Separable verbs
klarkommen turns into “komme … klar”, with half the verb at the end of the sentence. Click either part and the lookup shows the whole verb and the pattern it is used in: mit etwas klarkommen.
Learn German
DracoLanguage puts an interactive transcript next to German videos — on YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera — and an AI tutor that explains cases, separable verbs, and word order in your own language.
Made for German
Verbs that split in two, four cases, three genders, and the verb waiting at the very end: German sentences only make sense once you have heard all of them.
klarkommen turns into “komme … klar”, with half the verb at the end of the sentence. Click either part and the lookup shows the whole verb and the pattern it is used in: mit etwas klarkommen.
Lookups give nouns with their article (der Hund) and show which case a verb or preposition takes: auf etwas (Akk) warten, jemandem etwas geben, sich an etwas (Akk) erinnern.
In “Ich weiß nicht, ob er kommt” the verb only arrives at the end, often on the next subtitle line. The AI tutor explains the complete sentence and the word order behind it.
“Hab ich nicht”, “haste mal”, and swallowed endings are not in the textbook. Replay a line with A, S, and D, slow down to 0.75×, and train your ear with dictation in practice mode.
AI tutor
Why dative here, why haben there, why is the verb at the end? Ask the AI tutor about a sentence and you get the translation, the key words with their articles and patterns, the grammar, and a tip on how people actually say it.
Explanations are written in English, Chinese, Japanese, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian, and adapt to your level. Free accounts can try a limited number every day; Premium includes up to 1,500 a month.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
I was happy about your present.
sich über etwas (Akk) freuen — to be happy about something · das Geschenk — present, gift
Perfect tense with haben: “habe … gefreut”, with the participle at the end. The verb is reflexive (mich), and über takes the accusative here: über dein Geschenk.
sich auf etwas freuen means looking forward to something that is still to come: “Ich freue mich auf dein Geschenk.”
What to watch
Any video with German subtitles works, including YouTube’s auto-generated ones. Pick something you would enjoy watching anyway — that is what keeps you going.
Videos made for German learners, street interviews with subtitles, and programmes for children. Show the translation under each line and let DracoLanguage pause after every line.
YouTube vlogs, explainer and news channels, and video podcasts. Hide the translation, click the verbs you do not know, and save the patterns you want to remember.
German series and films on Netflix and Disney+, talk shows, and university lectures. Test your ear with dictation and select any line with colloquial forms or regional words to have the AI tutor explain it.
Yes. The transcript, word lookups, practice mode, and flashcards are free, and you do not need an account for the transcript. A free account includes a limited number of AI explanations every day. Premium adds up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.
Any YouTube video with German subtitles, including auto-generated ones, and videos with German subtitles on Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera.
Yes, as long as the video has German subtitles. DracoLanguage follows the subtitles, so in a Swiss German video with Standard German subtitles you read and look up the Standard German version.
In the language you understand best: English, Chinese, Japanese, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian. Explanations adapt to your level — beginner, intermediate, or advanced.
Yes. Review your saved words, sentences, and grammar points as flashcards in DracoLanguage, or export them as a CSV file and import it into Anki.
Add DracoLanguage to Chrome, open a German video with subtitles, and click the first verb you do not know.
Add to Chrome — it's free