The whole lecture as a transcript
The current line stays highlighted as the lecturer speaks. Click a line to jump back to an explanation you want to hear again.
Learn with Coursera
DracoLanguage is a Chrome extension that puts a lecture’s subtitles in a panel beside the Coursera video. Follow each line with a translation underneath, look up subject terms with one click, replay what you missed, and ask an AI tutor to explain difficult sentences.
No settings needed: open a lecture and the panel does the rest.
Install DracoLanguage from the Chrome Web Store and choose the language you want explanations in.
Sign in to Coursera and open a video in a course you have joined (coursera.org/learn/…/lecture/…). The panel appears on the right.
The transcript is in the course’s language and loads by itself. Click a line to jump to it.
Studying a subject in a foreign language means learning two things at once. The panel takes the pressure off the language part.
The current line stays highlighted as the lecturer speaks. Click a line to jump back to an explanation you want to hear again.
Click a technical term to see its meaning. AI lookups add the dictionary form, part of speech, and common meanings.
Press A, S, or D for the previous line, the same line again, or the next line. Press Q to pause after every line, or slow the lecture to 0.75×.
Lectures are full of long, formal sentences. The AI tutor breaks them down and explains the grammar in your language and at your level.
When the course has subtitles in your explanation language, they appear under each line of the transcript.
Save terms and key sentences, and go back to the point in the lecture they came from. Review them as flashcards, or export a CSV file for Anki.
The panel shows each line of the lecture with a translation underneath, beside the video rather than on top of it.
The translation is Coursera’s own subtitle track in your explanation language, matched line by line, not one generated by the extension. Which languages are available depends on the course, and some course subtitles are machine translations. If there is none in your language, the translation line stays empty.
The transcript follows the language the course is taught in. You can also choose the video language in the panel.
The best course is one about something you already know a little about, taught in the language you are learning.
Start with an introductory course on a subject you know well in your own language. You already understand the ideas, so you can focus on how they are said.
Take a beginner course in a new subject. Lectures are slow and well structured, and the vocabulary keeps coming back from week to week.
Choose a specialized course for your field of work or study, and build the professional vocabulary you need.
Use the course as usual, and add a few minutes of language work to each video.
Scroll through the panel before you press play and click the terms you do not know.
Keep the translation on if you need it, and press S to replay any sentence you missed.
Ask the AI tutor to explain the sentences that were hard to follow.
Save the subject vocabulary and review it as flashcards before the next lecture.
Worth knowing before you install it.
It works on lecture video pages of courses you can open. Readings, quizzes, and other pages do not get a panel.
The transcript and the translation come from the course’s subtitles, so their languages and quality vary by course.
Pinyin and furigana appear in the panel, not on Coursera’s subtitles on the video.
Before you practise, turn off subtitles in the Coursera player, otherwise the answers are on screen.
It runs in Chrome on a computer, so not in the Coursera app on a phone or tablet.
Explanations are generated by AI and can be wrong, so double-check anything that looks odd.
The language the course is taught in. You can also choose the video language in the panel, as long as the lecture has subtitles in it.
From Coursera’s own subtitles in your explanation language. Which languages are available depends on the course; if there is none in your language, the translation line stays empty.
You need to be able to open the lecture video on Coursera, which usually means signing in and joining the course. DracoLanguage does not need access to your Coursera account.
Yes. The transcript, translations, basic word lookups, playback controls, and practice mode are free, and they work without a DracoLanguage account. A free account adds saved items, flashcards, and a limited number of AI explanations every day. Premium includes up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.
Chinese, Japanese, English, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian, as long as the course has subtitles in that language.
Add DracoLanguage to Chrome and open a lecture in the language you are learning.
Add to Chrome — it's free