Så tittar du på YouTube med undertexter på två språk
YouTube visar bara ett undertextspår åt gången. Så följer du en video på språket du lär dig och på ditt eget språk samtidigt.
Att titta på YouTube på språket du lär dig är ett av de bästa sätten att träna örat. Men med bara ett undertextspår måste du välja: läser du originalet missar du betydelsen, läser du en översättning missar du språket.
Att se båda samtidigt löser det. Den här guiden visar vad YouTube klarar av på egen hand och hur du får originalraden och översättningen bredvid varandra.
Vad YouTube klarar av på egen hand
YouTube-spelaren visar bara ett undertextspår åt gången. Om en video har undertexter kan du välja språk, och för många videor kan du också låta YouTube översätta dem automatiskt:
- Klicka på ikonen Inställningar (kugghjulet) i spelaren.
- Välj Undertexter och sedan Översätt automatiskt.
- Välj ditt eget språk.
Då får du en översättning, men originalraden försvinner. Du kan växla fram och tillbaka, men det är svårt medan videon fortsätter.
YouTube kan också visa videons transkription: öppna beskrivningen och välj Visa transkription. Där står varje rad med tidsstämpel, men återigen bara på ett språk.
Två språk bredvid varandra
DracoLanguage är ett gratis webbläsartillägg för Chrome och Microsoft Edge som lägger till en panel med transkriptionen bredvid videon. Varje rad i originalundertexterna visas med översättningen under, och raden som spelas markeras medan videon pågår.
Eftersom panelen sitter bredvid spelaren förblir bilden fri. Du kan läsa originalet, titta på översättningen när du behöver och fortsätta titta.
Här är en demo på 42 sekunder:
Så kommer du igång:
- Installera DracoLanguage från Chrome Web Store eller Microsoft Edge-tillägg.
- Öppna en YouTube-video med undertexter på språket du lär dig.
- Panelen visas bredvid videon. Välj ditt eget språk för översättningen.
På YouTube kommer översättningarna från YouTubes egen automatiska översättning, så de är gratis och kräver inget konto.
Få ut det mesta av undertexter på två språk
Två språk hjälper mest när du använder översättningen som skyddsnät, inte som det du främst läser. Några vanor som fungerar bra:
- Läs originalet först. Titta bara på översättningen när en rad inte går att förstå.
- Spela upp en rad igen tills du hör varje ord. I DracoLanguage trycker du på S för att upprepa den aktuella raden, A för att gå tillbaka en rad och D för att hoppa till nästa.
- Pausa efter varje rad. Tryck på Q för att slå på automatisk paus: videon stannar i slutet av varje rad och ger dig tid att tänka.
- Slå upp orden du saknar. Klicka på valfritt ord i panelen för att se vad det betyder, och spara de ord du vill komma ihåg.
- Dölj översättningen när du känner dig säker. Stäng av den en stund och se hur mycket du förstår utan den.
Förstå grammatiken, inte bara orden
Ibland kan du varje ord men förstår ändå inte meningen. För sådana rader kan DracoLanguage förklara hela meningen med AI: en naturlig översättning, nyckelorden, grammatiken och ett användningstips, skrivet på ditt eget språk och anpassat till din nivå. Ett gratiskonto ger några förklaringar per dag.
För kinesiska och japanska kan panelen också visa pinyin och furigana ovanför texten, så att du kan läsa med innan du kan alla tecken.
Inte bara YouTube
Samma panel fungerar på Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED och Coursera, med varje sajts egna undertexter. Om du tittar i mobilen kan du med DracoLanguage-appen för iPhone lära dig med YouTube-videor som valts ut för din nivå.
Kort sammanfattning
- YouTube visar på egen hand undertexter på bara ett språk åt gången, med valfri automatisk översättning.
- För att se originalet och översättningen tillsammans behöver du ett verktyg som visar båda, till exempel DracoLanguages transkriptionspanel.
- Läs originalet först, spela upp svåra rader igen och använd översättningen bara när du behöver den.
Lär dig med nästa video du tittar på
DracoLanguage lägger till en interaktiv transkription, ordsökning och AI-förklaringar på YouTube, Netflix med flera. Gratis att installera.
Lägg till i Chrome — gratis