The little words ci and ne
“Ne ho comprati tre”, “ci vuole tempo”: the AI tutor explains what ci and ne stand for in each sentence — and why the participle suddenly agrees.
Learn Italian
DracoLanguage puts an interactive transcript next to Italian videos — on YouTube, Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera — and an AI tutor that explains pronouns, the subjunctive, and everyday expressions in your own language.
Made for Italian
Italian sounds easy until ci, ne, and glielo start flying past at full speed. DracoLanguage slows things down and explains what each little word is doing.
“Ne ho comprati tre”, “ci vuole tempo”: the AI tutor explains what ci and ne stand for in each sentence — and why the participle suddenly agrees.
gli + lo becomes glielo, and before a vowel gliel’. Explanations take combined and elided pronouns apart, so “Gliel’ho detto ieri” stops being a mystery.
Click a verb and the lookup shows the pattern it is used in — pensare a qualcosa, avere bisogno di qualcosa, innamorarsi di qualcuno — along with the infinitive, tense, and person.
Italians talk fast and with feeling. Replay a line with A, S, and D, pause after every line, slow down to 0.75×, and train your ear with dictation in practice mode.
AI tutor
Subjunctive after penso che, essere or avere, which pronoun goes where: ask the AI tutor about a sentence and you get the translation, the key words with their base forms and patterns, the grammar, and a tip on how people actually say it.
Explanations are written in English, Chinese, Japanese, German, Spanish, French, Portuguese, Russian, Vietnamese, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian, and adapt to your level. Free accounts can try a limited number every day; Premium includes up to 1,500 a month.
Me ne sono andato prima che finisse il film.
I left before the film ended.
andarsene — to leave, go away · finisse ← finire — ended (imperfect subjunctive)
andarsene combines andare with the pronouns si and ne, and takes essere in compound tenses: “me ne sono andato” (andata for a woman). prima che is always followed by the subjunctive — here the imperfect, finisse, because the main verb is in the past.
“Me ne vado!” — “I’m off!” — is the everyday present tense of the same verb.
What to watch
Any video with Italian subtitles works, including YouTube’s auto-generated ones. Pick something you would enjoy watching anyway — that is what keeps you going.
Videos made for Italian learners with slow, clear speech, programmes for children, and short stories. Show the translation under each line and let DracoLanguage pause after every line.
YouTube vlogs, cooking and travel channels, and street interviews. Hide the translation, click the words you do not know, and save the sentences you want to use yourself.
Italian series and films on Netflix and Disney+, talk shows, and TED talks. Test your ear with dictation and select any line with idioms or regional expressions to have the AI tutor explain it.
Yes. The transcript, word lookups, practice mode, and flashcards are free, and you do not need an account for the transcript. A free account includes a limited number of AI explanations every day. Premium adds up to 1,500 AI explanations a month for $3.99 a month or $24.99 a year.
Any YouTube video with Italian subtitles, including auto-generated ones, and videos with Italian subtitles on Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, TED, and Coursera.
In the language you understand best: English, Chinese, Japanese, German, Spanish, French, Portuguese, Russian, Vietnamese, Indonesian, Korean, Dutch, Swedish, Turkish, Danish, Thai, Polish, and Romanian. Explanations adapt to your level — beginner, intermediate, or advanced.
Yes. Review your saved words, sentences, and grammar points as flashcards in DracoLanguage, or export them as a CSV file and import it into Anki.
Add DracoLanguage to Chrome, open an Italian video with subtitles, and click the first word you do not know.
Add to Chrome — it's free