用你正在学的语言看 YouTube,是练听力最好的方法之一。可是只有一条字幕时,你只能二选一:看原文,就不明白意思;看翻译,又错过了语言本身。
两种语言同时显示,就能解决这个问题。这篇指南会介绍 YouTube 自己能做到什么,以及怎样把原文和翻译并排显示。
YouTube 自己能做到什么
YouTube 播放器一次只能显示一条字幕。如果视频有字幕,你可以选择语言;很多视频还可以让 YouTube 自动翻译:
- 点击播放器里的设置(齿轮)图标。
- 选择字幕,再选择自动翻译。
- 选择你自己的语言。
这样就能看到翻译,但原文就不见了。你可以来回切换,但视频一直在播放,切来切去很不方便。
YouTube 还可以显示视频的转写文稿:打开视频简介,选择显示转写文稿。里面列出了每一句和对应的时间,但同样只有一种语言。
两种语言并排显示
DracoLanguage 是一个免费的 Chrome 和 Microsoft Edge 浏览器插件,它会在视频旁边显示一个字幕面板。原文字幕的每一句下面都有翻译,正在播放的那一句会随着视频高亮显示。
面板在播放器旁边,所以不会挡住画面。你可以读原文,需要时看一眼翻译,同时继续看视频。
这是一段 42 秒的演示:
使用方法:
- 从 Chrome 应用商店或 Microsoft Edge 加载项商店安装 DracoLanguage。
- 打开一个带有你所学语言字幕的 YouTube 视频。
- 面板会出现在视频旁边。把翻译语言选成你自己的语言。
在 YouTube 上,翻译来自 YouTube 自带的自动翻译,所以免费,也不需要登录账号。
用好双语字幕
两种语言同时看时,把翻译当作「安全网」,而不是主要阅读的内容,效果最好。下面几个习惯很有用:
- 先读原文。 只有某一句看不懂时,再看翻译。
- 反复听一句,直到每个词都听清。 在 DracoLanguage 里,按 S 重播当前这一句,按 A 回到上一句,按 D 跳到下一句。
- 每句播完暂停一下。 按 Q 打开自动暂停,视频会在每一句结束时停下,给你思考的时间。
- 查一查不认识的词。 点击面板里的任何一个词就能看到意思,想记住的词可以收藏起来。
- 熟练以后把翻译关掉。 关掉一段时间,看看不看翻译你能听懂多少。
不只懂单词,还要懂语法
有时候每个词你都认识,整句话却还是看不懂。遇到这种句子,DracoLanguage 可以用 AI 讲解整句话:自然的翻译、重点词、语法和用法提示,用你自己的语言、按你的水平来写。免费账号每天也有几次讲解。
学中文和日语时,面板还可以在文字上方显示拼音和假名注音,即使还有不认识的字,也能跟着读下去。
不只是 YouTube
同样的面板也可以用在 Netflix、Amazon Prime Video、Disney+、TED 和 Coursera 上,使用各网站自己的字幕。如果你用手机看视频,DracoLanguage 的 iPhone App 可以让你用按水平挑选的 YouTube 视频学习。
小结
- YouTube 自己一次只能显示一种语言的字幕,可以选择自动翻译。
- 想同时看原文和翻译,就需要能同时显示两者的工具,比如 DracoLanguage 的字幕面板。
- 先读原文,难的句子多听几遍,需要时再看翻译。