Blog

Sådan ser du YouTube med undertekster på to sprog

YouTube viser kun ét undertekstspor ad gangen. Sådan følger du en video på det sprog, du lærer, og på dit eget sprog på samme tid.

· 3 min. læsning

At se YouTube på det sprog, du lærer, er en af de bedste måder at træne øret på. Men med kun ét undertekstspor må du vælge: læser du originalen, går du glip af betydningen, og læser du en oversættelse, går du glip af sproget.

At se begge på én gang løser det. Denne guide viser, hvad YouTube selv kan, og hvordan du får den originale linje og oversættelsen ved siden af hinanden.

Hvad YouTube selv kan

YouTube-afspilleren viser kun ét undertekstspor ad gangen. Hvis en video har undertekster, kan du vælge et sprog, og ved mange videoer kan du også lade YouTube oversætte dem automatisk:

  1. Klik på ikonet Indstillinger (tandhjulet) i afspilleren.
  2. Vælg Undertekster og derefter Oversæt automatisk.
  3. Vælg dit eget sprog.

Så får du en oversættelse, men den originale linje forsvinder. Du kan skifte frem og tilbage, men det er svært, mens videoen kører videre.

YouTube kan også vise videoens transskription: åbn beskrivelsen og vælg Vis transskription. Der står hver linje med tidsstempel, men igen kun på ét sprog.

To sprog ved siden af hinanden

DracoLanguage er en gratis browserudvidelse til Chrome og Microsoft Edge, der tilføjer et panel med transskriptionen ved siden af videoen. Hver linje i de originale undertekster vises med oversættelsen nedenunder, og den linje, der afspilles, fremhæves, mens videoen kører.

Fordi panelet sidder ved siden af afspilleren, forbliver billedet frit. Du kan læse originalen, kigge på oversættelsen, når du har brug for det, og blive ved med at se.

Her er en demo på 42 sekunder:

Afspil video · indlæser YouTube

Sådan kommer du i gang:

  1. Installer DracoLanguage fra Chrome Webshop eller Microsoft Edge-tilføjelsesprogrammer.
  2. Åbn en YouTube-video med undertekster på det sprog, du lærer.
  3. Panelet vises ved siden af videoen. Vælg dit eget sprog til oversættelsen.

På YouTube kommer oversættelserne fra YouTubes egen automatiske oversættelse, så de er gratis og kræver ingen konto.

Få mest muligt ud af undertekster på to sprog

To sprog hjælper mest, når du bruger oversættelsen som sikkerhedsnet og ikke som det, du primært læser. Et par vaner, der virker godt:

  • Læs originalen først. Kig kun på oversættelsen, når en linje ikke giver mening.
  • Afspil en linje igen, til du hører hvert ord. I DracoLanguage trykker du på S for at gentage den aktuelle linje, A for at gå én linje tilbage og D for at springe til den næste.
  • Hold pause efter hver linje. Tryk på Q for at slå automatisk pause til: videoen stopper i slutningen af hver linje og giver dig tid til at tænke.
  • Slå de ord op, du mangler. Klik på et vilkårligt ord i panelet for at se, hvad det betyder, og gem de ord, du vil huske.
  • Skjul oversættelsen, når du føler dig sikker. Slå den fra et stykke tid og se, hvor meget du forstår uden.

Forstå grammatikken, ikke kun ordene

Nogle gange kender du hvert ord, men forstår alligevel ikke sætningen. Til den slags linjer kan DracoLanguage forklare hele sætningen med AI: en naturlig oversættelse, nøgleordene, grammatikken og et tip til brug, skrevet på dit eget sprog og tilpasset dit niveau. En gratis konto giver et par forklaringer om dagen.

Til kinesisk og japansk kan panelet også vise pinyin og furigana over teksten, så du kan læse med, før du kender alle tegnene.

Ikke kun YouTube

Det samme panel virker på Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED og Coursera med hver sides egne undertekster. Hvis du ser på telefonen, kan du med DracoLanguages iPhone-app lære med YouTube-videoer, der er valgt til dit niveau.

Kort fortalt

  • YouTube viser selv kun undertekster på ét sprog ad gangen, med valgfri automatisk oversættelse.
  • For at se originalen og oversættelsen sammen skal du bruge et værktøj, der viser begge, for eksempel DracoLanguages transskriptionspanel.
  • Læs originalen først, afspil svære linjer igen, og brug kun oversættelsen, når du har brug for den.

Lær med den næste video, du ser

DracoLanguage tilføjer en interaktiv transskription, ordopslag og AI-forklaringer til YouTube, Netflix og flere. Gratis at installere.

Føj til Chrome — gratis