Learn with YouTube

Learn languages with YouTube subtitles

DracoLanguage is a Chrome extension that turns a video’s subtitles into an interactive transcript beside the player. Follow the original line and a translation, click any word, replay what you missed, and ask an AI tutor why a sentence is built the way it is.

Free Chrome extension · No account needed for the transcript

Click any word

No me di cuenta de que ya era tan tarde.

I didn’t realize it was already so late.

di← darverb

darse cuenta de algo

to realize something

How to set it up on YouTube

It takes about a minute, and you do not need an account for the transcript.

  1. 1

    Add the extension to Chrome

    Install DracoLanguage from the Chrome Web Store and choose the language you want explanations in.

  2. 2

    Open a video with subtitles

    Any YouTube video with subtitles works, including automatic ones. The panel appears next to the player and detects the video’s language.

  3. 3

    Turn on CC if the panel asks

    For some videos YouTube only hands out the subtitles after they have been switched on once. Click the CC button in the player and the transcript loads by itself.

What you get next to the video

YouTube’s own transcript is made for reading along. These tools are made for studying a line until you understand it.

A transcript that follows the video

The current line is highlighted as the video plays. Click the time of any line to jump straight to it.

Click any word

Basic meanings are translated by Chrome on your computer, with no limit. AI lookups add the dictionary form, part of speech, and common meanings.

Replay line by line

Press A, S, or D for the previous line, the same line again, or the next line. Press Q to pause after every line, or slow the video to 0.75×.

AI explanations of whole sentences

Ask about a line or drag across part of it. You get the translation, key vocabulary, the grammar in use, and a usage tip, written in your language and adapted to your level.

Listening practice

Practice mode pauses after each line and hides words or the whole line, so you type what you heard. It is free and needs no account.

Save and review

Save words, sentences, and grammar points, then review them as flashcards, or export a CSV file for Anki.

Looking for dual subtitles on YouTube?

DracoLanguage shows two languages line by line, but in the panel beside the video, not on top of the picture. You see the original line with its translation underneath, and the video stays uncovered.

The translation line uses YouTube’s own machine translation of the subtitles, so it is not available for every video, and it can be rough. When a line needs more than a quick translation, the AI tutor explains what it means and why.

If you want two lines of text inside the video itself, this is not that. Learners of Chinese do get pinyin on the player’s subtitles too.

How to choose YouTube videos for your level

The best video is one you can follow most of the way and want to finish.

  1. 1

    Beginner

    Look for videos made for learners, slow vlogs, and short clips on topics you know. Use YouTube’s Subtitles/CC search filter to find videos with subtitles.

  2. 2

    Intermediate

    Move to vlogs, interviews, and explainers made for native speakers. Prefer subtitles written by the creator: they tend to be more accurate than automatic ones.

  3. 3

    Advanced

    Try podcasts on video, debates, and comedy, where speech is fast and full of idioms. Automatic subtitles are fine here, as long as you check anything that looks wrong.

A 20-minute YouTube study routine

Short and regular beats long and rare. Pick one video of a few minutes and work through it in four rounds.

  1. 1

    Watch it once (5 minutes)

    Let it play and get the general idea. Glance at the translation only when you get lost.

  2. 2

    Go through it line by line (8 minutes)

    Press Q to pause after each line. Click the words you do not know, and ask the AI tutor about one or two sentences you still do not understand.

  3. 3

    Save what is worth keeping (2 minutes)

    Save a few words and sentences you would like to use yourself, not everything you looked up.

  4. 4

    Test your ear (5 minutes)

    Turn on practice mode for the part you just studied, then review your saved cards the next day.

What it does not do on YouTube

Worth knowing before you install it.

Computers only

It is a browser extension, so it does not run in the YouTube app on a phone or TV.

Subtitles are required

It works with the subtitles a video provides. If a video has none, there is nothing to show.

Automatic subtitles make mistakes

Explanations and practice answers are based on the subtitles, so recognition errors can carry over, and AI explanations can be wrong too.

11 languages to learn

Korean, for example, is available for explanations but not yet as a language to learn. Videos in other languages still show their subtitles, without AI explanations.

Learning with YouTube: FAQ

Does DracoLanguage work with every YouTube video?

It works with any YouTube video that has subtitles, including auto-generated ones. If a video has no subtitles, there is nothing to show. Try another video, or filter YouTube’s search results by Subtitles/CC.

Can I see two subtitles at once on YouTube?

Yes, in the panel beside the video: each line shows the original with a translation underneath. Both lines stay out of the picture rather than appearing on top of the video. The translation comes from YouTube’s machine translation and is not available for every video.

Is it free to use on YouTube?

Yes. The transcript, translations, basic word lookups, playback controls, and practice mode are free, and they work without an account. A free account adds saved items, flashcards, and a limited number of AI explanations every day. Premium includes up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.

Does it work on the YouTube phone app?

No. DracoLanguage is a Chrome extension, so it runs on YouTube in Chrome on a computer.

Why does the panel ask me to turn on subtitles?

For some videos YouTube only hands out the subtitles after they have been switched on once. Click the CC button in the YouTube player and the transcript loads by itself.

Which languages can I learn on YouTube?

Chinese, Japanese, English, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian. The extension detects each video’s language automatically, and you can change it in the panel if it gets it wrong.

Your next YouTube video is your next lesson

Add DracoLanguage to Chrome and open a video in the language you are learning.

Add to Chrome — it's free