Learn Chinese

Learn Chinese with YouTube and Netflix

DracoLanguage adds pinyin in tone colours, one-click word lookups, and an AI tutor that explains Chinese grammar to any Mandarin video with subtitles — on YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera.

Free Chrome extension · Pinyin and word lookups need no account

Chinese with pinyin

我wǒ把bǎ钥yào匙shi忘wàng在zài家jiā里lǐ了le。

“I left my keys at home.” Each colour is a tone, so you can see what you hear.

  • 1st
  • 2nd
  • 3rd
  • 4th
  • neutral

Made for Chinese

What makes Chinese videos hard — and what helps

Tones, characters with several readings, and text without spaces make Chinese subtitles harder to follow than most. DracoLanguage takes care of each of them.

Tones you can see

Pinyin appears above every line of the transcript and the player subtitles, and each syllable is coloured by its tone: first tone red, second orange, third green, fourth blue, neutral grey. You hear the tone and see it at the same time.

The right reading for every character

Characters like 行 (xíng / háng), 长 (cháng / zhǎng) or 还 (hái / huán) have more than one reading. DracoLanguage reads the whole sentence before it picks the pinyin, so 银行行长 comes out as yínháng hángzhǎng.

Words, not just characters

Chinese is written without spaces. DracoLanguage splits each line into the words a learner would look up — 这本书 becomes 这 · 本 · 书, while idioms like 三天打鱼 stay together — so one click shows the meaning of the whole word.

Fast speech, slowed down

Native speakers do not wait for you. Replay a line with A, S, and D, pause automatically after every line, or slow the video down to 0.75×. Practice mode turns each line into a fill-in-the-blank or dictation exercise.

AI tutor

Chinese grammar, explained — not just translated

Particles like 了, 的, 得, and 把 rarely translate one-to-one. Ask the AI tutor about a sentence and you get the translation, the key words with pinyin, the grammar the sentence uses, and a tip on how people actually say it.

Explanations are written in English, Japanese, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian, and adapt to your level. Free accounts can try a limited number every day; Premium includes up to 1,500 a month.

Example explanation (shortened)

我把钥匙忘在家里了。

Translation

I left my keys at home.

Words

钥匙 yàoshi — key(s) · 忘 wàng — to forget · 家里 jiāli — at home

Grammar

把 moves the object (钥匙) in front of the verb to say what happened to it: subject + 把 + object + verb + result. Here the result is where the keys ended up: 在家里. 了 marks that it has already happened.

Tip

In everyday speech you will often hear 落 (là, “to leave behind”) instead: 我把钥匙落在家里了。

What to watch

Chinese videos for every level

Any video with Chinese subtitles works, including YouTube’s auto-generated ones. Pick something you would enjoy watching anyway — that is what keeps you going.

  1. 1

    Beginner

    Short videos made for learners, with slow, clear speech and Chinese subtitles: slow-Chinese channels, graded stories, and cartoons for children. Turn on auto-pause and read along with the pinyin.

  2. 2

    Intermediate

    Vlogs, street interviews, and cooking channels on YouTube. Hide the translation, click the words you do not know, and save the sentences you want to remember.

  3. 3

    Advanced

    Chinese series and films on Netflix and Disney+, talk shows, Mandarin TED talks, and Coursera lectures. Test your ear with dictation in practice mode and select any line with slang or idioms to have the AI tutor explain it.

Learning Chinese with DracoLanguage: FAQ

Is DracoLanguage free for learning Chinese?

Yes. The transcript, pinyin, word lookups, practice mode, and flashcards are free, and you do not need an account for the transcript. A free account includes a limited number of AI explanations every day. Premium adds up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.

Which Chinese videos does it work with?

Any YouTube video with Chinese subtitles, including auto-generated ones, and videos with Chinese subtitles on Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera.

Can I hide the pinyin or the tone colours?

Yes. Once you can read the characters, switch the pinyin or the tone colours off in the panel and turn them back on whenever you need them.

Does it work with Traditional Chinese subtitles?

DracoLanguage uses Simplified Chinese subtitles when a video has them. Videos with only Traditional Chinese subtitles work too, but the pinyin of characters with more than one reading is less reliable there.

Is it for Mandarin or Cantonese?

Mandarin. The pinyin shows Mandarin pronunciation, so in Cantonese videos it will not match what you hear.

Which language are the explanations in?

In the language you understand best: English, Japanese, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian. Explanations adapt to your level — beginner, intermediate, or advanced.

Can I export the words I save to Anki?

Yes. Review your saved words, sentences, and grammar points as flashcards in DracoLanguage, or export them as a CSV file and import it into Anki.

Your next Chinese video is your next lesson.

Add DracoLanguage to Chrome, open a Mandarin video with subtitles, and see the pinyin appear.

Add to Chrome — it's free