ブログ

YouTube を 2 か国語字幕で見る方法

YouTube は一度に 1 つの字幕しか表示できません。学んでいる言語と自分の言語の両方で動画を追う方法を紹介します。

· 約 4 分で読めます

学んでいる言語で YouTube を見るのは、耳を鍛える最良の方法のひとつです。でも字幕が 1 つしかないと、どちらかを選ぶしかありません。原文を読めば意味がわからず、訳を読めば言語そのものを聞き逃してしまいます。

両方を同時に見られれば、この問題は解決します。このガイドでは、YouTube 単体でできることと、原文とその訳を並べて表示する方法を紹介します。

YouTube 単体でできること

YouTube のプレーヤーは一度に 1 つの字幕トラックしか表示できません。字幕のある動画なら言語を選べますし、多くの動画では YouTube に自動翻訳させることもできます。

  1. プレーヤーの設定(歯車)アイコンをクリックします。
  2. 字幕を選び、自動翻訳を選びます。
  3. 自分の言語を選びます。

これで訳は表示されますが、原文は消えてしまいます。切り替えることはできても、動画が進む中で何度も切り替えるのは大変です。

YouTube では動画の文字起こしも表示できます。説明欄を開いて文字起こしを表示を選ぶと、各行がタイムスタンプ付きで並びますが、これもやはり 1 つの言語だけです。

2 つの言語を並べて表示

DracoLanguage は Chrome と Microsoft Edge 用の無料の拡張機能で、動画の横に字幕パネルを表示します。原文の字幕の各行の下に訳が表示され、再生中の行は動画の進行に合わせてハイライトされます。

パネルはプレーヤーの横にあるので、動画の画面は隠れません。原文を読み、必要なときだけ訳を確認しながら、そのまま見続けられます。

42 秒のデモはこちらです。

動画を再生 · YouTube を読み込みます

使い方:

  1. Chrome ウェブストアまたは Microsoft Edge アドオンから DracoLanguage をインストールします。
  2. 学んでいる言語の字幕がある YouTube 動画を開きます。
  3. 動画の横にパネルが表示されます。訳の言語に自分の言語を選びます。

YouTube では、訳は YouTube 自身の自動翻訳を使うので、無料でアカウントも不要です。

2 か国語字幕を最大限に活かすには

2 つの言語を見るときは、訳を主に読むものではなく、安全網として使うのがいちばん効果的です。うまくいく習慣をいくつか紹介します。

  • まず原文を読む。 意味がわからない行のときだけ訳を見ます。
  • すべての単語が聞き取れるまで 1 行を繰り返す。 DracoLanguage では S で今の行を繰り返し、A で 1 行戻り、D で次の行に進みます。
  • 1 行ごとに一時停止する。 Q で自動一時停止をオンにすると、各行の終わりで動画が止まり、考える時間ができます。
  • わからない単語を調べる。 パネルの単語をクリックすると意味が表示され、覚えたい単語は保存できます。
  • 慣れてきたら訳を隠す。 しばらく訳をオフにして、訳なしでどれくらい理解できるか試してみましょう。

単語だけでなく文法も理解する

単語はすべて知っているのに、文の意味がわからないこともあります。そんな行は、DracoLanguage が AI で文全体を解説します。自然な訳、重要語、文法、使い方のヒントを、あなたの言語で、レベルに合わせて書いてくれます。無料アカウントでも毎日何回か使えます。

中国語と日本語では、パネルの文字の上にピンインや振り仮名を表示することもできるので、まだ読めない漢字があっても読み進められます。

YouTube だけではありません

同じパネルが Netflix、Amazon Prime Video、Disney+、TED、Coursera でも、各サイトの字幕を使って動きます。スマホで見るなら、DracoLanguage の iPhone アプリで、レベルに合わせて選ばれた YouTube 動画で学べます。

まとめ

  • YouTube 単体では、字幕は一度に 1 つの言語だけ。自動翻訳も選べます。
  • 原文と訳を一緒に見るには、DracoLanguage の字幕パネルのように両方を表示できるツールを使いましょう。
  • まず原文を読み、難しい行は繰り返し、訳は必要なときだけ使いましょう。

次に見る動画で学んでみましょう

DracoLanguage は YouTube、Netflix などにインタラクティブな字幕、単語検索、AI 解説を加えます。インストールは無料。

Chrome に追加(無料)