Come guardare YouTube con i sottotitoli in due lingue
YouTube mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta. Ecco come seguire un video nella lingua che stai imparando e nella tua lingua insieme.
Guardare YouTube nella lingua che stai imparando è uno dei modi migliori per allenare l’orecchio. Ma con una sola traccia di sottotitoli devi scegliere: leggi l’originale e non capisci il significato, oppure leggi una traduzione e ti perdi la lingua.
Vederli entrambi nello stesso momento risolve il problema. Questa guida mostra che cosa sa fare YouTube da solo e come avere la riga originale e la sua traduzione una accanto all’altra.
Che cosa sa fare YouTube da solo
Il player di YouTube mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta. Se un video ha i sottotitoli, puoi scegliere una lingua, e per molti video puoi anche farli tradurre automaticamente da YouTube:
- Fai clic sull’icona Impostazioni (ingranaggio) del player.
- Scegli Sottotitoli e poi Traduzione automatica.
- Scegli la tua lingua.
Così ottieni una traduzione, ma la riga originale scompare. Puoi passare dall’una all’altra, ma è scomodo mentre il video va avanti.
YouTube può anche mostrare la trascrizione di un video: apri la descrizione e scegli Mostra trascrizione. Trovi ogni riga con il suo minutaggio, ma di nuovo in una sola lingua.
Due lingue una accanto all’altra
DracoLanguage è un’estensione gratuita per Chrome e Microsoft Edge che aggiunge un pannello con la trascrizione accanto al video. Ogni riga dei sottotitoli originali compare con la sua traduzione sotto, e la riga in riproduzione viene evidenziata mentre il video scorre.
Dato che il pannello sta accanto al player, l’immagine resta libera. Puoi leggere l’originale, guardare la traduzione quando ti serve e continuare a guardare il video.
Ecco una demo di 42 secondi:
Per iniziare:
- Installa DracoLanguage dal Chrome Web Store o dai Componenti aggiuntivi di Microsoft Edge.
- Apri un video di YouTube con i sottotitoli nella lingua che stai imparando.
- Il pannello compare accanto al video. Scegli la tua lingua per la traduzione.
Su YouTube, le traduzioni arrivano dalla traduzione automatica di YouTube stesso, quindi sono gratuite e non serve un account.
Sfrutta al meglio i sottotitoli in due lingue
Vedere due lingue aiuta di più quando usi la traduzione come rete di sicurezza e non come la cosa principale da leggere. Alcune abitudini che funzionano bene:
- Leggi prima l’originale. Guarda la traduzione solo quando una riga non ha senso.
- Riascolta una riga finché non senti ogni parola. In DracoLanguage premi S per ripetere la riga corrente, A per tornare alla precedente e D per passare alla successiva.
- Fermati dopo ogni riga. Premi Q per attivare la pausa automatica: il video si ferma alla fine di ogni riga e ti lascia il tempo di pensare.
- Cerca le parole che ti mancano. Fai clic su qualsiasi parola del pannello per vederne il significato e salva quelle che vuoi ricordare.
- Nascondi la traduzione quando ti senti sicuro. Disattivala per un po’ e verifica quanto capisci senza.
Capire la grammatica, non solo le parole
A volte conosci tutte le parole e comunque non capisci la frase. Per queste righe, DracoLanguage può spiegare l’intera frase con l’IA: una traduzione naturale, le parole chiave, la grammatica e un consiglio d’uso, scritti nella tua lingua e adattati al tuo livello. Un account gratuito include qualche spiegazione al giorno.
Per il cinese e il giapponese, il pannello può anche mostrare il pinyin e i furigana sopra il testo, così puoi seguire la lettura anche se non conosci ancora tutti i caratteri.
Non solo YouTube
Lo stesso pannello funziona su Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED e Coursera, con i sottotitoli di ciascun sito. Se guardi i video sullo smartphone, l’app di DracoLanguage per iPhone ti permette di imparare con video di YouTube scelti per il tuo livello.
In breve
- Da solo, YouTube mostra una sola lingua di sottotitoli alla volta, con traduzione automatica facoltativa.
- Per vedere insieme l’originale e la traduzione, usa uno strumento che li mostri entrambi, come il pannello di trascrizione di DracoLanguage.
- Leggi prima l’originale, riascolta le righe difficili e usa la traduzione solo quando ti serve.
Impara con il prossimo video che guardi
DracoLanguage aggiunge una trascrizione interattiva, la ricerca delle parole e spiegazioni con IA a YouTube, Netflix e altri siti. Installazione gratuita.
Aggiungi a Chrome, è gratis