Blog

Cum să te uiți pe YouTube cu subtitrări în două limbi

YouTube afișează o singură pistă de subtitrări odată. Iată cum urmărești un videoclip în același timp în limba pe care o înveți și în limba ta.

· 3 min de citit

Să te uiți pe YouTube în limba pe care o înveți este unul dintre cele mai bune moduri de a-ți antrena auzul. Dar cu o singură pistă de subtitrări trebuie să alegi: citești originalul și nu înțelegi ce înseamnă, sau citești o traducere și pierzi limba.

Să le vezi pe amândouă deodată rezolvă problema. Acest ghid arată ce poate face YouTube singur și cum obții rândul original și traducerea lui unul lângă altul.

Ce poate face YouTube singur

Playerul YouTube afișează o singură pistă de subtitrări odată. Dacă un videoclip are subtitrări, poți alege o limbă, iar pentru multe videoclipuri poți lăsa YouTube să le traducă automat:

  1. Dă clic pe pictograma Setări (rotița) din player.
  2. Alege Subtitrări, apoi Traducere automată.
  3. Alege limba ta.

Așa obții o traducere, dar rândul original dispare. Poți comuta înainte și înapoi, dar e greu cât timp videoclipul continuă.

YouTube poate afișa și transcrierea unui videoclip: deschide descrierea și alege Afișează transcrierea. Vezi fiecare rând cu marcajul de timp, dar tot într-o singură limbă.

Două limbi una lângă alta

DracoLanguage este o extensie gratuită pentru Chrome și Microsoft Edge care adaugă un panou cu transcrierea lângă videoclip. Fiecare rând din subtitrările originale apare cu traducerea dedesubt, iar rândul care se aude este evidențiat pe măsură ce videoclipul avansează.

Pentru că panoul stă lângă player, imaginea rămâne neacoperită. Poți citi originalul, te poți uita la traducere când ai nevoie și poți continua să urmărești.

Iată o demonstrație de 42 de secunde:

Redă videoclipul · încarcă YouTube

Cum începi:

  1. Instalează DracoLanguage din Magazinul Chrome Online sau din Suplimentele Microsoft Edge.
  2. Deschide un videoclip YouTube cu subtitrări în limba pe care o înveți.
  3. Panoul apare lângă videoclip. Alege limba ta pentru traducere.

Pe YouTube, traducerile vin din traducerea automată a YouTube, deci sunt gratuite și nu necesită cont.

Profită la maximum de subtitrările în două limbi

Două limbi ajută cel mai mult când folosești traducerea ca plasă de siguranță, nu ca principalul lucru pe care îl citești. Câteva obiceiuri care funcționează bine:

  • Citește mai întâi originalul. Uită-te la traducere doar când un rând nu are sens.
  • Reascultă un rând până auzi fiecare cuvânt. În DracoLanguage, apasă S ca să repeți rândul curent, A ca să te întorci un rând și D ca să treci la următorul.
  • Fă pauză după fiecare rând. Apasă Q ca să pornești pauza automată: videoclipul se oprește la sfârșitul fiecărui rând și îți lasă timp de gândire.
  • Caută cuvintele care îți lipsesc. Dă clic pe orice cuvânt din panou ca să-i vezi sensul și salvează-le pe cele pe care vrei să le ții minte.
  • Ascunde traducerea când te simți sigur. Oprește-o o vreme și vezi cât înțelegi fără ea.

Înțelege gramatica, nu doar cuvintele

Uneori știi toate cuvintele și tot nu înțelegi propoziția. Pentru astfel de rânduri, DracoLanguage poate explica întreaga propoziție cu AI: o traducere naturală, cuvintele-cheie, gramatica și un sfat de folosire, scrise în limba ta și adaptate nivelului tău. Un cont gratuit include câteva explicații pe zi.

Pentru chineză și japoneză, panoul poate afișa și pinyin și furigana deasupra textului, ca să poți citi chiar înainte să cunoști toate caracterele.

Nu doar YouTube

Același panou funcționează pe Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED și Coursera, cu subtitrările fiecărui site. Dacă te uiți pe telefon, aplicația DracoLanguage pentru iPhone te lasă să înveți cu videoclipuri YouTube alese pentru nivelul tău.

Pe scurt

  • Singur, YouTube afișează subtitrări într-o singură limbă odată, cu traducere automată opțională.
  • Ca să vezi originalul și traducerea împreună, folosește un instrument care le afișează pe amândouă, cum ar fi panoul de transcriere DracoLanguage.
  • Citește mai întâi originalul, reascultă rândurile grele și folosește traducerea doar când ai nevoie.

Învață cu următorul videoclip pe care îl urmărești

DracoLanguage adaugă o transcriere interactivă, căutarea cuvintelor și explicații AI pe YouTube, Netflix și altele. Instalare gratuită.

Adaugă în Chrome — gratuit