DracoLanguage toont een interactief transcript naast Engelse video’s op YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED en Coursera, en een AI-docent legt phrasal verbs, uitdrukkingen en grammatica uit in het Nederlands.
Gratis Chrome-extensie · Transcript en woorden opzoeken zonder account
Klik op elk woord
I can’t put up with his attitude anymore.
Ik kan zijn houding niet meer verdragen.
putphrasal verb
put up with sth/sb
iets of iemand onaangenaams verdragen, pikken
Voor Nederlandstaligen
Wat Engelse video’s moeilijk maakt en wat helpt
Je kent de woorden, maar kunt het toch niet volgen? Meestal komt dat door phrasal verbs, valse vrienden en het tempo.
Phrasal verbs en uitdrukkingen
put, get en take veranderen van betekenis met elk partikel. Klik op een woord en DracoLanguage toont het hele patroon, zoals put up with sth, turn sth down of look forward to doing sth, in plaats van alleen dat ene woord.
Valse vrienden en werkwoordstijden
“eventually” betekent niet “eventueel”, “brave” niet “braaf”, en de Present Perfect werkt anders dan de Nederlandse voltooide tijd. De AI-uitleg vertelt wat een zin echt betekent en waarom juist die tijd wordt gebruikt.
Snel, aan elkaar gesproken Engels
“Gonna”, “wanna” en ingeslikte klanken maken echt Engels moeilijk te verstaan. Herhaal elke regel met A, S en D, pauzeer na elke regel, vertraag naar 0,75× en train je gehoor met dictees in de oefenmodus.
Uitgelegd in het Nederlands
Onder elke regel kan een Nederlandse vertaling staan en de uitleg is in het Nederlands geschreven, zo uitgebreid als bij je niveau past: beginner, gemiddeld of gevorderd.
AI-docent
Niet alleen vertaald, maar uitgelegd
Een vertaling vertelt wat een zin betekent. Selecteer een zin en laat de AI-docent hem uitleggen, dan leer je ook waarom: de belangrijke woorden en hun patronen, de grammatica van de zin en hoe moedertaalsprekers hem echt gebruiken.
Uitleg is beschikbaar in het Nederlands, Chinees, Japans, Duits, Spaans, Frans, Portugees, Italiaans, Russisch, Vietnamees, Indonesisch, Koreaans, Zweeds, Turks, Deens, Thai, Pools en Roemeens en past zich aan je niveau aan. Gratis accounts kunnen elke dag een beperkt aantal proberen; Premium bevat tot 1.500 per maand.
Voorbeelduitleg (ingekort)
I’ve been meaning to call you, but I kept putting it off.
Vertaling
Ik was al een tijdje van plan je te bellen, maar ik bleef het uitstellen.
Woorden
have been meaning to – al een tijdje van plan zijn · put sth off – iets uitstellen
Grammatica
“have been meaning to” is Present Perfect Continuous: een voornemen dat in het verleden begon en tot nu duurt. “kept putting it off”: keep + -ing betekent iets steeds opnieuw doen. Met een voornaamwoord wordt put off gesplitst: “put it off”, nooit “put off it”.
Tip
“I’ve been meaning to…” is een vriendelijke, veelgebruikte manier om toe te geven dat je iets nog niet hebt gedaan.
Wat je kunt kijken
Engelse video’s voor elk niveau
Elke video met Engelse ondertitels werkt, ook met de automatische van YouTube. Kies iets wat je toch al graag kijkt, dan houd je het vol.
1
Beginner
Kanalen voor Engelsleerders, kinderprogramma’s en korte uitlegvideo’s met duidelijke uitspraak. Toon de Nederlandse vertaling onder elke regel en pauzeer na elke regel.
2
Gemiddeld
TED-talks, YouTube-vlogs, videopodcasts en sitcoms. Verberg de vertaling, klik op phrasal verbs die je niet kent en sla de zinnen op die je zelf wilt gebruiken.
3
Gevorderd
Series en films op Netflix en Disney+, stand-upcomedy en Coursera-cursussen. Test je gehoor met dictees en selecteer regels met uitdrukkingen of slang om ze door de AI-docent te laten uitleggen.
Engels leren met DracoLanguage: veelgestelde vragen
Is DracoLanguage gratis om Engels te leren?
Ja. Het transcript, woorden opzoeken, de oefenmodus en flashcards zijn gratis, en voor het transcript heb je geen account nodig. Met een gratis account kun je elke dag een beperkt aantal AI-uitleggen proberen. Premium bevat tot 1.500 AI-uitleggen per maand, per maand of per jaar te betalen. De prijs voor jouw land vind je op de prijzenpagina.
Met welke Engelse video’s werkt het?
Met elke YouTube-video met Engelse ondertitels, ook automatische, en met video’s met Engelse ondertitels op Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED en Coursera.
Werkt het met Brits, Amerikaans en ander Engels?
Ja. DracoLanguage werkt met elke Engelse video met ondertitels, ongeacht het accent.
In welke taal is de uitleg?
In de taal die je het best begrijpt: Nederlands, Chinees, Japans, Duits, Spaans, Frans, Portugees, Italiaans, Russisch, Vietnamees, Indonesisch, Koreaans, Zweeds, Turks, Deens, Thai, Pools en Roemeens. De uitleg past zich aan je niveau aan.
Kan ik opgeslagen woorden naar Anki overzetten?
Ja. Je kunt opgeslagen woorden, zinnen en grammaticapunten in DracoLanguage als flashcards herhalen of als CSV-bestand exporteren en in Anki importeren.
Je volgende Engelse video is je volgende les.
Voeg DracoLanguage toe aan Chrome, open een video met Engelse ondertitels en klik op het eerste woord dat je niet kent.