Learn with Prime Video

Learn languages with Amazon Prime Video

DracoLanguage is a Chrome extension that puts a title’s subtitles in a panel beside the Prime Video player. Read each line with Prime’s own translation underneath, click any word, replay what you missed, and ask an AI tutor to explain the grammar.

Free Chrome extension · Works with your own Prime Video account

Click any word

Ich hätte dich früher anrufen sollen.

I should have called you earlier.

hätte← habenverb · subjunctive II

hätte … tun sollen

should have done something

How to set it up on Prime Video

Prime Video is off by default, because the extension needs your permission to run on Amazon’s video sites. Turning it on takes one click.

  1. 1

    Add the extension to Chrome

    Install DracoLanguage from the Chrome Web Store and choose the language you want explanations in.

  2. 2

    Turn on Prime Video

    Switch on Prime Video in the setup wizard or in the extension’s settings (⚙). Chrome asks you to allow access to Amazon’s video sites; nothing changes until you agree.

  3. 3

    Play a title with subtitles

    Open a film or episode on primevideo.com, amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de, or amazon.co.jp. The panel appears beside the player and loads the subtitles by itself.

What you get next to the film

Prime Video shows each subtitle for a few seconds. The panel keeps every line in front of you, so you can stop and study the ones that matter.

The whole title as a transcript

The current line stays highlighted as the film plays. Click a line to jump to it.

Click any word

Basic meanings are translated by Chrome on your computer, with no limit. AI lookups add the dictionary form, part of speech, and common meanings.

Replay line by line

Press A, S, or D for the previous line, the same line again, or the next line. Press Q to pause after every line, or slow the film to 0.75×.

AI explanations for real dialogue

Film dialogue is full of slang, shortened forms, and missing words. The AI tutor explains the sentence, its grammar, and how people really use it, in your language and at your level.

Pinyin and furigana on the picture

Learning Chinese or Japanese? Readings appear in the panel and on Prime Video’s own subtitles on screen too.

Save a line, come back to it

Save words, sentences, and grammar points, and go back to the scene they came from. Review them as flashcards, or export a CSV file for Anki.

Dual subtitles on Prime Video: can you see two at once?

Yes, in the panel beside the video rather than on the picture. Each line shows the original with a translation underneath, and the film stays uncovered.

The translation is Prime Video’s own subtitle track in your explanation language, matched line by line to the original, not one generated by the extension. What you get depends on the title: if it has no subtitles in that language where you live, the translation line stays empty, and you can pick another explanation language.

Subtitles are written to fit on screen, so they can be freer than a word-for-word translation. When you want the exact reason a sentence means what it means, ask the AI tutor.

How to choose what to watch on Prime Video for your level

Pick a title made in the language you are learning, and keep its original audio: dubbed versions do not match the original subtitles.

  1. 1

    Beginner

    Start with animation, children’s series, and reality shows with everyday talk. A film you already know in your own language is easier still, as long as you switch to its original audio.

  2. 2

    Intermediate

    Try sitcoms, romantic comedies, and family dramas. They are set in daily life, and the same characters and phrases keep coming back.

  3. 3

    Advanced

    Move to thrillers, crime and legal series, period dramas, and documentaries, where speech is fast and the vocabulary is specialized.

A 30-minute Prime Video study routine

Watch for fun first. Then come back to one scene and study it properly; that teaches more than another full episode.

  1. 1

    Pick one scene (2 minutes)

    Choose two or three minutes that you liked or nearly understood. Conversations work better than action.

  2. 2

    Listen with the original line only (8 minutes)

    Turn the translation off in the panel and try to follow. Replay anything you missed with S.

  3. 3

    Work through the lines (15 minutes)

    Turn the translation on and press Q to pause after each line. Click unknown words and ask the AI tutor about the lines that still puzzle you.

  4. 4

    Keep the best lines (5 minutes)

    Save a few sentences you would actually say, then review them as flashcards the next day. Practice mode can test your ear on the same scene.

What it does not do on Prime Video

Worth knowing before you install it.

Five Amazon sites

It works on primevideo.com, amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de, and amazon.co.jp. Other Amazon country sites are not supported yet.

Computers only

It runs in Chrome on a computer, so not in the Prime Video app on a phone, tablet, or TV. You need your own Prime Video subscription.

It depends on each title’s subtitles

Subtitle languages vary by title and region. Dubbed audio does not match the original subtitles, so use the original audio for practice mode.

Ads pause the study tools

While an ad is playing, you cannot jump to a line or practise; the transcript picks up again when the film returns.

11 languages to learn

Korean is available for explanations but not yet as a language to learn, so Korean titles do not get AI explanations of the Korean.

AI can make mistakes

Explanations are generated by AI and can be wrong, so double-check anything that looks odd.

Learning with Prime Video: FAQ

Why don’t I see the panel on Prime Video?

Prime Video is off by default. Turn it on in the extension’s settings (⚙) or in the setup wizard, and allow access to Amazon’s video sites when Chrome asks. It works on primevideo.com, amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de, and amazon.co.jp.

Can I see two subtitles at once on Prime Video?

Yes, in the panel beside the video: each line shows the original with a translation underneath. The translation is Prime Video’s own subtitle track in your explanation language, so it is only there if the title has one where you live.

Is it free to use on Prime Video?

Yes. The transcript, translations, basic word lookups, playback controls, and practice mode are free, and they work without a DracoLanguage account. You still need your own Prime Video subscription. A free DracoLanguage account adds saved items, flashcards, and a limited number of AI explanations every day. Premium includes up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.

Does it work with ads on Prime Video?

Yes. While an ad is playing you cannot jump to a line or practise, and the transcript picks up again when the film returns.

Does it work on a phone or TV?

No. DracoLanguage is a Chrome extension, so it runs on Prime Video in Chrome on a computer, not in the Prime Video app.

Which languages can I learn on Prime Video?

Chinese, Japanese, English, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Indonesian, as long as the title has subtitles in that language.

Your next film is your next lesson

Add DracoLanguage to Chrome, turn on Prime Video, and open a title in the language you are learning.

Add to Chrome — it's free