Blog

Comment regarder YouTube avec des sous-titres en deux langues

YouTube n’affiche qu’une piste de sous-titres à la fois. Voici comment suivre une vidéo à la fois dans la langue que vous apprenez et dans la vôtre.

· 3 min de lecture

Regarder YouTube dans la langue que vous apprenez est l’un des meilleurs moyens d’entraîner votre oreille. Mais avec une seule piste de sous-titres, il faut choisir : lire l’original et passer à côté du sens, ou lire une traduction et passer à côté de la langue.

Voir les deux en même temps règle le problème. Ce guide montre ce que YouTube sait faire seul, et comment afficher la ligne originale et sa traduction côte à côte.

Ce que YouTube sait faire seul

Le lecteur YouTube n’affiche qu’une piste de sous-titres à la fois. Si une vidéo a des sous-titres, vous pouvez choisir une langue, et pour beaucoup de vidéos, YouTube peut aussi les traduire automatiquement :

  1. Cliquez sur l’icône Paramètres (roue dentée) du lecteur.
  2. Choisissez Sous-titres, puis Traduire automatiquement.
  3. Choisissez votre langue.

Vous obtenez ainsi une traduction, mais la ligne originale disparaît. Vous pouvez passer de l’une à l’autre, mais c’est difficile pendant que la vidéo continue.

YouTube peut aussi afficher la transcription d’une vidéo : ouvrez la description et choisissez Afficher la transcription. Chaque ligne y figure avec son horodatage, mais là encore dans une seule langue.

Deux langues côte à côte

DracoLanguage est une extension gratuite pour Chrome et Microsoft Edge qui ajoute un panneau de transcription à côté de la vidéo. Chaque ligne des sous-titres originaux s’affiche avec sa traduction en dessous, et la ligne en cours est mise en évidence au fil de la vidéo.

Comme le panneau se trouve à côté du lecteur, l’image reste dégagée. Vous pouvez lire l’original, jeter un œil à la traduction quand vous en avez besoin, et continuer à regarder.

Voici une démo de 42 secondes :

Lire la vidéo · charge YouTube

Pour commencer :

  1. Installez DracoLanguage depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Microsoft Edge.
  2. Ouvrez une vidéo YouTube avec des sous-titres dans la langue que vous apprenez.
  3. Le panneau apparaît à côté de la vidéo. Choisissez votre langue pour la traduction.

Sur YouTube, les traductions viennent de la traduction automatique de YouTube lui-même : elles sont donc gratuites et ne demandent aucun compte.

Tirer le meilleur parti des sous-titres bilingues

Voir les deux langues aide surtout quand la traduction sert de filet de sécurité, et non de texte principal. Quelques habitudes qui fonctionnent bien :

  • Lisez d’abord l’original. Ne regardez la traduction que quand une ligne n’a pas de sens pour vous.
  • Réécoutez une ligne jusqu’à entendre chaque mot. Dans DracoLanguage, appuyez sur S pour répéter la ligne en cours, sur A pour revenir à la précédente et sur D pour passer à la suivante.
  • Faites une pause après chaque ligne. Appuyez sur Q pour activer la pause automatique : la vidéo s’arrête à la fin de chaque ligne et vous laisse le temps de réfléchir.
  • Cherchez les mots qui vous manquent. Cliquez sur n’importe quel mot du panneau pour voir son sens, et enregistrez ceux que vous voulez retenir.
  • Masquez la traduction quand vous êtes à l’aise. Désactivez-la un moment et voyez ce que vous comprenez sans elle.

Comprendre la grammaire, pas seulement les mots

Parfois, vous connaissez tous les mots et ne comprenez pourtant pas la phrase. Pour ces lignes, DracoLanguage peut expliquer toute la phrase par IA : une traduction naturelle, les mots clés, la grammaire et un conseil d’usage, rédigés dans votre langue et adaptés à votre niveau. Un compte gratuit comprend quelques explications par jour.

Pour le chinois et le japonais, le panneau peut aussi afficher le pinyin et les furigana au-dessus du texte, pour que vous puissiez suivre la lecture même sans connaître tous les caractères.

Pas seulement YouTube

Le même panneau fonctionne sur Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED et Coursera, avec les sous-titres de chaque site. Si vous regardez sur votre téléphone, l’app iPhone de DracoLanguage vous permet d’apprendre avec des vidéos YouTube choisies pour votre niveau.

En bref

  • Seul, YouTube n’affiche qu’une langue de sous-titres à la fois, avec une traduction automatique en option.
  • Pour voir l’original et la traduction ensemble, utilisez un outil qui affiche les deux, comme le panneau de transcription de DracoLanguage.
  • Lisez d’abord l’original, réécoutez les lignes difficiles et n’utilisez la traduction que si vous en avez besoin.

Apprenez avec la prochaine vidéo que vous regardez

DracoLanguage ajoute une transcription interactive, la recherche de mots et des explications par IA à YouTube, Netflix et plus encore. Installation gratuite.

Ajouter à Chrome, c’est gratuit