębate) w odtwarzaczu.
- Wybierz Napisy, a potem Tłumacz automatycznie.
- Wybierz swój język.
Tak dostajesz tłumaczenie, ale oryginalna linijka znika. Możesz przełączać się w tę i z powrotem, ale trudno to robić, gdy film leci dalej.
YouTube potrafi też pokazać transkrypcję filmu: otwórz opis i wybierz Pokaż transkrypcję. Zobaczysz każdą linijkę ze znacznikiem czasu, ale znowu tylko w jednym języku.
Dwa języki obok siebie
DracoLanguage to darmowe rozszerzenie do Chrome i Microsoft Edge, które dodaje panel z transkrypcją obok filmu. Pod każdą linijką oryginalnych napisów widać tłumaczenie, a odtwarzana linijka jest podświetlana w miarę trwania filmu.
Ponieważ panel jest obok odtwarzacza, obraz pozostaje odsłonięty. Możesz czytać oryginał, zerkać na tłumaczenie, gdy go potrzebujesz, i oglądać dalej.
Oto 42-sekundowe demo:
Jak zacząć:
- Zainstaluj DracoLanguage z Chrome Web Store albo z Dodatków Microsoft Edge.
- Otwórz film na YouTube z napisami w języku, którego się uczysz.
- Obok filmu pojawi się panel. Wybierz swój język tłumaczenia.
Na YouTube tłumaczenia pochodzą z automatycznego tłumaczenia samego YouTube, więc są darmowe i nie wymagają konta.
Jak najlepiej wykorzystać napisy w dwóch językach
Dwa języki pomagają najbardziej, gdy tłumaczenie służy jako siatka bezpieczeństwa, a nie główny tekst do czytania. Kilka nawyków, które dobrze działają:
- Najpierw czytaj oryginał. Zerkaj na tłumaczenie tylko wtedy, gdy linijka jest niezrozumiała.
- Powtarzaj linijkę, aż usłyszysz każde słowo. W DracoLanguage naciśnij S, aby powtórzyć bieżącą linijkę, A, aby cofnąć się o jedną, i D, aby przejść do następnej.
- Zatrzymuj film po każdej linijce. Naciśnij Q, aby włączyć automatyczną pauzę: film zatrzyma się na końcu każdej linijki i da ci czas do namysłu.
- Sprawdzaj słowa, których nie znasz. Kliknij dowolne słowo w panelu, aby zobaczyć jego znaczenie, i zapisz te, które chcesz zapamiętać.
- Ukryj tłumaczenie, gdy poczujesz się pewnie. Wyłącz je na chwilę i sprawdź, ile rozumiesz bez niego.
Rozumieć gramatykę, nie tylko słowa
Czasem znasz wszystkie słowa, a mimo to nie rozumiesz zdania. W takich linijkach DracoLanguage może wyjaśnić całe zdanie za pomocą AI: naturalne tłumaczenie, kluczowe słowa, gramatykę i wskazówkę użycia, napisane w twoim języku i dopasowane do twojego poziomu. Darmowe konto obejmuje kilka wyjaśnień dziennie.
Przy chińskim i japońskim panel może też pokazywać pinyin i furiganę nad tekstem, żebyś mógł czytać, zanim poznasz wszystkie znaki.
Nie tylko YouTube
Ten sam panel działa na Netflixie, Amazon Prime Video, Disney+, TED i Coursera, z napisami każdego serwisu. Jeśli oglądasz na telefonie, aplikacja DracoLanguage na iPhone’a pozwala uczyć się z filmów na YouTube dobranych do twojego poziomu.
W skrócie
- Sam YouTube pokazuje napisy tylko w jednym języku naraz, z opcjonalnym tłumaczeniem automatycznym.
- Aby widzieć oryginał i tłumaczenie razem, użyj narzędzia, które pokazuje oba, na przykład panelu z transkrypcją DracoLanguage.
- Najpierw czytaj oryginał, powtarzaj trudne linijki i korzystaj z tłumaczenia tylko wtedy, gdy go potrzebujesz.
Ucz się z następnym filmem, który obejrzysz
DracoLanguage dodaje interaktywną transkrypcję, wyszukiwanie słów i wyjaśnienia AI do YouTube, Netflixa i innych serwisów. Instalacja jest darmowa.
Dodaj do Chrome — za darmo