So schaust du YouTube mit Untertiteln in zwei Sprachen
YouTube zeigt immer nur eine Untertitelspur. So folgst du einem Video gleichzeitig in der Sprache, die du lernst, und in deiner eigenen Sprache.
YouTube in der Sprache zu schauen, die du lernst, ist eine der besten Methoden, dein Hörverstehen zu trainieren. Aber mit nur einer Untertitelspur musst du dich entscheiden: Du liest das Original und verpasst, was es bedeutet, oder du liest eine Übersetzung und verpasst die Sprache.
Beides gleichzeitig zu sehen, löst dieses Problem. Diese Anleitung zeigt, was YouTube selbst kann und wie du die Originalzeile und ihre Übersetzung nebeneinander bekommst.
Was YouTube selbst kann
Der YouTube-Player zeigt immer nur eine Untertitelspur. Wenn ein Video Untertitel hat, kannst du eine Sprache auswählen, und bei vielen Videos kann YouTube sie auch automatisch übersetzen:
- Klicke im Player auf das Symbol Einstellungen (Zahnrad).
- Wähle Untertitel und dann Automatisch übersetzen.
- Wähle deine eigene Sprache.
So bekommst du eine Übersetzung, aber die Originalzeile verschwindet. Du kannst hin- und herschalten, doch das ist mühsam, während das Video weiterläuft.
YouTube kann außerdem das Transkript eines Videos anzeigen: Öffne die Beschreibung und wähle Transkript anzeigen. Dort steht jede Zeile mit Zeitstempel, aber wieder nur in einer Sprache.
Zwei Sprachen nebeneinander
DracoLanguage ist eine kostenlose Browser-Erweiterung für Chrome und Microsoft Edge, die neben dem Video ein Transkript anzeigt. Jede Zeile der Originaluntertitel erscheint mit ihrer Übersetzung darunter, und die gerade gesprochene Zeile wird hervorgehoben, während das Video läuft.
Weil das Transkript neben dem Player steht, bleibt das Bild frei. Du kannst das Original lesen, bei Bedarf in die Übersetzung schauen und einfach weiterschauen.
Hier eine Demo von 42 Sekunden:
So richtest du es ein:
- Installiere DracoLanguage aus dem Chrome Web Store oder von Microsoft Edge-Add-ons.
- Öffne ein YouTube-Video mit Untertiteln in der Sprache, die du lernst.
- Das Transkript erscheint neben dem Video. Wähle deine eigene Sprache für die Übersetzung.
Auf YouTube stammen die Übersetzungen aus der automatischen Übersetzung von YouTube selbst. Sie sind also kostenlos und brauchen kein Konto.
Das Beste aus zweisprachigen Untertiteln herausholen
Zwei Sprachen helfen am meisten, wenn du die Übersetzung als Sicherheitsnetz nutzt und nicht als das, was du hauptsächlich liest. Ein paar Gewohnheiten, die gut funktionieren:
- Lies zuerst das Original. Schau nur dann in die Übersetzung, wenn eine Zeile keinen Sinn ergibt.
- Wiederhole eine Zeile, bis du jedes Wort hörst. In DracoLanguage drückst du S, um die aktuelle Zeile zu wiederholen, A, um eine Zeile zurückzugehen, und D, um zur nächsten zu springen.
- Pausiere nach jeder Zeile. Mit Q schaltest du die automatische Pause ein: Das Video hält am Ende jeder Zeile an und lässt dir Zeit zum Nachdenken.
- Schlag die Wörter nach, die dir fehlen. Klicke auf ein beliebiges Wort im Transkript, um seine Bedeutung zu sehen, und speichere die Wörter, die du dir merken willst.
- Blende die Übersetzung aus, sobald du dich sicher fühlst. Schalte sie eine Weile ab und prüfe, wie viel du ohne sie verstehst.
Die Grammatik verstehen, nicht nur die Wörter
Manchmal kennst du jedes Wort und verstehst den Satz trotzdem nicht. Für solche Zeilen kann DracoLanguage den ganzen Satz mit KI erklären: eine natürliche Übersetzung, die wichtigen Wörter, die Grammatik und ein Tipp zur Verwendung, geschrieben in deiner eigenen Sprache und an dein Niveau angepasst. Ein kostenloses Konto enthält ein paar Erklärungen pro Tag.
Bei Chinesisch und Japanisch kann das Transkript außerdem Pinyin und Furigana über dem Text anzeigen, sodass du mitlesen kannst, auch wenn du noch nicht jedes Schriftzeichen kennst.
Nicht nur YouTube
Dasselbe Transkript funktioniert auf Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED und Coursera, mit den eigenen Untertiteln der jeweiligen Seite. Wenn du auf dem Handy schaust, kannst du mit der iPhone-App von DracoLanguage mit YouTube-Videos lernen, die für dein Niveau ausgewählt sind.
Kurz zusammengefasst
- YouTube selbst zeigt immer nur eine Untertitelsprache, auf Wunsch automatisch übersetzt.
- Um Original und Übersetzung zusammen zu sehen, brauchst du ein Werkzeug, das beides anzeigt, zum Beispiel das Transkript von DracoLanguage.
- Lies zuerst das Original, wiederhole schwierige Zeilen und nutze die Übersetzung nur, wenn du sie brauchst.
Lerne mit dem nächsten Video, das du schaust
DracoLanguage ergänzt YouTube, Netflix und weitere Seiten um ein interaktives Transkript, Wortabfragen und KI-Erklärungen. Kostenlos installieren.
Zu Chrome hinzufügen – kostenlos