Learn Indonesian

Learn Indonesian with YouTube and Netflix

DracoLanguage puts an interactive transcript next to Indonesian videos — on YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera — and an AI tutor that explains prefixes, suffixes, and everyday Indonesian in your own language.

Free Chrome extension · The transcript and word lookups need no account

Click any word

Buku itu dibaca oleh banyak orang.

That book is read by many people.

dibaca← bacaverb · passive (di-)

is read

Made for Indonesian

What makes Indonesian videos hard — and what helps

Indonesian has no tenses and no genders, but one root can grow into a dozen words, and the way people talk on YouTube is far from the textbook.

Prefixes and suffixes

me-, di-, ber-, -kan, and -i build new words from one root. Click membaca, dibaca, or pembaca and the lookup shows the root, baca, so you see how the words are related.

The passive is everywhere

Indonesian uses the di- passive far more often than English does. The AI tutor explains who does what in each sentence, and what oleh is doing there.

Formal and everyday Indonesian

Vloggers say gue, nggak, and udah where the textbook says saya, tidak, and sudah. Explanations include tips on register, so you know which words fit which situation.

Fast, casual speech

Real conversations are quick and full of particles like sih, kok, and dong. Replay a line with A, S, and D, slow down to 0.75×, and train your ear with dictation in practice mode.

AI tutor

Indonesian grammar, explained — not just translated

sudah or belum, -kan or -i, sedang or akan: ask the AI tutor about a sentence and you get the translation, the key words with their roots, the grammar, and a tip on how people actually say it.

Explanations are written in English, Chinese, Japanese, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian, and adapt to your level. Free accounts can try a limited number every day; Premium includes up to 1,500 a month.

Example explanation (shortened)

Saya belum pernah ke Bali.

Translation

I have never been to Bali.

Words

belum — not yet · pernah — ever (have done) · ke — to

Grammar

belum pernah means “have never (yet)” and leaves open that it might still happen; tidak pernah is a plain “never”. No verb is needed: ke Bali on its own means “go to Bali”.

Tip

Among friends you will hear “Aku belum pernah ke Bali”, and in Jakarta slang “Gue belum pernah ke Bali”.

What to watch

Indonesian videos for every level

Any video with Indonesian subtitles works, including YouTube’s auto-generated ones. Pick something you would enjoy watching anyway — that is what keeps you going.

  1. 1

    Beginner

    Videos made for Indonesian learners with slow, clear speech, programmes for children, and short stories. Show the translation under each line and let DracoLanguage pause after every line.

  2. 2

    Intermediate

    YouTube vlogs, cooking and travel channels, and podcasts with video. Hide the translation, click the words you do not know, and look at the root to learn whole word families.

  3. 3

    Advanced

    Indonesian series and films on Netflix, talk shows, and comedy. Test your ear with dictation and select any line with slang or regional words to have the AI tutor explain it.

Learning Indonesian with DracoLanguage: FAQ

Is DracoLanguage free for learning Indonesian?

Yes. The transcript, word lookups, practice mode, and flashcards are free, and you do not need an account for the transcript. A free account includes a limited number of AI explanations every day. Premium adds up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.

Which Indonesian videos does it work with?

Any YouTube video with Indonesian subtitles, including auto-generated ones, and videos with Indonesian subtitles on Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera.

Does it work with Malay videos?

DracoLanguage is made for Indonesian. Malay videos with Malay subtitles are not recognised as Indonesian, so they are not supported.

Which language are the explanations in?

In the language you understand best: English, Chinese, Japanese, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Vietnamese, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian. Explanations adapt to your level — beginner, intermediate, or advanced.

Can I export the words I save to Anki?

Yes. Review your saved words, sentences, and grammar points as flashcards in DracoLanguage, or export them as a CSV file and import it into Anki.

Your next Indonesian video is your next lesson.

Add DracoLanguage to Chrome, open an Indonesian video with subtitles, and click the first word you do not know.

Add to Chrome — it's free