Learn Vietnamese

Learn Vietnamese with YouTube and Netflix

DracoLanguage puts an interactive transcript next to Vietnamese videos — on YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera — and an AI tutor that explains Vietnamese words and sentence patterns in your own language.

Free Chrome extension · The transcript and word lookups need no account

Click any word

Vì trời mưa nên tôi ở nhà.

Because it is raining, I am staying at home.

Vìconjunction

vì … nên …

because … (so) …

Made for Vietnamese

What makes Vietnamese videos hard — and what helps

Six tones, words written as separate syllables, and time shown with little words instead of verb endings. DracoLanguage helps you hear and understand each line.

Six tones

The tone marks are in the subtitles, but hearing them is another matter. Replay a line with A, S, and D, slow down to 0.75×, and train your ear with dictation in practice mode.

Words made of several syllables

học sinh, tiếng Việt, bệnh viện: Vietnamese writes every syllable separately. AI explanations list words like these as one word with one meaning, not as loose syllables.

Little words instead of tenses

Verbs never change; đã, đang, sẽ, rồi, and chưa show when something happens. The AI tutor explains each of them in the sentence where you meet it.

Pronouns that depend on who is talking

anh, chị, em, cô, or bạn? The right word depends on age and relationship. Explanations include tips on usage, so you know which one fits.

AI tutor

Vietnamese grammar, explained — not just translated

Classifiers, sentence-final particles, and patterns like vì … nên …: ask the AI tutor about a sentence and you get the translation, the key words, the grammar, and a tip on how people actually say it.

Explanations are written in English, Chinese, Japanese, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian, and adapt to your level. Free accounts can try a limited number every day; Premium includes up to 1,500 a month.

Example explanation (shortened)

Tôi đã học tiếng Việt được hai năm rồi.

Translation

I have been learning Vietnamese for two years now.

Words

học — to study, to learn · tiếng Việt — Vietnamese (language) · năm — year

Grammar

đã marks that the action has happened; được + a length of time says how long it has gone on; rồi at the end means “already, by now”. The verb học itself never changes.

Tip

In everyday speech đã is often left out: “Tôi học tiếng Việt được hai năm rồi.”

What to watch

Vietnamese videos for every level

Any video with Vietnamese subtitles works, including YouTube’s auto-generated ones. Pick something you would enjoy watching anyway — that is what keeps you going.

  1. 1

    Beginner

    Videos made for Vietnamese learners with slow, clear speech, programmes for children, and short stories. Show the translation under each line and let DracoLanguage pause after every line.

  2. 2

    Intermediate

    YouTube vlogs, cooking and street food channels, and interviews. Hide the translation, click the words you do not know, and save the sentences you want to use yourself.

  3. 3

    Advanced

    Vietnamese series and films on Netflix, talk shows, and music videos with subtitles. Test your ear with dictation and select any line with slang or regional words to have the AI tutor explain it.

Learning Vietnamese with DracoLanguage: FAQ

Is DracoLanguage free for learning Vietnamese?

Yes. The transcript, word lookups, practice mode, and flashcards are free, and you do not need an account for the transcript. A free account includes a limited number of AI explanations every day. Premium adds up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.

Which Vietnamese videos does it work with?

Any YouTube video with Vietnamese subtitles, including auto-generated ones, and videos with Vietnamese subtitles on Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera.

Does it work with Northern and Southern Vietnamese?

Yes. DracoLanguage works with any Vietnamese video that has subtitles, whichever accent is spoken.

Which language are the explanations in?

In the language you understand best: English, Chinese, Japanese, German, Spanish, French, Portuguese, Italian, Russian, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian. Explanations adapt to your level — beginner, intermediate, or advanced.

Can I export the words I save to Anki?

Yes. Review your saved words, sentences, and grammar points as flashcards in DracoLanguage, or export them as a CSV file and import it into Anki.

Your next Vietnamese video is your next lesson.

Add DracoLanguage to Chrome, open a Vietnamese video with subtitles, and click the first word you do not know.

Add to Chrome — it's free