カタカナ英語との違い
L と R、th の音、つながって消える音(“gonna”“wanna”)は、カタカナの発音とまったく違います。A・S・D キーで一文ずつ聞き直し、0.75 倍速にして、練習モードのディクテーションで耳を鍛えましょう。
英語を学ぶ
DracoLanguage は YouTube、Netflix、Amazon Prime Video、Disney+、TED、Coursera の英語動画の横にインタラクティブ字幕を表示し、句動詞や慣用句、文法を AI チューターが日本語で解説します。
日本語話者のために
単語は知っているのに、ネイティブの会話についていけない。原因はたいてい、音のつながり、句動詞、そして日本語にない文法です。
L と R、th の音、つながって消える音(“gonna”“wanna”)は、カタカナの発音とまったく違います。A・S・D キーで一文ずつ聞き直し、0.75 倍速にして、練習モードのディクテーションで耳を鍛えましょう。
put、get、take は後ろの小さな単語で意味が変わります。単語をクリックすると、put up with sth、turn sth down、look forward to doing sth のように、使われ方ごと表示されます。
a と the の使い分け、複数形の -s、現在完了形——日本語にない文法は、動画の中で出会うのがいちばん覚えやすい方法です。AI の解説が、その文でなぜその形なのかを説明します。
各行の下に日本語訳を表示でき、解説も日本語で、初級・中級・上級に合わせた詳しさで書かれます。
AI チューター
機械翻訳は文の意味を教えてくれるだけです。文を選んで AI チューターに解説してもらえば、なぜそうなるのかがわかります。重要な単語とその使い方、使われている文法、ネイティブの実際の使い方まで。
解説は日本語、中国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、ベトナム語、インドネシア語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、トルコ語、デンマーク語、タイ語、ポーランド語、ルーマニア語で表示でき、レベルに合わせて調整されます。無料アカウントでも毎日回数限定で試せます。Premium なら月に最大 1,500 回。
I’ve been meaning to call you, but I kept putting it off.
ずっと電話しようと思っていたのに、つい先延ばしにしていた。
have been meaning to ― ずっと〜しようと思っている · put sth off ― 延期する、先延ばしにする
have been meaning to は現在完了進行形で、過去から今までずっと続いている「つもり」を表します。kept putting it off の keep + -ing は「何度も〜する」。目的語が代名詞のときは put it off のように間に入れ、put off it とは言いません。
“I’ve been meaning to…” は、まだやっていないことを認めるときによく使う、柔らかい言い方です。
何を見るか
英語字幕のある動画ならどれでも使えます(YouTube の自動字幕も可)。もともと好きなジャンルを選ぶのが、続けるいちばんのコツです。
英語学習者向けのチャンネル、子ども向け番組、はっきり話す短い動画。各行の下に日本語訳を表示し、一文ごとに自動で止まるようにしましょう。
TED トーク、YouTube の Vlog、ビデオポッドキャスト、シットコム。訳を隠して、知らない句動詞をクリックし、使いたい文を保存しましょう。
Netflix や Disney+ のドラマや映画、スタンダップコメディ、Coursera の講義。ディクテーションで耳を試し、慣用句やスラングの文は選択して AI チューターに解説してもらいましょう。
はい。字幕パネル、単語検索、練習モード、フラッシュカードは無料で、字幕を見るだけならアカウントも不要です。無料アカウントでは AI 解説を毎日回数限定で試せます。Premium は月に最大 1,500 回の AI 解説が使える月額・年額プランで、お住まいの国の価格は料金ページで確認できます。
英語字幕のある YouTube 動画(自動字幕を含む)と、Netflix、Amazon Prime Video、Disney+、TED、Coursera の英語字幕付き動画で使えます。
はい。英語字幕があれば、どんななまりの動画でも使えます。
いちばんわかる言語で表示できます:日本語、中国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、ベトナム語、インドネシア語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語、トルコ語、デンマーク語、タイ語、ポーランド語、ルーマニア語。解説はレベルに合わせて調整されます。
はい。保存した単語・文・文法は DracoLanguage のフラッシュカードで復習できるほか、CSV ファイルに書き出して Anki に取り込めます。