Como assistir ao YouTube com legendas em dois idiomas
O YouTube mostra uma faixa de legenda por vez. Veja como acompanhar um vídeo no idioma que você está aprendendo e no seu próprio idioma ao mesmo tempo.
Assistir ao YouTube no idioma que você está aprendendo é uma das melhores formas de treinar o ouvido. Mas, com uma única legenda, você precisa escolher: lê o original e não entende o que significa, ou lê uma tradução e perde o idioma.
Ver as duas ao mesmo tempo resolve isso. Este guia mostra o que o YouTube consegue fazer sozinho e como ter a linha original e a tradução lado a lado.
O que o YouTube faz sozinho
O player do YouTube mostra uma faixa de legenda por vez. Se o vídeo tem legendas, você pode escolher um idioma e, em muitos vídeos, também pode deixar o YouTube traduzi-las automaticamente:
- Clique no ícone de Configurações (engrenagem) no player.
- Escolha Legendas e depois Traduzir automaticamente.
- Escolha o seu idioma.
Assim você tem uma tradução, mas a linha original desaparece. Dá para alternar entre as duas, mas é difícil fazer isso com o vídeo rodando.
O YouTube também pode mostrar a transcrição de um vídeo: abra a descrição e escolha Mostrar transcrição. Ela lista cada linha com o horário, mas, de novo, em um só idioma.
Dois idiomas lado a lado
O DracoLanguage é uma extensão gratuita para Chrome e Microsoft Edge que adiciona um painel com a transcrição ao lado do vídeo. Cada linha da legenda original aparece com a tradução embaixo, e a linha que está tocando fica destacada enquanto o vídeo avança.
Como o painel fica ao lado do player, a imagem não é coberta. Você pode ler o original, conferir a tradução quando precisar e continuar assistindo.
Veja uma demonstração de 42 segundos:
Para começar:
- Instale o DracoLanguage pela Chrome Web Store ou pelos Complementos do Microsoft Edge.
- Abra um vídeo do YouTube com legendas no idioma que você está aprendendo.
- O painel aparece ao lado do vídeo. Escolha o seu idioma para a tradução.
No YouTube, as traduções vêm da tradução automática do próprio YouTube, então são gratuitas e não exigem conta.
Aproveite ao máximo as legendas em dois idiomas
Ver os dois idiomas ajuda mais quando você usa a tradução como rede de segurança, e não como o que você lê principalmente. Alguns hábitos que funcionam bem:
- Leia primeiro o original. Olhe a tradução só quando uma linha não fizer sentido.
- Repita uma linha até ouvir cada palavra. No DracoLanguage, pressione S para repetir a linha atual, A para voltar uma linha e D para ir para a próxima.
- Pause depois de cada linha. Pressione Q para ativar a pausa automática: o vídeo para no fim de cada linha e dá tempo para você pensar.
- Procure as palavras que faltam. Clique em qualquer palavra do painel para ver o significado e salve as que quiser lembrar.
- Esconda a tradução quando se sentir à vontade. Desligue-a por um tempo e veja quanto você entende sem ela.
Entenda a gramática, não só as palavras
Às vezes você conhece todas as palavras e mesmo assim não entende a frase. Para essas linhas, o DracoLanguage pode explicar a frase inteira com IA: uma tradução natural, as palavras-chave, a gramática e uma dica de uso, escrita no seu idioma e adaptada ao seu nível. Uma conta gratuita inclui algumas explicações por dia.
Para chinês e japonês, o painel também pode mostrar pinyin e furigana acima do texto, para você acompanhar a leitura mesmo antes de conhecer todos os caracteres.
Não só o YouTube
O mesmo painel funciona na Netflix, no Amazon Prime Video, no Disney+, no TED e no Coursera, usando as legendas de cada site. Se você assiste no celular, o app do DracoLanguage para iPhone permite aprender com vídeos do YouTube escolhidos para o seu nível.
Resumo rápido
- Sozinho, o YouTube mostra um idioma de legenda por vez, com tradução automática opcional.
- Para ver o original e a tradução juntos, use uma ferramenta que mostre os dois, como o painel de transcrição do DracoLanguage.
- Leia primeiro o original, repita as linhas difíceis e use a tradução só quando precisar.
Aprenda com o próximo vídeo que você assistir
O DracoLanguage adiciona transcrição interativa, busca de palavras e explicações com IA ao YouTube, à Netflix e a outros sites. Instalação grátis.
Adicionar ao Chrome — é grátis