Blog

Come guardare YouTube con i sottotitoli in due lingue

YouTube mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta. Ecco come seguire un video nella lingua che stai imparando e nella tua lingua insieme.

· 3 min di lettura

Guardare YouTube nella lingua che stai imparando è uno dei modi migliori per allenare l’orecchio. Ma con una sola traccia di sottotitoli devi scegliere: leggi l’originale e non capisci il significato, oppure leggi una traduzione e ti perdi la lingua.

Vederli entrambi nello stesso momento risolve il problema. Questa guida mostra che cosa sa fare YouTube da solo e come avere la riga originale e la sua traduzione una accanto all’altra.

Che cosa sa fare YouTube da solo

Il player di YouTube mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta. Se un video ha i sottotitoli, puoi scegliere una lingua, e per molti video puoi anche farli tradurre automaticamente da YouTube:

  1. Fai clic sull’icona Impostazioni (ingranaggio) del player.
  2. Scegli Sottotitoli e poi Traduzione automatica.
  3. Scegli la tua lingua.

Così ottieni una traduzione, ma la riga originale scompare. Puoi passare dall’una all’altra, ma è scomodo mentre il video va avanti.

YouTube può anche mostrare la trascrizione di un video: apri la descrizione e scegli Mostra trascrizione. Trovi ogni riga con il suo minutaggio, ma di nuovo in una sola lingua.

Due lingue una accanto all’altra

DracoLanguage è un’estensione gratuita per Chrome e Microsoft Edge che aggiunge un pannello con la trascrizione accanto al video. Ogni riga dei sottotitoli originali compare con la sua traduzione sotto, e la riga in riproduzione viene evidenziata mentre il video scorre.

Dato che il pannello sta accanto al player, l’immagine resta libera. Puoi leggere l’originale, guardare la traduzione quando ti serve e continuare a guardare il video.

Ecco una demo di 42 secondi:

Riproduci video · carica YouTube

Per iniziare:

  1. Installa DracoLanguage dal Chrome Web Store o dai Componenti aggiuntivi di Microsoft Edge.
  2. Apri un video di YouTube con i sottotitoli nella lingua che stai imparando.
  3. Il pannello compare accanto al video. Scegli la tua lingua per la traduzione.

Su YouTube, le traduzioni arrivano dalla traduzione automatica di YouTube stesso, quindi sono gratuite e non serve un account.

Sfrutta al meglio i sottotitoli in due lingue

Vedere due lingue aiuta di più quando usi la traduzione come rete di sicurezza e non come la cosa principale da leggere. Alcune abitudini che funzionano bene:

  • Leggi prima l’originale. Guarda la traduzione solo quando una riga non ha senso.
  • Riascolta una riga finché non senti ogni parola. In DracoLanguage premi S per ripetere la riga corrente, A per tornare alla precedente e D per passare alla successiva.
  • Fermati dopo ogni riga. Premi Q per attivare la pausa automatica: il video si ferma alla fine di ogni riga e ti lascia il tempo di pensare.
  • Cerca le parole che ti mancano. Fai clic su qualsiasi parola del pannello per vederne il significato e salva quelle che vuoi ricordare.
  • Nascondi la traduzione quando ti senti sicuro. Disattivala per un po’ e verifica quanto capisci senza.

Capire la grammatica, non solo le parole

A volte conosci tutte le parole e comunque non capisci la frase. Per queste righe, DracoLanguage può spiegare l’intera frase con l’IA: una traduzione naturale, le parole chiave, la grammatica e un consiglio d’uso, scritti nella tua lingua e adattati al tuo livello. Un account gratuito include qualche spiegazione al giorno.

Per il cinese e il giapponese, il pannello può anche mostrare il pinyin e i furigana sopra il testo, così puoi seguire la lettura anche se non conosci ancora tutti i caratteri.

Non solo YouTube

Lo stesso pannello funziona su Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED e Coursera, con i sottotitoli di ciascun sito. Se guardi i video sullo smartphone, l’app di DracoLanguage per iPhone ti permette di imparare con video di YouTube scelti per il tuo livello.

In breve

  • Da solo, YouTube mostra una sola lingua di sottotitoli alla volta, con traduzione automatica facoltativa.
  • Per vedere insieme l’originale e la traduzione, usa uno strumento che li mostri entrambi, come il pannello di trascrizione di DracoLanguage.
  • Leggi prima l’originale, riascolta le righe difficili e usa la traduzione solo quando ti serve.

Impara con il prossimo video che guardi

DracoLanguage aggiunge una trascrizione interattiva, la ricerca delle parole e spiegazioni con IA a YouTube, Netflix e altri siti. Installazione gratuita.

Aggiungi a Chrome, è gratis