What you hear is not what you read
Silent endings, liaison, and elision make spoken French hard to map onto the words. Follow along in the transcript, replay a line with A, S, and D, slow down to 0.75×, and test yourself with dictation.
Learn French
DracoLanguage puts an interactive transcript next to French videos — on YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera — and an AI tutor that explains pronouns, tenses, and everyday spoken French in your own language.
Made for French
What you hear is not what you read: silent letters, liaison, and words that melt into each other. Add the little pronouns y and en, and subtitles fly past.
Silent endings, liaison, and elision make spoken French hard to map onto the words. Follow along in the transcript, replay a line with A, S, and D, slow down to 0.75×, and test yourself with dictation.
“J’y pense”, “je m’en souviens”: the AI tutor explains what y and en stand for in each sentence, and which preposition they replace.
Click a verb and the lookup shows the pattern it is used in — penser à qqch, avoir besoin de qqch, s’occuper de qqn — along with the infinitive, tense, and person.
In real conversations ne disappears, on replaces nous, and slang is everywhere. Explanations include tips on register, so you know what you can say to a friend and what to write in an email.
AI tutor
Subjunctive or indicative, être or avoir, agreement or not: ask the AI tutor about a sentence and you get the translation, the key words with their base forms and patterns, the grammar, and a tip on how people actually say it.
Explanations are written in English, Chinese, Japanese, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian, and adapt to your level. Free accounts can try a limited number every day; Premium includes up to 1,500 a month.
Si j’avais su, je serais venu.
If I had known, I would have come.
avais su ← savoir — had known (pluperfect) · serais venu ← venir — would have come (past conditional)
si + pluperfect, then the past conditional: an unreal condition in the past. venir forms its compound tenses with être, so it is “je serais venu” — or “venue” if the speaker is a woman.
“Si j’avais su…” is also used on its own, as a set phrase of regret: “had I only known”.
What to watch
Any video with French subtitles works, including YouTube’s auto-generated ones. Pick something you would enjoy watching anyway — that is what keeps you going.
Videos made for French learners with slow, clear speech, programmes for children, and short stories. Show the translation under each line and let DracoLanguage pause after every line.
YouTube vlogs, cooking and travel channels, and street interviews. Hide the translation, click the verbs you do not recognise, and save the sentences you want to use yourself.
French series and films on Netflix and Disney+, TED talks, and Coursera lectures. Test your ear with dictation and select any line with slang or spoken forms to have the AI tutor explain it.
Yes. The transcript, word lookups, practice mode, and flashcards are free, and you do not need an account for the transcript. A free account includes a limited number of AI explanations every day. Premium adds up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.
Any YouTube video with French subtitles, including auto-generated ones, and videos with French subtitles on Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera.
Yes. DracoLanguage works with any French video that has subtitles, wherever it comes from.
In the language you understand best: English, Chinese, Japanese, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian. Explanations adapt to your level — beginner, intermediate, or advanced.
Yes. Review your saved words, sentences, and grammar points as flashcards in DracoLanguage, or export them as a CSV file and import it into Anki.
Add DracoLanguage to Chrome, open a French video with subtitles, and click the first word you do not know.
Add to Chrome — it's free