Blog

Cách xem YouTube với phụ đề hai ngôn ngữ

YouTube chỉ hiển thị một phụ đề mỗi lần. Đây là cách theo dõi video cùng lúc bằng ngôn ngữ bạn đang học và ngôn ngữ của bạn.

· 3 phút đọc

Xem YouTube bằng ngôn ngữ bạn đang học là một trong những cách tốt nhất để luyện tai. Nhưng khi chỉ có một phụ đề, bạn phải chọn: đọc bản gốc thì không hiểu nghĩa, đọc bản dịch thì bỏ lỡ chính ngôn ngữ đó.

Thấy cả hai cùng lúc sẽ giải quyết vấn đề này. Bài hướng dẫn này cho biết YouTube tự làm được gì, và cách đặt dòng gốc cùng bản dịch cạnh nhau.

YouTube tự làm được gì

Trình phát YouTube chỉ hiển thị một phụ đề mỗi lần. Nếu video có phụ đề, bạn có thể chọn ngôn ngữ, và với nhiều video, bạn còn có thể để YouTube tự động dịch:

  1. Nhấp vào biểu tượng Cài đặt (bánh răng) trên trình phát.
  2. Chọn Phụ đề, rồi chọn Tự động dịch.
  3. Chọn ngôn ngữ của bạn.

Như vậy bạn có bản dịch, nhưng dòng gốc biến mất. Bạn có thể chuyển qua chuyển lại, nhưng rất khó làm vậy khi video vẫn đang chạy.

YouTube cũng có thể hiển thị bản chép lời của video: mở phần mô tả và chọn Hiện bản chép lời. Mỗi dòng được liệt kê kèm mốc thời gian, nhưng cũng chỉ bằng một ngôn ngữ.

Hai ngôn ngữ cạnh nhau

DracoLanguage là tiện ích miễn phí cho Chrome và Microsoft Edge, thêm bảng phụ đề bên cạnh video. Mỗi dòng phụ đề gốc hiện kèm bản dịch bên dưới, và dòng đang phát được làm nổi bật theo video.

Vì bảng nằm cạnh trình phát nên hình ảnh không bị che. Bạn có thể đọc bản gốc, xem bản dịch khi cần và tiếp tục xem video.

Đây là bản demo dài 42 giây:

Phát video · tải YouTube

Cách bắt đầu:

  1. Cài DracoLanguage từ Cửa hàng Chrome trực tuyến hoặc Tiện ích bổ sung Microsoft Edge.
  2. Mở một video YouTube có phụ đề bằng ngôn ngữ bạn đang học.
  3. Bảng phụ đề hiện bên cạnh video. Chọn ngôn ngữ của bạn cho bản dịch.

Trên YouTube, bản dịch lấy từ tính năng tự động dịch của chính YouTube, nên miễn phí và không cần tài khoản.

Tận dụng tối đa phụ đề hai ngôn ngữ

Xem hai ngôn ngữ hiệu quả nhất khi bạn dùng bản dịch như lưới an toàn, chứ không phải thứ chính để đọc. Vài thói quen hữu ích:

  • Đọc bản gốc trước. Chỉ xem bản dịch khi một dòng không hiểu được.
  • Nghe lại một dòng cho đến khi nghe rõ từng từ. Trong DracoLanguage, nhấn S để nghe lại dòng hiện tại, A để quay lại dòng trước và D để sang dòng tiếp theo.
  • Dừng sau mỗi dòng. Nhấn Q để bật tự động dừng: video sẽ dừng ở cuối mỗi dòng để bạn có thời gian suy nghĩ.
  • Tra những từ bạn chưa biết. Nhấp vào bất kỳ từ nào trong bảng để xem nghĩa, và lưu những từ bạn muốn nhớ.
  • Ẩn bản dịch khi đã quen. Tắt bản dịch một thời gian và xem bạn hiểu được bao nhiêu khi không có nó.

Hiểu ngữ pháp, không chỉ hiểu từ

Đôi khi bạn biết hết các từ mà vẫn không hiểu câu. Với những dòng như vậy, DracoLanguage có thể dùng AI giải thích cả câu: bản dịch tự nhiên, từ khóa, ngữ pháp và mẹo sử dụng, viết bằng ngôn ngữ của bạn và theo trình độ của bạn. Tài khoản miễn phí có vài lượt giải thích mỗi ngày.

Với tiếng Trung và tiếng Nhật, bảng còn có thể hiển thị pinyin và furigana phía trên chữ, để bạn đọc theo được ngay cả khi chưa biết hết các chữ Hán.

Không chỉ YouTube

Bảng phụ đề này cũng dùng được trên Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED và Coursera, với phụ đề của từng trang. Nếu bạn xem trên điện thoại, ứng dụng DracoLanguage cho iPhone giúp bạn học với các video YouTube được chọn theo trình độ.

Tóm tắt nhanh

  • Riêng YouTube chỉ hiển thị phụ đề một ngôn ngữ mỗi lần, có thể tự động dịch.
  • Để xem bản gốc và bản dịch cùng lúc, hãy dùng công cụ hiển thị được cả hai, như bảng phụ đề của DracoLanguage.
  • Đọc bản gốc trước, nghe lại những dòng khó và chỉ dùng bản dịch khi cần.

Học với video tiếp theo bạn xem

DracoLanguage bổ sung phụ đề tương tác, tra từ và giải thích bằng AI cho YouTube, Netflix và nhiều trang khác. Cài đặt miễn phí.

Thêm vào Chrome — miễn phí